//Font select and font size $FontName = Arial $FontSize = 30 //Character attributes (global) $Bold = FALSE $UnderLined = FALSE $Italic = FALSE //Position Control $HorzAlign = Center $VertAlign = Bottom $XOffset = 0 $YOffset = 0 //Contrast Control $TextContrast = 15 $Outline1Contrast = 8 $Outline2Contrast = 15 $BackgroundContrast = 0 //Effects Control $ForceDisplay = FALSE $FadeIn = 0 $FadeOut = 0 //Other Controls $TapeOffset = FALSE //$SetFilePathToken = <<:>> //Subtitles 00:00:00:00,00:00:02:22,7. O futuro 00:00:04:21,00:00:07:17,Já foi fundido no Arizona|o primeiro espelho do 00:00:07:18,00:00:09:15,Telescópio Gigante Magalhães (GMT). 00:00:09:16,00:00:12:22,Este enorme instrumento será|construído no observatório 00:00:12:23,00:00:14:14,de Las Campanas, no Chile. 00:00:14:15,00:00:18:06,Os seus 7 espelhos, cada um|com mais de 8 metros de diâmetro 00:00:18:07,00:00:21:10,serão dispostos como|as pétalas de uma flor. 00:00:21:11,00:00:24:10,e em conjunto conseguirão captar|acima de 4 vezes mais 00:00:24:11,00:00:27:25,luz que qualquer|telescópio actual. 00:00:28:01,00:00:32:11,O californiano Telescópio de|Trinta Metros (TMT), planeado para 2015 00:00:32:12,00:00:35:07,parece ser uma|versão gigante do Keck. 00:00:35:08,00:00:38:14,Centenas de segmentos individuais|formarão um espelho enorme 00:00:38:15,00:00:42:18,tão grande como um prédio|de seis andares. 00:00:42:19,00:00:47:13,Na Europa, estão prontos os planos para um|Telescópio Europeu Extremamente Grande. 00:00:47:25,00:00:51:09,Com 42 metros de diâmetro,|o seu espelho será tão grande como 00:00:51:10,00:00:54:21,uma piscina olímpica -|duas vezes a área do 00:00:54:22,00:00:57:01, Telescópio de Trinta Metros. 00:00:57:02,00:01:01:15,Todos estes monstros futuros, optimizados|para observações no infravermelho 00:01:01:16,00:01:06:09,serão equipados com instrumentos|de precisão e óptica adaptativa. 00:01:06:10,00:01:09:01,Eles devem revelar as|primeiras gerações de galáxias 00:01:09:02,00:01:12:08,e estrelas na história|do Universo. 00:01:12:09,00:01:15:08,Além disso, eles talvez consigam|produzir a primeira fotografia directa 00:01:15:09,00:01:18:09,de um planeta noutro|sistema solar. 00:01:18:10,00:01:22:05,Para os radio astrónomos,|42 metros não é nada. 00:01:22:06,00:01:24:23,Eles ligam vários instrumentos|mais pequenos, para produzir artificialmente 00:01:24:24,00:01:27:07,um receptor de maior dimensão. 00:01:27:08,00:01:30:25,Na Holanda, o Complexo|de Baixa Frequência, ou LOFAR 00:01:31:01,00:01:32:18,está em construção. 00:01:32:19,00:01:38:01,Fibras ópticas vão ligar 30 000|antenas a um super computador central. 00:01:38:02,00:01:41:16,Este design inovador não tem|partes móveis, mas é capaz de observar 00:01:41:17,00:01:45:01,simultaneamente em|8 direcções diferentes. 00:01:45:02,00:01:48:08,A tecnologia do LOFAR provavelmente|será aproveitada pelo Complexo 00:01:48:09,00:01:50:20,de um Quilómetro Quadrado (SKA), que|está no topo da lista de desejos 00:01:50:21,00:01:52:19,dos radio astrónomos. 00:01:52:20,00:01:56:21,Este projecto internacional será|construído na Austrália ou na África do Sul. 00:01:56:22,00:02:00:19,Grandes antenas e pequenos|receptores trabalharão em conjunto para proporcionar 00:02:00:20,00:02:05:03,perspectivas incrivelmente detalhadas|do céu no radio. 00:02:05:04,00:02:08:23,E com uma área colectora|de um quilómetro quadrado 00:02:08:24,00:02:12:16,este novo telescópio será|o mais sensível instrumento rádio 00:02:12:17,00:02:15:03,algum vez construído. 