//Font select and font size $FontName = Arial $FontSize = 30 //Character attributes (global) $Bold = FALSE $UnderLined = FALSE $Italic = FALSE //Position Control $HorzAlign = Center $VertAlign = Bottom $XOffset = 0 $YOffset = 0 //Contrast Control $TextContrast = 15 $Outline1Contrast = 8 $Outline2Contrast = 15 $BackgroundContrast = 0 //Effects Control $ForceDisplay = FALSE $FadeIn = 0 $FadeOut = 0 //Other Controls $TapeOffset = FALSE //$SetFilePathToken = <<:>> //Subtitles 00:00:00:00,00:00:04:19,5. Ver o invisível 00:00:06:08,00:00:09:02,Quando ouvem a vossa música|favorita, os vossos ouvidos detectam 00:00:09:03,00:00:12:20,uma vasta gama de frequências,|desde os sons mais graves 00:00:12:21,00:00:16:03,dos baixos, aos|tons mais agudos. 00:00:16:04,00:00:18:24,Agora imaginem que os nossos ouvidos|só eram sensíveis a uma 00:00:19:08,00:00:20:23,gama de frequências muito limitada. 00:00:20:24,00:00:23:13,Perderíamos a maior parte|das coisas boas! 00:00:23:14,00:00:27:00,Mas é basicamente essa a situação|em que se encontram os astrónomos. 00:00:27:01,00:00:30:04,Os nosso olhos só são sensíveis|a uma estreita gama 00:00:30:05,00:00:33:00,de frequências de luz:|a luz visível. 00:00:33:01,00:00:35:14,Somos completamente cegos|a todos os outros tipos de 00:00:35:15,00:00:37:15,radiação electromagnética. 00:00:37:16,00:00:40:16,No entanto, existem muitos objectos|no Universo que emitem 00:00:40:17,00:00:43:24,radiação noutras regiões|do espectro electromagnético. 00:00:44:00,00:00:47:19,Nos anos 30, por exemplo|descobriram-se acidentalmente 00:00:47:20,00:00:51:06,ondas de rádio provenientes|das profundezas do espaço. 00:00:51:07,00:00:53:24,Algumas destas ondas têm|a mesma frequência que a 00:00:54:00,00:00:57:04,vossa rádio favorita, mas são|mais fracas, e claro que 00:00:57:05,00:00:59:07,não há nada para ouvir. 00:01:00:12,00:01:03:24,Para conseguirem sintonizar a rádio|Universo, precisam de um 00:01:04:00,00:01:06:14,receptor: um radiotelescópio. 00:01:06:16,00:01:10:24,Com excepção dos comprimentos de onda mais longos,|um radiotelescópio é apenas uma antena parabólica. 00:01:11:00,00:01:14:02,Semelhante ao espelho primário|de um telescópio óptico. 00:01:14:04,00:01:18:10,Mas como as ondas rádio são|mais longas do que as ondas de luz visível 00:01:18:10,00:01:21:06,a superfície da antena não|precisa de ser tão polida 00:01:21:08,00:01:23:00,como a superfície de um espelho. 00:01:23:02,00:01:25:16,É esta a razão porque é|muito mais fácil construir um 00:01:25:16,00:01:30:20,grande radiotelescópio do que|um grande telescópio óptico. 00:01:30:20,00:01:34:24,Além disso, na banda do rádio, é|muito mais fácil fazer interferometria. 00:01:34:24,00:01:38:02,Isto é, aumentar o nível|do detalhe do que é observado 00:01:38:02,00:01:41:24,combinando a luz proveniente de dois|telescópios diferentes, como se 00:01:42:00,00:01:45:14,ambos fizessem parte de|uma única e gigante antena. 00:01:45:14,00:01:48:16,O Complexo Muito Grande, no Novo México,|por exemplo, consiste em 00:01:48:16,00:01:53:18,27 antenas, cada uma com|25 metros de diâmetro. 00:01:53:18,00:01:56:24,Cada antena pode ser movida|individualmente, e 00:01:57:00,00:02:00:10,na sua configuração mais extensa,|a antena virtual criada pelas 00:02:00:12,00:02:04:20,.. antenas individuais fica com|36 quilómetros de diâmetro. 00:02:04:22,00:02:07:14,Mas afinal qual é o aspecto|do Universo no rádio? 00:02:07:16,00:02:12:00,Bem, para começar, o nosso Sol|brilha bastante na banda rádio. 00:02:12:02,00:02:14:18,O mesmo acontece com o centro da nossa|galáxia, a Via Láctea. 00:02:14:18,00:02:16:10,Mas há mais. 00:02:16:12,00:02:20:12,Os pulsares são cadáveres estelares,|muito densos, que só emitem 00:02:20:12,00:02:22:16,ondas rádio em feixes de energia|muito estreitos. 