//Font select and font size $FontName = Arial $FontSize = 30 //Character attributes (global) $Bold = FALSE $UnderLined = FALSE $Italic = FALSE //Position Control $HorzAlign = Center $VertAlign = Bottom $XOffset = 0 $YOffset = 0 //Contrast Control $TextContrast = 15 $Outline1Contrast = 8 $Outline2Contrast = 15 $BackgroundContrast = 0 //Effects Control $ForceDisplay = FALSE $FadeIn = 0 $FadeOut = 0 //Other Controls $TapeOffset = FALSE //$SetFilePathToken = <<:>> //Subtitles 00:00:05:05,00:00:08:20, Telescoapele, aceste minunate instrumente care ne duc privirea 00:00:08:21,00:00:13:05, mai departe decât şi-au putut imagina strămoşii noştri vreodată, 00:00:13:06,00:00:17:06, deschid noi căi spre o cunoaştere mai profundă şi mai cuprinzătoare a lumii. 00:00:17:17,00:00:22:13, De mii de ani omenirea e cu ochii aţintiţi pe cerul fascinant al nopţii 00:00:22:14,00:00:28:08, fără a se gândi că stelele din Calea Lactee sunt alţi sori 00:00:28:09,00:00:33:10, ori că există miliarde de alte galaxii în Univers, 00:00:35:10,00:00:38:19, ori că noi suntem doar semnele de punctuaţie 00:00:38:20,00:00:42:12, dintr-o poveste care durează de 13.7 miliarde de ani. 00:00:42:13,00:00:46:02, Privind cu ochiul liber, nu am reuşit să 00:00:46:03,00:00:50:03, descoperim alte sisteme solare în jurul altor stele şi nici n-am aflat 00:00:50:04,00:00:55:00, dacă mai există viaţă pe undeva în Univers. 00:00:58:01,00:01:00:08, Astăzi suntem pe cale să descoperim 00:01:00:09,00:01:03:13, multe din misterele cosmosului, trăind într-o epocă a celor mai remarcabile 00:01:03:14,00:01:05:23, descoperiri astronomice. 00:01:05:24,00:01:08:24, Eu sunt Dr. J şi voi fi ghidul vostru în această prezentare a telescopului - 00:01:09:00,00:01:11:21, uimitorul instrument care s-a dovedit a fi fereastra 00:01:11:22,00:01:15:12, deschisă omenirii către magnificul Univers. 00:01:17:22,00:01:21:21, CU OCHII PE CER-400 de ani de descoperiri ale telescopului. 00:01:22:03,00:01:26:23, 1. Noi perspective ale cerului 00:01:28:24,00:01:32:03, În urmă cu patru secole, în 1609, un bărbat ieşea noptea 00:01:32:04,00:01:34:15, în câmpul din faţa casei sale. 00:01:34:16,00:01:39:00, Îşi îndrepta telescopul făcut de el însuşi spre Lună, planete şi stele. 00:01:39:00,00:01:42:14, Numele său era Galileo Galilei. 00:01:43:25,00:01:47:07, Din acest an încolo, astronomia nu va mai fi niciodată la fel. 00:02:07:10,00:02:12:10, Astăzi, la 400 de ani de când Galileo şi-a îndreptat pentru prima dată telescopul către cer, 00:02:12:14,00:02:18:07, astronomii utilizează oglinzi uriaşe, plasate pe platourile munţilor înalţi pentru a privi cerul. 00:02:18:08,00:02:23:12, Telescoapele radio înregistrează cele mai slabe semnale şi şoapte din cosmos. 00:02:23:13,00:02:27:16, Oamenii de ştiinţă au lansat şi în spaţiu telescoape performante, 00:02:27:16,00:02:31:23, plasându-le dincolo de efectele distorsionante ale atmosferei. 00:02:33:10,00:02:38:16, Cât despre privelişte, aceasta ne taie respiraţia! 00:02:42:23,00:02:46:15, Trebuie spus însă că nu Galileo este cel care a inventat telescopul. 00:02:46:16,00:02:49:18, Meritul îi aparţine lui Hans Lipperhey, un modest fabricant de ochelari 00:02:49:19,00:02:53:10, de origine olandezo-germană. 