//Font select and font size $FontName = Arial $FontSize = 30 //Character attributes (global) $Bold = FALSE $UnderLined = FALSE $Italic = FALSE //Position Control $HorzAlign = Center $VertAlign = Bottom $XOffset = 0 $YOffset = 0 //Contrast Control $TextContrast = 15 $Outline1Contrast = 8 $Outline2Contrast = 15 $BackgroundContrast = 0 //Effects Control $ForceDisplay = FALSE $FadeIn = 0 $FadeOut = 0 //Other Controls $TapeOffset = FALSE //$SetFilePathToken = <<:>> //Subtitles 00:00:00:00,00:00:04:14,6. Para além da Terra 00:00:06:13,00:00:08:10,O Telescópio Espacial Hubble. 00:00:08:11,00:00:11:09,É sem dúvida o mais famoso|telescópio da História. 00:00:11:10,00:00:12:20,E por bons motivos. 00:00:12:21,00:00:16:14,O Hubble revolucionou imensas|áreas na Astronomia. 00:00:16:15,00:00:20:01,Pelos padrões modernos, o espelho|do Hubble até é bastante pequeno. 00:00:20:02,00:00:23:01,Só tem um diâmetro|de 2,4 metros. 00:00:23:02,00:00:26:16,Mas a sua localização é literalmente|fora deste mundo. 00:00:26:17,00:00:30:09,Bem acima dos efeitos de desfocagem|da atmosfera, ele tem uma 00:00:30:10,00:00:32:15,visão do Universo|extraordinariamente nítida. 00:00:32:16,00:00:37:09,Além do mais, o Hubble observa|radiação ultravioleta e infravermelha próxima. 00:00:37:10,00:00:40:12,Esta radiação não pode ser observada|por telescópios na Terra porque 00:00:40:13,00:00:43:22,é bloqueada pela atmosfera. 00:00:43:23,00:00:47:22,Câmaras e espectrógrafos, alguns|tão grandes como cabines telefónicas 00:00:47:23,00:00:52:15,dissecam e registam a luz|de distantes destinos cósmicos. 00:00:52:16,00:00:57:08,Tal como qualquer telescópio terrestre,|o Hubble é melhorado de tempos a tempos. 00:00:57:09,00:01:00:19,Há astronautas que executam missões de|manutenção, através de passeios espaciais. 00:01:00:20,00:01:02:11,Peças estragadas são restauradas. 00:01:02:12,00:01:05:00,E instrumentos mais antigos|são substituídos por 00:01:05:01,00:01:07:20,tecnologia de ponta. 00:01:07:21,00:01:11:07,O Hubble tornou-se no grande|impulsionador da astronomia observacional. 00:01:11:08,00:01:15:06,E transformou a nossa|compreensão do cosmos. 00:01:17:20,00:01:22:20,Com o seu olhar apurado, o Hubble|observou alterações sazonais em Marte 00:01:23:22,00:01:26:20,o impacto de um cometa em Júpiter 00:01:28:12,00:01:31:22,o anéis de Saturno de perfil 00:01:34:22,00:01:38:10, e até a superfície do minúsculo Plutão. 00:01:38:11,00:01:44:08,Desvendou o ciclo de vida das estrelas,|desde o nascimento e infância 00:01:44:14,00:01:50:14,em maternidades de nuvens de gás|carregadas de poeira, até à despedida final: 00:01:50:15,00:01:55:20,como delicadas nebulosas, lentamente|sopradas pelas estrelas moribundas 00:01:55:22,00:02:02:24,ou como colossais explosões de supernova,|que brilham quase tanto como as suas galáxias. 00:02:03:00,00:02:06:24,Nas profundezas da nebulosa de Orion, o|Hubble até observou os locais de criação 00:02:07:00,00:02:12:02,de novos sistemas solares: discos de|poeira à volta de estrelas jovens, 00:02:12:02,00:02:14:02,que em breve poderão condensar|e formar planetas. 00:02:14:04,00:02:18:08,O telescópio espacial estudou milhares|de estrelas individuais em gigantes 00:02:18:10,00:02:23:24,enxames globulares, as mais antigas|famílias estelares do Universo. 00:02:24:00,00:02:26:08,E é claro, galáxias. 00:02:26:10,00:02:29:24,Os astrónomos nunca tinham|visto tanto detalhe. 00:02:29:24,00:02:36:20,Espirais majestosas, faixas escuras|de poeira, colisões violentas. 