//Font select and font size $FontName = Arial $FontSize = 30 //Character attributes (global) $Bold = FALSE $UnderLined = FALSE $Italic = FALSE //Position Control $HorzAlign = Center $VertAlign = Bottom $XOffset = 0 $YOffset = 0 //Contrast Control $TextContrast = 15 $Outline1Contrast = 8 $Outline2Contrast = 15 $BackgroundContrast = 0 //Effects Control $ForceDisplay = FALSE $FadeIn = 0 $FadeOut = 0 //Other Controls $TapeOffset = FALSE //$SetFilePathToken = <<:>> //Subtitles 00:00:00:10,00:00:04:20, 2.Mai mare, mai clar 00:00:06:18,00:00:09:04, Noaptea, ochii noştri se adaptează la întuneric. 00:00:09:05,00:00:13:08, Pupilele se dilată pentru a lăsa mai multă lumină să ne pătrundă în ochi. 00:00:13:09,00:00:18:14, În consecinţă, putem vedea obiectele mai puţin clare şi stelele mai puţin vizibile. 00:00:18:15,00:00:22:10, Acum, imaginaţi-vă că aţi avea pupile de un metru lăţime. 00:00:22:11,00:00:26:16, N-aţi arăta prea bine, dar aţi avea o vedere supranaturală! 00:00:26:17,00:00:30:03, Asta face telescopul pentru noi. 00:00:32:14,00:00:35:08, Telescopul este ca o pâlnie. 00:00:35:09,00:00:40:23, Sistemul de lentile sau oglindă acestuia colectează şi adună lumina stelară, direcţionând-o spre ochiul nostru. 00:00:43:18,00:00:48:12, Cu cât e mai mare lentila sau oglinda, cu atât vedem mai clar obiectele slab luminate. 00:00:48:13,00:00:51:10, Aşadar, marimea e mai importantă decât orice altceva în acest caz. 00:00:51:11,00:00:54:02, Dar cât de mare poate fi un telescop? 00:00:54:03,00:00:57:03, Ei bine, nu chiar aşa de mare dacă vorbim despre un refractor. 00:01:00:03,00:01:03:10, Lumina stelelor trebuie să treacă prin lentila principala... 00:01:03:11,00:01:06:19,...aşa că aceasta nu poate fi sprijinită decât pe margini. 00:01:06:20,00:01:12:15, Dacă însă faci lentila prea mare, e şi prea grea şi începe să se deformeze sub propria ei greutate. 00:01:12:16,00:01:16:08, Asta înseamnă că şi imaginea va fi distorsionată. 00:01:18:01,00:01:25:01, Cel mai mare refractor din toate timpurile a fost terminat în anul 1897,la Obsrvatorul Yerkes de lânga Chicago. 00:01:25:02,00:01:28:05, Lentila principală a acestuia avea cu puţin peste un metru lăţime,... 00:01:28:06,00:01:32:20,...dar tubul avea incredibila lungime de 18 metri. 00:01:32:21,00:01:39:10, Odată cu terminarea telescopului Yerkes, constructorii de telescoape cu refracţie şi-au atins limitele. 00:01:39:11,00:01:41:14, Vreţi telescoape mai mari de atât? 00:01:41:15,00:01:43:13, Atunci, gândiţi-vă la oglinzi! 00:01:47:18,00:01:53:19, În cazul telescopului cu reflexie, lumina stelara este reflectata de o oglinda şi nu mai trece printr-o lentilă. 00:01:53:20,00:02:00:03, Asta înseamnă că poţi face o oglindă mult mai subţire decât o lentilă şi o poţi sprijini din spate. 00:02:00:04,00:02:05:08, Rezultatul este că poţi construi oglinzi mult mai mari decât lentilele. 00:02:06:07,00:02:10:10, Oglinzile acestea uriaşe au ajuns în sudul Californiei în urma cu o sută de ani. 00:02:10:11,00:02:15:15, Pe atunci, Muntele Wilson nu era decât un masiv îndepărtat din lanţul muntos Saint Gabriel. 00:02:15:16,00:02:19:20, Cerul era senin si nopţile întunecate. 00:02:19:21,00:02:24:09, Aici a construit George Ellery Hale primul telescop de 1,5 metri. 