00:02:53:11,00:02:57:21, Hans Lipperhey nu a utilizat însă niciodată telescopul său pentru a privi stelele. 00:02:57:22,00:03:00:20, El credea că cei care vor beneficia de invenţia lui vor fi mai ales 00:03:00:21,00:03:03:15, marinarii şi militarii. 00:03:03:18,00:03:07:06, Lipperhey se trăgea din Middelburg, pe atunci un însemnat oraş comercial 00:03:07:06,00:03:10:11, din tânăra Republică Olandeză. 00:03:13:24,00:03:18:01, În 1608 Lipperhey şi-a dat seama că, dacă privea un obiect îndepărtat 00:03:18:02,00:03:24:00, printr-o lentilă concavă şi una convexă, obiectul părea mult mai mare, dacă 00:03:24:01,00:03:29:15, plasa cele două lentile la distanţa optimă una de cealaltă. 00:03:29:15,00:03:33:19, Aşa s-a născut telescopul! 00:03:33:20,00:03:37:12, În septembrie 1608, Lipperhey şi-a prezentat invenţia în faţa 00:03:37:13,00:03:39:21, Prinţului Maurits al Olandei. 00:03:39:22,00:03:42:20, Nici că ar fi putut alege un moment mai bun căci 00:03:42:21,00:03:45:21, în acea vreme Olanda era în toiul Războiului 00:03:45:22,00:03:49:08, de 80 de ani cu Spania. 00:03:55:07,00:03:59:02, Acest instrument, numai bun de spionat, putea mări şi descoperi la timp 00:03:59:02,00:04:02:07, corăbiile şi trupele inamice prea îndepărtate pentru a putea fi 00:04:02:08,00:04:04:09, zărite cu ochiul liber. 00:04:04:10,00:04:07:11, Folositoare invenţie, într-adevăr! 00:04:07:12,00:04:12:00, Stăpânitorii Olandei nu i-au acordat însă patentul pentru invenţia telescopului lui Lipperhey . 00:04:12:00,00:04:15:10, Motivul era faptul că mulţi alţi neguţători pretindeau aceleaşi drepturi asupra invenţiei, 00:04:15:10,00:04:19:05, mai cu seamă rivalul lui Lipperhey, Sacharias Janssen. 00:04:19:06,00:04:21:12, Disputa n-a fost niciodată tranşată. 00:04:21:13,00:04:27:22, Adevăratul inventator al telescopului a rămas învăluit în mister până în zilele noastre. 00:04:28:21,00:04:32:17, Astronomul italian, Galileo Galilei, părintele fizicii moderne, 00:04:32:18,00:04:37:15, a aflat de existenţa telescopului şi a decis să-şi construiască şi el unul. 00:04:38:07,00:04:42:09, Cu vreo zece luni în urmă, mi-a ajuns la urechi faptul că un flamand 00:04:42:10,00:04:48:05, ar fi construit o unealtă de spionat cu ajutorul căreia obiectele, 00:04:48:06,00:04:52:24, chiar foarte îndepărtate de ochiul privitorului, pot fi văzute atât de clar 00:04:53:00,00:04:56:03, de parcă ar fi aproape. 00:04:56:11,00:04:59:11, Galileo era cel mai important om de ştiinţă al epocii sale. 00:04:59:12,00:05:02:14, Era şi un susţinător înfocat al teoriei, general acceptate acum şi aparţinând 00:05:02:15,00:05:06:04, astronomului polonez Nicolaus Copernicus, care enunţa faptul că 00:05:06:05,00:05:10:11, Pământul se roteşte în jurul Soarelui şi nu invers. 00:05:11:12,00:05:14:06, Pe baza a ceea ce aflase despre telescopul olandez, Galileo 00:05:14:07,00:05:16:14, îşi construieşte propriile sale instrumente. 00:05:16:15,00:05:19:04, Acestea sunt însă superioare modelului olandez. 00:05:20:12,00:05:25:08, În cele din urmă, după multă muncă şi enorme cheltuieli, am reuşit 00:05:25:09,00:05:29:20, să-mi construiesc un instrument atât de bun încât 00:05:29:20,00:05:33:22, văd obiectele de aproape o mie de ori 00:05:33:23,00:05:38:20, mai mari decât le văd cu ochiul liber. 00:05:39:16,00:05:43:15, Era momentul să-şi verifice telescopul privind către stele. 