00:02:39:00,00:02:43:12,Exposições extremamente longas a|regiões vazias do céu revelaram 00:02:43:12,00:02:48:02,milhares de galáxias ténues, a|milhares de milhões de anos-luz de distância. 00:02:48:02,00:02:51:24,Fotões que foram emitidos|quando o Universo ainda era jovem. 00:02:52:00,00:02:56:10,Uma janela para o passado|distante, que nos mostra 00:02:56:10,00:02:59:14,um cosmos em constante evolução. 00:03:00:04,00:03:02:22,O Hubble não é o único|telescópio no espaço. 00:03:02:22,00:03:07:20,Este é o Telescópio Espacial Spitzer,|da NASA, lançado em Agosto 2003. 00:03:07:22,00:03:11:18,De certo modo, é o equivalente|do Hubble para o infravermelho. 00:03:11:18,00:03:15:24,O Spitzer tem um espelho de apenas|85 centímetros de diâmetro. 00:03:15:24,00:03:19:02,Mas o telescópio está escondido|atrás de um escudo térmico 00:03:19:04,00:03:20:12,que o protege do Sol. 00:03:20:12,00:03:25:04,E os detectores estão guardados em|“garrafas térmicas”, cheias de hélio líquido. 00:03:25:04,00:03:28:02,Aqui os detectores são arrefecidos|a temperaturas de apenas alguns graus 00:03:28:04,00:03:29:20,acima do zero absoluto. 00:03:29:22,00:03:33:14,O que os torna muito, muito sensíveis. 00:03:33:16,00:03:36:18,O Spitzer mostrou-nos um Universo poeirento. 00:03:36:18,00:03:40:14,As nuvens de poeira, escuras e opacas,|brilham no infravermelho quando 00:03:40:16,00:03:42:14,são aquecidas a partir do interior. 00:03:42:14,00:03:46:18,As ondas de choque das colisões galácticas,|varrem a poeira formando reveladores anéis 00:03:46:18,00:03:51:12,de forças de maré, novos locais|para formação estelar. 00:03:53:12,00:03:57:02,A poeira também é criada no rescaldo|da morte de uma estrela. 00:03:57:04,00:04:01:02,O Spitzer descobriu que as nebulosas planetárias|e remanescentes de supernova estão carregadas 00:04:01:04,00:04:06:08,de partículas de poeira, os tijolos|fundamentais da futura formação de planetas. 00:04:06:10,00:04:10:02,Noutras zonas do infravermelho, o Spitzer|também consegue ver através de nuvens 00:04:10:04,00:04:15:18,de poeira, revelando as estrelas|no interior, escondidas em núcleos escuros. 00:04:15:20,00:04:18:24,Os espectrógrafos do telescópio|espacial estudaram ainda 00:04:18:24,00:04:22:22,as atmosferas de planetas|extrasolares - gigantes gasosos semelhantes a Júpiter 00:04:22:22,00:04:26:22,que orbitam em torno das suas|estrelas em apenas alguns dias. 00:04:28:16,00:04:30:22,E então os raios X|e raios gama? 00:04:30:22,00:04:33:14,Bem, eles são completamente bloqueados|pela atmosfera da Terra. 00:04:33:16,00:04:37:04,Por isso, sem telescópios espaciais,|os astrónomos ficariam totalmente cegos 00:04:37:04,00:04:40:02,a estes tipos de radiação|tão energética. 00:04:41:16,00:04:45:02,Os telescópios espaciais de raios X|e raios gama revelam o Universo 00:04:45:02,00:04:49:20,quente, energético e violento dos|enxames de galáxias, buracos negros 00:04:49:20,00:04:54:02,explosões de supernova,|e colisões de galáxias. 00:04:56:18,00:04:58:21,No entanto, são muito difíceis de construir. 00:04:58:22,00:05:02:11,Estas radiações muito energéticas passam|através dos espelhos convencionais. 00:05:02:12,00:05:07:17,Só se conseguem focar raios X usando|conchas de espelhos em camadas, feitos de ouro puro. 00:05:07:18,00:05:11:03,E os raios gama são estudados com|sofisticadas câmaras de buraco de agulha 00:05:11:04,00:05:14:14,ou com grupos de cintiladores|que emitem breves clarões de luz 00:05:14:15,00:05:17:17,quando são atingidos por um|fotão de raios gama. 00:05:18:24,00:05:23:03,Nos anos 90, a NASA lançou|o Observatório Compton de Raios Gama. 00:05:23:04,00:05:26:07,Na época, era o maior|e mais volumoso satélite científico 00:05:26:08,00:05:27:22,alguma vez lançado. 