00:02:15:04,00:02:20:06,Galáxias em evolução, poderosos quasares,|pulsares cintilantes 00:02:20:07,00:02:23:25,nenhuma fonte de ondas radio|estará a salvo dos olhos vigilantes 00:02:24:01,00:02:26:24,do Complexo de um Quilómetro Quadrado. 00:02:26:25,00:02:30:12,O instrumento até irá procurar|possíveis sinais de radio 00:02:30:13,00:02:34:01,de civilizações extraterrestres. 00:02:34:02,00:02:37:09,Então e o espaço? 00:02:37:10,00:02:41:06,Bem, após a sua quinta e última|missão de manutenção, o Telescópio 00:02:41:07,00:02:46:17,Espacial Hubble ficará em|funcionamento até 2013. 00:02:46:18,00:02:50:23,Perto dessa data, o|seu sucessor será lançado. 00:02:52:23,00:02:56:23,Apresentámos o Telescópio Espacial|James Webb, um observatório espacial 00:02:56:24,00:03:02:17,de infravermelhos, baptizado com o nome|de um antigo administrador da NASA. 00:03:02:18,00:03:07:01,Um vez no espaço, o seu espelho|segmentado de 6,5 metros irá desdobrar-se 00:03:07:02,00:03:10:17,como o desabrochar de uma flor, mas|uma flor com 7 vezes 00:03:10:18,00:03:13:14,a sensibilidade do que o Hubble. 00:03:13:15,00:03:16:18,Um grande guarda-sol mantém|as ópticas e instrumentos de baixa 00:03:16:19,00:03:20:04,temperatura numa sombra permanente,|o que permite que funcionem 00:03:20:05,00:03:25:05,próximo dos|233 graus negativos. 00:03:26:09,00:03:30:02,O Telescópio Espacial James Webb|não estará em órbita da Terra. 00:03:30:03,00:03:33:21,Estará estacionado a 1,5 milhões|de quilómetros do nosso 00:03:33:22,00:03:38:02,planeta, numa extensa órbita|em torno do Sol. 00:03:38:03,00:03:41:07,Há 50 anos atrás, o|telescópio Hale, no Monte Palomar 00:03:41:08,00:03:43:04,era o maior de sempre. 00:03:43:04,00:03:47:08,Agora, um ainda maior viajará|até às profundezas do espaço. 00:03:47:08,00:03:51:16,Só podemos especular acerca das|emocionantes descobertas que fará. 00:03:51:17,00:03:53:22,Fiquem atentos! 00:03:54:08,00:03:57:02,Enquanto isso, engenheiros criativos|inventam constantemente 00:03:57:03,00:03:59:23,designs revolucionários para|novos telescópios. 00:03:59:24,00:04:04:06,No Canadá, cientistas construíram um|suposto "telescópio de espelho líquido". 00:04:04:07,00:04:07:10,Neste tipo de telescópio a|luz das estrelas não é reflectida por 00:04:07:11,00:04:11:14,um espelho sólido, mas pela|superfície curva de um 00:04:11:15,00:04:14:20,reservatório rotativo de mercúrio líquido. 00:04:14:21,00:04:18:14,Por causa da sua configuração, estes|telescópios só conseguem olhar directamente para cima, 00:04:18:15,00:04:21:08,mas têm a vantagem de|serem relativamente baratos 00:04:21:09,00:04:23:14,e fáceis de construir. 00:04:23:15,00:04:26:16,Os radio astrónomos querem colocar|um conjunto de pequenas antenas 00:04:26:17,00:04:29:14,semelhantes ao LOFAR na superfície|da Lua, tão longe quanto 00:04:29:15,00:04:33:02, possível de fontes|terrestres de interferência. 00:04:33:03,00:04:35:18,Quem sabe se um dia|não teremos um grande telescópio 00:04:35:19,00:04:38:14,óptico no lado|oculto da Lua. 00:04:38:15,00:04:41:14,E ao usar telescópios espaciais e|discos de ocultação, os 00:04:41:15,00:04:44:04,astrónomos de raios-X esperam|melhorar extraordinariamente 00:04:44:05,00:04:45:06,a sua visão no futuro. 00:04:45:07,00:04:47:23,Talvez até consigam|observar a orla 00:04:47:24,00:04:49:24,de um buraco negro. 00:04:51:18,00:04:54:19,Um dia, o telescópio poderá|dar resposta a uma das mais importantes 00:04:54:20,00:05:01:01,questões para a humanidade:|estaremos sozinhos no Universo? 00:05:04:16,00:05:08:00,Sabemos que existem outros|sistemas solares. 