00:02:24:10,00:02:29:02, Mai mic decât bătrânul Leviatan al Lordului Rosse, acesta era însă de o calitate superioară. 00:02:29:03,00:02:32:22, Si plasat mult mai favorabil. 00:02:32:23,00:02:38:09, Hale l-a convins pe omul de afaceri al locului, John Hooker, să-i finanţeze şi un instrument de 2,5 metri. 00:02:38:10,00:02:43:06, Tone de sticlă şi oţel au fost urcate pe Muntele Wilson. 00:02:43:07,00:02:46:18, Telescopul Hooker a fost terminat în 1917. 00:02:46:19,00:02:50:24, Timp de 30 de ani, acesta va rămâne cel mai mare telescop din lume... 00:02:51:00,00:02:56:03,...- un tun de artilerie cosmică, gata să atace Universul. 00:02:59:04,00:03:01:20, Şi chiar l-a cucerit. 00:03:01:21,00:03:04:23, Odată cu mărirea incredibilă a dimensiunilor telescopului... 00:03:04:24,00:03:07:23,...s-au produs şi modificări ale modului în care era percepută imaginea. 00:03:07:24,00:03:11:12, Astronomii nu şi-au mai mijit ochii ca să privească prin ocularul giganticului telescop,... 00:03:11:13,00:03:16:16,...ci au focalizat lumina pe placi fotografice timp de ore în sir. 00:03:16:17,00:03:21:13, Până atunci, nimeni nu mai scrutase Universul atât de departe. 00:03:21:14,00:03:25:21, Nebuloasele spiralate se dovediră a fi întesate de stele individuale. 00:03:25:22,00:03:30:07, Erau ele oare leaganul sistemelor solare aşa cum este Calea Lactee pentru noi? 00:03:30:08,00:03:34:12, În Nebuloasa Andromeda, Edwin Hubble a descoperit un anumit tip de stea... 00:03:34:13,00:03:38:02,...care îşi schimbă gradul de luminozitate cu o precizie matematică. 00:03:38:03,00:03:42:11, Observaţiile lui Hubble au stabilit că distanţa până la Andromeda... 00:03:42:12,00:03:46:17,...este de aproape un milion de ani-lumină. 00:03:46:18,00:03:53:11, Nebuloasele în spirală, cum este Andromeda, apăreau ca galaxii individuale. 00:03:55:03,00:03:58:01, Dar acesta nu era singurul lucru socant. 00:03:58:02,00:04:02:18, Cele mai multe galaxii păreau a se îndepărta de Calea Lactee. 00:04:02:19,00:04:08:08, La Mount Wilson, Hubble a descoperit că galaxiile din apropiere se îndepărtează cu viteze reduse... 00:04:08:09,00:04:13:05,...în vreme ce galaxiile îndepărtate se îndepărtează cu viteze mult mai mari. 00:04:13:06,00:04:14:11, Care este concluzia? 00:04:14:12,00:04:17:06, Universul este în plină expansiune. 00:04:17:07,00:04:24:03, Telescopul Hooker a oferit astronomilor cea mai valoroasă descoperire astronomică a secolului XX. 00:04:26:19,00:04:31:08, Graţie telescopului, am putut înţelege o parte din istoria Universului.... 00:04:31:09,00:04:35:15, Cu mai puţin de 14 miliarde de ani în urmă, s-a născut Universul... 00:04:35:16,00:04:39:23,...dintr-o explozie uriaşă a timpului şi spaţiului, materiei şi energiei, numită... 00:04:39:24,00:04:42:07,...Big Bang. 00:04:42:08,00:04:48:04, Unde quantice infinitezimale s-au transformat în stropi denşi în supa primordială. 00:04:48:05,00:04:50:22, Din aceştia, s-au nascut galaxiile... 00:04:50:23,00:04:54:13,...într-o varietate incredibilă de marimi şi forme. 00:04:57:06,00:05:01:03, În centrul stelelor, fuziunea nucleară a dat naştere la noi atomi. 00:05:01:04,00:05:05:14, Carbon, oxigen, fier, aur. 00:05:05:15,00:05:10:08, Exploziile supernovelor au aruncat aceste elemente grele înapoi în spaţiu oferind... 00:05:10:09,00:05:13:20,...materia primă pentru formarea de noi stele.... 00:05:13:21,00:05:15:13,...