00:05:27:23,00:05:31:03,Um laboratório de física no espaço. 00:05:31:04,00:05:34:12,Em 2008, o Compton foi|substituído pelo GLAST: 00:05:34:13,00:05:38:13,O Telescópio Espacial de Raios Gama de Grande|Área. 00:05:38:14,00:05:42:03,Irá estudar todo o|Universo de altas energias da 00:05:42:04,00:05:44:13,matéria escura aos pulsares. 00:05:46:10,00:05:50:09,Entretanto, os astrónomos têm|dois telescópios de raios X no espaço. 00:05:50:10,00:05:55:10,O Observatório Chandra de Raios X, da NASA|e o Observatório XMM-Newton, da ESA 00:05:55:11,00:05:59:12,ambos estudam as regiões|mais quentes do Universo. 00:06:01:25,00:06:05:17,Este é o aspecto do céu|observado através de raios X. 00:06:05:18,00:06:10:04,Os traços mais extensos são nuvens de gás,|aquecidas até de milhões de graus 00:06:10:05,00:06:13:17, por ondas de choque de|remanescentes de supernova. 00:06:13:18,00:06:17:24,Os pontos brilhantes são binários|de raios-X: estrelas de neutrões ou 00:06:17:25,00:06:21:16,buracos negros que sugam matéria|da estrela companheira. 00:06:21:17,00:06:25:07,Este gás quente, ao cair, emite raios X. 00:06:25:08,00:06:29:14,Da forma semelhante, os telescópios de raios X|revelam buracos negros supermassivos 00:06:29:15,00:06:31:19,nos núcleos de galáxias distantes. 00:06:31:20,00:06:35:20,A matéria, que cai em espiral, torna-se|quente o suficiente para brilhar nos raios X 00:06:35:21,00:06:40:04,mesmo antes de mergulhar no|buraco negro e desaparecer. 00:06:40:05,00:06:44:21,Também há gás quente e ténue que preenche|o espaço entre as galáxias 00:06:44:22,00:06:46:08,num enxame. 00:06:46:09,00:06:50:06,Por vezes, este gás intra-enxame sofre|choques e é aquecido ainda mais 00:06:50:07,00:06:54:12,pela colisão e fusão de|enxames de galáxias. 00:06:54:13,00:06:58:19,Ainda mais emocionantes são as|explosões de raios gama, os eventos 00:06:58:20,00:07:00:15, mais energéticos no Universo. 00:07:00:16,00:07:04:23,Estas são explosões catastróficas e|terminais de estrelas massivas 00:07:04:24,00:07:06:19,em rápida rotação. 00:07:06:20,00:07:10:19,Em menos de um segundo, elas libertam|mais energia do que o Sol 00:07:10:20,00:07:13:19,em 10 mil milhões de anos. 00:07:16:04,00:07:20:04,Hubble, Spitzer, Chandra,|XMM-Newton e GLAST 00:07:20:05,00:07:22:15,são todos gigantes versáteis. 00:07:22:16,00:07:25:16,Mas alguns telescópios espaciais são|bem mais pequenos e têm 00:07:25:17,00:07:27:06,missões mais específicas. 00:07:27:07,00:07:29:07,Vejamos por exemplo o COROT. 00:07:29:08,00:07:32:22,Este satélite francês é dedicado|há sismologia estelar e ao estudo 00:07:32:23,00:07:34:22,de planetas extrasolares. 00:07:34:23,00:07:39:06,Ou o satélite Swift, da NASA , um|observatório de raios X e raios gama 00:07:39:07,00:07:43:18,concebido para decifrar os|mistérios das explosões de raios gama. 00:07:43:19,00:07:48:04,E há ainda o WMAP, a Sonda Wilkinson de|Anisotropias de Micro-ondas. 00:07:48:05,00:07:51:21,No espaço há apenas dois anos, já|conseguiu produzir um mapa da 00:07:51:22,00:07:55:07,radiação cósmica de fundo com|um detalhe sem precedentes. 00:07:55:08,00:07:59:05,O WMAP deu aos cosmólogos a melhor|visão de sempre dos primeiros 00:07:59:06,00:08:04:17,momentos do Universo,|há mais de 13 mil milhões de anos. 00:08:04:18,00:08:07:16,A abertura da fronteira espacial|tem sido um dos mais interessantes 00:08:07:17,00:08:10:06,desenvolvimentos na|história do telescópio. 00:08:10:07,00:08:12:19,Mas o que se segue?