00:05:45:21,00:05:49:03, Până acum totul mă făcea să cred că suprafaţa lunii 00:05:49:03,00:05:53:12, este netedă, uniformă şi perfect sferică 00:05:53:17,00:05:57:11, aşa cum credeau şi cei mai mulţi filosofi, 00:05:57:12,00:06:01:17, dar iată că este neregulată, accidentată şi plină de văgăuni şi proeminenţe, 00:06:01:18,00:06:06:06, adică nu chiar aşa de diferită de cea a Pământului. 00:06:11:14,00:06:15:08, Un peisaj plin de cratere, munţi şi văi. 00:06:15:08,00:06:18:08, O lume asemănătoare cu a noastră! 00:06:19:13,00:06:24:18, Câteva săptămâni mai târziu, în ianuarie 1610, Galileo îşi îndreptă telescopul către Jupiter. 00:06:24:18,00:06:28:14, În apropierea planetei zăreşte patru puncte luminoase care-şi schimbă 00:06:28:16,00:06:32:24, poziţia pe cer de la o noapte la alta, odată cu Jupiter. 00:06:33:00,00:06:37:22, Era un fel de balet cosmic al sateliţilor ce se rotesc în jurul planetelor. 00:06:37:22,00:06:40:18, Cele patru puncte luminoase vor fi cunoscute ca 00:06:40:18,00:06:43:14, Sateliţii Galileeni ai lui Jupiter. 00:06:43:16,00:06:46:06, Ce a mai descoperit Galileo? 00:06:46:06,00:06:48:10, Fazele venusiene! 00:06:48:12,00:06:51:22, Ca şi Luna, Venus creşte 00:06:51:24,00:06:54:06, şi descreşte. 00:06:54:06,00:06:58:14, Forma ciudată a lui Saturn, 00:06:58:14,00:07:01:04, petele de pe Soare 00:07:01:06,00:07:03:12, şi, bineînţeles, stele. 00:07:03:12,00:07:06:04, Mii de stele, chiar milioane 00:07:06:04,00:07:09:08, care nu sunt atât de luminoase pentru a putea fi percepute cu ochiul liber. 00:07:09:10,00:07:13:22, Era ca şi cum omul îşi aruncase deodată legătoarea care-i acoperise ochii. 00:07:13:24,00:07:18:00, Un întreg univers i se aşternea acum dinaintea ochilor. 00:07:23:10,00:07:27:20, Veştile despre telescop străbătură întreaga Europă într-o clipită. 00:07:27:20,00:07:32:02, În Praga, la curtea Împăratului Rudolf al II-lea, Johannes Kepler 00:07:32:04,00:07:34:20, aduce îmbunătăţiri telescopului. 00:07:34:20,00:07:38:20, În Antwerp, cartograful olandez Michael van Langren concepe 00:07:38:22,00:07:41:22, primele hărţi serioase ale Lunii, indicând şi ceea ce presupunea el a fi 00:07:41:24,00:07:44:10, continentele şi oceanele selenare. 00:07:44:12,00:07:49:16, Şi Johannes Hevelius, un berar bogat din Polonia, construia nişte 00:07:49:16,00:07:53:05, telescoape uriaşe la observatorul său din Danzig. 00:07:53:06,00:07:57:21, Acest observator era mai mare decât trei acoperişuri înalte! 00:07:59:04,00:08:02:06, Cele mai bune instrumente ale vremii erau însă cele construite 00:08:02:07,00:08:05:09, de Christiaan Huygens din Olanda. 00:08:05:10,00:08:11:02, În 1655, Huygens l-a descoperit pe Titan, cel mai mare satelit al lui Saturn. 00:08:11:03,00:08:15:04, Câţiva ani mai târziu, observaţiile sale au culminat cu descoperirea sistemului de inele al lui Saturn 00:08:15:04,00:08:20:08, pe care Galileo nu şi-l putuse explica. 00:08:20:09,00:08:24:15, În fine, Huygens a zărit şi petele întunecate şi calotele polare strălucitoare 00:08:24:16,00:08:27:09, ale lui Marte. 00:08:27:10,00:08:31:02, Ar putea oare exista viaţă în această lume îndepărtată şi stranie? 