Şi noi planete! 00:05:17:13,00:05:25:15, Cândva, undeva, cumva, moleculele simple au evoluat în organisme vii. 00:05:25:16,00:05:31:07, Viaţa este doar unul din multele miracole ale Universului aflat în permanenta evoluţie. 00:05:31:08,00:05:33:15, Suntem alcătuiţi din pulbere de stele. 00:05:33:16,00:05:37:18, O viziune mareaţă şi o poveste magnifică... 00:05:37:19,00:05:41:22,... aduse în faţa ochilor noştri prin intermediul telescopului. 00:05:41:23,00:05:46:09, Imaginaţi-vă: fără telescop, am şti că există vreo şase planete... 00:05:46:10,00:05:48:22,...un satelit-Luna şi câteva mii de stele. 00:05:48:23,00:05:53:03, Astronomia ar fi doar la început de drum. 00:05:54:08,00:05:58:04, Asemenea comorilor secrete, misterele Universului i-au fascinat pe... 00:05:58:05,00:06:00:18,...temerarii ştiinţei din cele mai vechi timpuri. 00:06:00:19,00:06:06:04, Prinţi si nababi, potentaţi politici sau industriaşi, alături de oamenii de ştiinţă... 00:06:06:05,00:06:10:23,...au simţit atracţia spaţiului şi timpului necartografiat. Prin îmbunătăţirea ... 00:06:10:24,00:06:16:03,...instrumentelor astronomice au făcut ca sfera cunoaşterii să crească seminificativ. 00:06:30:11,00:06:33:09, George Ellery Hale mai avea un singur vis:... 00:06:33:10,00:06:37:16,... să construiască un telescop de două ori mai mare decât cel care bătuse deja recordul mondial. 00:06:37:17,00:06:41:15, V-o prezentăm pe marea doamnă a astronomiei secolului XX! 00:06:41:16,00:06:46:15, Telescopul Hale de 5 metri de pe Muntele Palomar. 00:06:46:16,00:06:51:06, Deşi cântăreşte peste 500 de tone, telescopul este echilibrat atât de precis... 00:06:51:07,00:06:55:09,...încât se mişcă la fel de graţios ca o balerină. 00:06:55:10,00:07:00:23, Oglinda de 40 tone pune în evidentă stele care sunt de 40 milioane de ori mai puţin luminoase decât percepe ochiul uman. 00:07:00:24,00:07:05:23, Terminat în 1948, telescopul Hale ne ofera imagini unice ale planetelor,... 00:07:05:24,00:07:09:13,...grupurilor stelare, nebuloaselor şi galaxiilor. 00:07:11:18,00:07:15:17, Gigantica Jupiter si sateliţii săi numeroşi. 00:07:15:18,00:07:19:19, Uimitoarea Nebuloasă Flame (Flacăra). 00:07:19:20,00:07:24:23, Urme slabe de gaz în Nebuloasa Orion. 00:07:30:13,00:07:32:20, Se poate mai mare de atât? 00:07:32:21,00:07:36:23, Ei bine, astronomii ruşi au încercat acest lucru la sfârşitul anilor 1970. 00:07:36:24,00:07:41:08, Sus, în Munţii Caucaz, au construit Bolshoi Teleskop Azimutalnyi... 00:07:41:09,00:07:45:15,...pe care l-au dotat cu o oglinda de 6 metri în diametru şi cu montură azimutală. 00:07:45:16,00:07:48:08, Instrumentul nu s-a ridicat însă la înălţimea aşteptărilor. 00:07:48:09,00:07:52:11, Pur şi simplu era prea mare, prea scump şi prea greu de utilizat. 00:07:52:12,00:07:55:17, Credeţi că asta i-a descurajat pe constructorii de telescoape? 00:07:55:18,00:07:59:05, Credeţi că şi-au abandonat visele de a construi instrumente din ce în ce mai mari? 00:07:59:06,00:08:02:17, Că povestea noastra a ajuns al sfârsit? 00:08:02:18,00:08:04:02, Nicidecum. 00:08:04:03,00:08:07:05, Există azi telescoape de 10 metri în funcţiune. 00:08:07:06,00:08:09:21, Unele şi mai mari sunt în faza de proiectare. 00:08:09:22,00:08:11:10, Care a fost soluţia găsită? 00:08:11:11,00:08:13:08, Noi tehnologii.