00:02:22:16,00:02:25:20,Além disso, rodam a velocidades|que atingem várias 00:02:25:20,00:02:27:18,centenas de rotações por segundo. 00:02:27:18,00:02:31:20,Por isso, um pulsar assemelha-se|a um farol rádio. 00:02:31:22,00:02:35:08,O que observamos é|uma sequência muito rápida 00:02:35:08,00:02:38:08,e regular de curtos|pulsos no rádio. 00:02:38:10,00:02:40:16,Daí o nome. 00:02:40:16,00:02:43:08,A fonte rádio conhecida como|Cassiopeia A é na realidade 00:02:43:10,00:02:47:16,a remanescente de uma supernova|que explodiu no século XVII. 00:02:47:16,00:02:52:06,Centauro A, Cisne A e Virgem A,|todas são galáxias gigantes, que 00:02:52:06,00:02:54:16,emitem enormes quantidades|de ondas rádio. 00:02:54:16,00:02:59:24,Cada galáxia é alimentada por|um enorme buraco negro no seu centro. 00:03:00:00,00:03:04:00,Algumas destas rádio-galáxias|e quasares são tão poderosos 00:03:04:02,00:03:09:08,que os seus sinais podem ser detectados|a 10 mil milhões de anos-luz de distancia. 00:03:09:08,00:03:12:22,E depois há aquele ténue ruído de fundo,|num comprimento de onda 00:03:12:24,00:03:15:08,curto, que preenche todo o Universo. 00:03:15:08,00:03:18:04,É conhecida como|a radiação cósmica de fundo 00:03:18:04,00:03:20:10,e é o eco|do Big Bang. 00:03:20:10,00:03:24:14,É o brilho residual dos|escaldantes momentos iniciais do Universo. 00:03:26:02,00:03:30:10,Cada secção do espectro|tem uma estória para contar. 00:03:30:10,00:03:33:24,Nos comprimentos de onda milimétrico e|sub-milimétrico, os astrónomos estudam 00:03:33:24,00:03:37:02,a formação de galáxias no Universo|primordial, e a origem 00:03:37:04,00:03:41:06,das estrelas e planetas|na Via Láctea. 00:03:41:06,00:03:45:10,Mas a maior parte desta radiação é bloqueada|por vapor de água na atmosfera. 00:03:45:12,00:03:48:10,Para a observar, é preciso ir|mais alto e mais seco.. 00:03:48:10,00:03:51:08,Para o planalto de Chajnantor, por exemplo. 00:03:51:10,00:03:54:24,A 5 quilómetros acima do nível|do mar, este planalto surrealista 00:03:54:24,00:03:57:24,no norte do Chile é o local|onde será construído o ALMA: 00:03:58:00,00:04:00:22,o Grande Complexo Milimétrico do Atacama. 00:04:00:22,00:04:05:22,Quando estiver concluído, em 2014, o ALMA|será o maior observatório 00:04:05:22,00:04:08:08,astronómico alguma vez construído. 00:04:08:20,00:04:13:24,As 64 antenas, cada uma com|100 toneladas, funcionarão como uma única. 00:04:13:24,00:04:17:22,Camiões gigantes vão espalhar as antenas|por uma área do tamanho de Londres 00:04:17:24,00:04:20:20,para aumentar o detalhe da imagem,|ou então aproximá-las 00:04:20:22,00:04:23:00,para obter uma visão mais geral. 00:04:23:02,00:04:27:06,Cada movimento será executado|com precisão milimétrica. 00:04:28:16,00:04:32:04,Muitos objectos no Universo|também brilham no infravermelho. 00:04:32:06,00:04:35:24,Descoberta por William Herschel,|a radiação infravermelha é também 00:04:36:00,00:04:40:18,conhecida por radiação do calor por ser|emitida por todos os objectos relativamente quentes 00:04:40:18,00:04:43:02,incluindo os seres humanos. 00:04:45:20,00:04:49:06,A radiação infravermelha pode ser|mais familiar do que julgam. 00:04:49:08,00:04:52:06,Porque na Terra, este tipo|de radiação é usada pelos 00:04:52:08,00:04:55:04,óculos e câmaras de|visão nocturna. 00:04:55:06,00:04:59:04,Mas para detectar o ténue brilho|de objectos distantes, os astrónomos 00:04:59:06,00:05:02:24,precisam de detectores muito sensíveis,|arrefecidos a temperaturas de alguns graus 00:05:03:00,00:05:08:00,acima do zero absoluto, para eliminar|o calor produzido por eles próprios. 00:05:10:22,00:05:15:18,Actualmente, a maioria dos grandes telescópios ópticos|também estão equipados com câmaras de infravermelhos. 00:05:15:18,00:05:19:08,Estas conseguem ver através das|nuvens de poeira cósmica, revelando 00:05:19:10,00:05:24:06,as estrelas recém nascidas no interior,|algo que não é possível ver no óptico. 