00:08:31:03,00:08:35:06, Întrebarea de atunci e valabilă şi azi. 00:08:35:20,00:08:39:12, Primele telescoape erau toate telescoape cu refracţie, care utilizează 00:08:39:13,00:08:42:16, lentile pentru a colecta şi focaliza lumina stelară. 00:08:42:17,00:08:45:11, Mai târziu, lentilele au fost înlocuite cu oglinzi. 00:08:45:12,00:08:49:02, Acest telescop cu reflexie a fost construit pentru prima dată de Niccolò Zucchi 00:08:49:03,00:08:51:25, şi îmbunătăţit mai târziu de Isaac Newton. 00:08:52:01,00:08:55:18, Suntem deja la finele secolului al XVIII-lea şi cele mai mari oglinzi din lume 00:08:55:19,00:08:59:14, sunt fabricate de William Herschel, un cântăreţ de orgă convertit la astronomie 00:08:59:15,00:09:02:12, care lucra împreună cu sora lui, Caroline. 00:09:02:13,00:09:06:05, În casa lor din Bath, Anglia, cei doi fraţi Herschel turnau metalul incandescent 00:09:06:06,00:09:09:21, într-o formă şi când se răcea, 00:09:09:22,00:09:15:11, îi şlefuiau suprafaţa până când reflecta lumina stelelor. 00:09:15:12,00:09:20:08, Herschel a făcut peste 400 de telescoape de-a lungul întregii sale vieţi. 00:09:24:11,00:09:28:09, Cea mai mare oglindă era aşa de uriaşă încât era nevoie de patru servitori care să 00:09:28:10,00:09:31:14, tragă de toate sforile şi scripeţii de care era nevoie pentru 00:09:31:15,00:09:36:00, a o face să urmeze mişcarea stelelor pe cerul nopţii 00:09:36:01,00:09:39:11, în funcţie de rotaţia Pământului. 00:09:39:12,00:09:43:02, Herschel era un fel de supraveghetor al bolţii cereşti, urmărind şi 00:09:43:03,00:09:46:17, catalogând sute de noi nebuloase şi stele binare. 00:09:46:18,00:09:50:07, Tot el a descoperit că galaxia noastră are forma unui disc aplatizat 00:09:50:08,00:09:54:03, şi chiar a măsurat mişcarea Sistemului Solar în acest disc, 00:09:54:04,00:09:58:20, observând mişcarea relativă a stelelor şi planetelor. 00:09:58:21,00:10:06:09, Apoi, pe 13 martie 1781, a descoperit o nouă planetă...Uranus. 00:10:06:10,00:10:10:16, Aveau să treacă peste 200 de ani până când naveta NASA, Voyager 2, 00:10:10:17,00:10:15:21, trimitea astronomilor primele imagini din această lume îndepărtată. 00:10:16:18,00:10:21:06, În mănoasa zonă rurală din inima Irlandei, William Parsons, 00:10:21:07,00:10:26:13, cel de-al treilea Conte de Rosse, construia cel mai mare telescop din veacul al nouăsprezecelea. 00:10:26:14,00:10:30:13, Dotat cu o oglindă metalică de 1,8 metri lăţime, giganticul telescop 00:10:30:14,00:10:35:06, ajunse să fie cunoscut ca „Leviatanul din Parsonstown". 00:10:35:07,00:10:39:08, Când erau nopţi senine, contele stătea în faţa telescopului 00:10:39:10,00:10:44:10, şi o pornea hai-hui prin univers. 00:10:45:06,00:10:50:04, Către Nebuloasa Orion – despre care se ştie acum că e o pepinieră stelară. 00:10:50:06,00:10:55:22, Către misterioasa Nebuloasă a Crabului – rămăşiţa exploziei unei supernove. 00:10:55:23,00:10:57:22, Dar Nebuloasa Whirlpool, a Vârtejului? 00:10:57:23,00:11:02:13, Lordul Rosse a fost cel dintâi care i-a observat forma maiestuoasă de spirală. 00:11:02:14,00:11:08:10, O galaxie care seamănă mult cu a noastră, cu nori denşi de praf întunecat şi gaz incandescent, 00:11:08:11,00:11:12:10, cu miliarde de stele solitare şi, cine ştie, 00:11:12:11,00:11:16:13, poate şi cu planete asemănătoare Pământului. 00:11:18:21,00:11:24:22, Telescopul era deja o fereastră deschisă către Univers