00:05:08:02,00:05:10:12,Suspeitamos até que existem|planetas como a Terra, com 00:05:10:14,00:05:12:10,água líquida. 00:05:12:12,00:05:13:10,Mas 00:05:13:12,00:05:15:16,haverá vida? 00:05:16:12,00:05:20:08,Localizar planetas extrasolares|deste tipo é muito difícil. 00:05:20:10,00:05:22:22,Muitas vezes estão escondidas dos|astrónomos pela intensa 00:05:22:22,00:05:26:04,luz emitida pelas|suas estrelas. 00:05:27:02,00:05:30:06,Interferómetros lançados para|a escuridão do espaço poderão 00:05:30:08,00:05:32:24,fornecer respostas originais. 00:05:32:24,00:05:35:18,Neste momento a NASA está a estudar|um projecto chamado 00:05:35:18,00:05:38:08,Detector de Planetas Terrestres (TPF). 00:05:38:10,00:05:42:22,E na Europa os cientistas estão|a conceber o Darwin. 00:05:42:24,00:05:46:14,Seis telescópios espaciais em formação,|a orbitar o Sol. 00:05:46:16,00:05:50:18,As distâncias entre eles são|controladas ao nanómetro por Lasers. 00:05:50:18,00:05:54:10,Em conjunto, têm um poder|resolvente incrível, eliminando 00:05:54:10,00:05:58:06,a luz das outras estrelas para que|os cientistas possam realmente ver 00:05:58:08,00:06:02:00,planetas do tipo da Terra,|em volta de outras estrelas. 00:06:02:20,00:06:07:02,A seguir, os astrónomos terão de estudar|a luz reflectida pelo planeta. 00:06:07:04,00:06:12:04,Esta transporta a assinatura|espectroscópica da atmosfera do planeta. 00:06:12:04,00:06:15:12,Quem sabe, daqui a 15 anos|poderemos detectar as assinaturas 00:06:15:12,00:06:17:20,de oxigénio, metano e ozono. 00:06:17:22,00:06:21:00,Indicadores de vida. 00:06:23:04,00:06:25:18,O Universo está cheio de surpresas. 00:06:25:20,00:06:28:04,O céu nunca deixa de nos impressionar. 00:06:28:06,00:06:31:04,Não admira que centenas de|milhares de astrónomos amadores 00:06:31:04,00:06:33:18,em todo o mundo saiam à rua|a cada noite limpa, para se maravilharem 00:06:33:20,00:06:35:10,com o cosmos. 00:06:35:10,00:06:37:18,Os seus telescópios muito|melhores que os instrumentos 00:06:37:20,00:06:39:04,usados por Galileu. 00:06:39:04,00:06:42:20,As suas imagens digitais até ultrapassam|as fotografias obtidas 00:06:42:20,00:06:45:24,pelos profissionais há apenas|algumas décadas. 00:06:46:00,00:06:49:10,A procura dos astrónomos pela|compreensão do cosmos, a sua 00:06:49:10,00:06:52:24,exploração telescópica do|Universo, só tem 400 anos. 00:06:52:24,00:06:57:06,Lá fora há ainda muito|território desconhecido. 00:06:57:18,00:07:01:02,Progredimos muito desde que|Galileu começou a cartografar os céus 00:07:01:04,00:07:04:10,com o seu telescópio,|há 4 séculos atrás. 00:07:04:10,00:07:07:16,Hoje ainda observamos o|Universo com telescópios 00:07:07:16,00:07:13:00,a partir da Terra, mas também|de ilimitadas regiões no espaço. 00:07:13:02,00:07:16:18,A semente da humanidade está na|nossa reserva aparentemente infinita 00:07:16:20,00:07:19:22,de engenho e curiosidade. 00:07:19:24,00:07:22:14,Ainda só começámos a responder|a algumas das maiores 00:07:22:14,00:07:24:16,perguntas imaginadas. 00:07:24:16,00:07:27:08,Catalogámos mais de 300 planetas|em volta de outras estrelas 00:07:27:08,00:07:31:10,na Via Láctea, e descobrimos|moléculas orgânicas em planetas 00:07:31:10,00:07:34:24,que orbitam estrelas distantes. 00:07:34:24,00:07:39:16,Estas descobertas incríveis podem|parecer o apogeu da exploração humana 00:07:39:17,00:07:43:18,mas o melhor está,|sem dúvida, ainda por vir. 00:07:43:20,00:07:46:16,Também podes fazer parte das descobertas. 00:07:46:16,00:07:51:10,Olha para cima e deslumbra-te.