00:05:24:06,00:05:29:02,Como exemplo, vejam esta imagem no óptico|da famosa maternidade de estrelas em Orion. 00:05:29:04,00:05:31:10,Agora reparem como é diferente|quando observada através 00:05:31:12,00:05:34:02,de uma câmara de infravermelhos! 00:05:34:04,00:05:37:08,Observar no infravermelho também|é muito útil para estudar 00:05:37:08,00:05:39:24,as galáxias mais longínquas. 00:05:39:24,00:05:45:00,As estrelas recém-nascidas de uma|galáxia jovem brilham muito no ultravioleta. 00:05:45:02,00:05:49:00,Mas essa luz ultravioleta tem de|viajar milhares de milhões de anos através 00:05:49:02,00:05:50:16,do Universo em expansão. 00:05:50:18,00:05:54:14,A expansão estica as ondas de luz|de tal forma, que quando as detectamos 00:05:54:14,00:05:59:06,foram desviadas para a região|do infravermelho próximo. 00:06:00:14,00:06:04:06,Este elegante instrumento é o|telescópio MAGIC, em La Palma. 00:06:04:08,00:06:06:24,Pesquisa o céu em busca de|raios gama cósmicos 00:06:06:24,00:06:10:20,a radiação mais energética|que existe na Natureza. 00:06:12:08,00:06:14:24,Felizmente para nós, estes raios|gama mortais são bloqueados pela 00:06:14:24,00:06:16:08,atmosfera da Terra. 00:06:16:08,00:06:20:00,Mas ao passar, deixam pistas que os|astrónomos conseguem examinar. 00:06:20:02,00:06:23:00,Ao atingirem a atmosfera,|produzem chuvas 00:06:23:02,00:06:24:16,de partículas energéticas. 00:06:24:18,00:06:29:08,Estas produzem um brilho ténue,|que o MAGIC é capaz de detectar. 00:06:30:22,00:06:34:16,E aqui está o Observatório|Pierre Auger, na Argentina. 00:06:34:16,00:06:37:02,Nem sequer parece|um telescópio. 00:06:37:02,00:06:42:24,O Pierre Auger consiste em 1600|detectores, espalhados ao longo de 00:06:42:24,00:06:44:06,3000 quilómetros quadrados. 00:06:44:08,00:06:48:14,Eles detectam os raios cósmicos|provenientes de supernovas e 00:06:48:14,00:06:50:12,buracos negros distantes. 00:06:51:16,00:06:56:10,E os detectores de neutrinos,|construídos em minas profundas, ou sob 00:06:56:12,00:06:59:18,a superfície do oceano,|ou no gelo da Antárctica. 00:06:59:20,00:07:01:22,Será que Ihe podemos chamar telescópios? 00:07:01:24,00:07:03:10,Bem, porque não? 00:07:03:12,00:07:07:20,Afinal, também observam o Universo,|mesmo que não captem informação vinda 00:07:07:20,00:07:10:02,do espectro electromagnético. 00:07:10:02,00:07:13:22,Os neutrinos são partículas esquivas|produzidas no Sol 00:07:13:24,00:07:16:06,e em explosões de supernovas. 00:07:16:08,00:07:19:20,Até foram produzidos|no próprio Big Bang. 00:07:19:22,00:07:24:16,Ao contrário de outras partículas|elementares, os neutrinos conseguem 00:07:24:16,00:07:29:16,atravessar a matéria, viajam quase à|velocidade da luz e não têm carga eléctrica. 00:07:29:18,00:07:34:06,Embora estas partículas sejam|difíceis de estudar, são muito abundantes. 00:07:34:06,00:07:38:04,A cada segundo, mais de 50 biliões|de neutrinos do electrão provenientes do Sol 00:07:38:04,00:07:40:14,atravessam do nosso corpo. 00:07:40:16,00:07:44:20,Finalmente os astrónomos e os físicos|combinaram esforços para construir 00:07:44:22,00:07:46:16,detectores de ondas gravitacionais. 00:07:46:16,00:07:50:16,Estes telescópios não observam|radiação nem detectam partículas. 00:07:50:16,00:07:55:06,Em vez disso, procuram pequenas ondas na|própria estrutura do espaço-tempo, 00:07:55:06,00:08:00:24,algo que é previsto pela|teoria da relatividade de Albert Einstein. 00:08:01:00,00:08:05:04,Com uma impressionante variedade de instrumentos,|os astrónomos desvendaram todo 00:08:05:04,00:08:10:24,o espectro electromagnético, e até|já se aventuraram mais além. 00:08:11:00,00:08:15:06,Mas algumas observações simplesmente|não são possíveis de efectuar a partir da Terra. 00:08:15:06,00:08:16:20,A solução? 00:08:16:22,00:08:19:06,Telescópios Espaciais.