//Font select and font size $FontName = Arial $FontSize = 30 //Character attributes (global) $Bold = FALSE $UnderLined = FALSE $Italic = FALSE //Position Control $HorzAlign = Center $VertAlign = Bottom $XOffset = 0 $YOffset = 0 //Contrast Control $TextContrast = 15 $Outline1Contrast = 8 $Outline2Contrast = 15 $BackgroundContrast = 0 //Effects Control $ForceDisplay = FALSE $FadeIn = 0 $FadeOut = 0 //Other Controls $TapeOffset = FALSE //$SetFilePathToken = <<:>> //Subtitles 00:00:00:00,00:00:04:19, 3.Tehnologia salvatoare 00:00:04:25,00:00:08:20, Aşa cum maşinile moderne nu mai seamănă cu bătrânul Ford Model T şi telescoapele ... 00:00:08:21,00:00:12:07, ...din prezent sunt radical diferite de predecesoarele lor clasice... 00:00:12:08,00:00:14:17, ...de genul telescopului Hale de 5 metri. 00:00:14:18,00:00:17:22, Mai întâi, montura lor este mult mai mică. 00:00:17:23,00:00:21:21, Montura de tip vechi era ecuatorială, cu una din axe... 00:00:21:22,00:00:25:18, ...paralelă cu axa de rotaţie a Pământului. 00:00:25:19,00:00:29:12, Pentru a ţine cont de mişcarea bolţii cereşti, telescopul trebuie să... 00:00:29:13,00:00:34:05, ...se rotească în jurul propriei axe cu aceeaşi viteză cu cea a Pământului. 00:00:34:06,00:00:37:04, Simplu la prima vedere, dar e nevoie de mult spaţiu pentru asta. 00:00:37:05,00:00:42:01, Monturile din zilele noastre sunt mult mai compacte... 00:00:42:02,00:00:46:11, ...şi fac ca telescoapele să ţintească spre cer asemenea unor tunuri de artilerie. 00:00:46:12,00:00:51:06, Trebuie doar să stabileşti direcţia, altitudinea şi gata! 00:00:51:07,00:00:54:16, Singura problemă este să ţii pasul cu mişcarea bolţii cereşti. 00:00:54:17,00:01:00:06, Telescopul trebuie să se rotească în jurul ambelor axe, la viteze diferite. 00:01:00:07,00:01:06:18, În esenţă, acest lucru a fost posibil odată cu computerizarea telescoapelor. 00:01:06:19,00:01:08:21, Un piedestal mai mic este mai ieftin şi ... 00:01:08:22,00:01:13:13, ... încape într-un dom mai mic, ceea ce reduce şi mai mult costurile... 00:01:13:14,00:01:16:08, ...şi îmbunătăţeşte calitatea imaginii. 00:01:16:09,00:01:19:20, Să luăm ca exemplu telescoapele gemene Keck din Hawaii... 00:01:19:21,00:01:22:15, ...care, deşi au oglinzile de două ori mai mari decât cea... 00:01:22:16,00:01:26:11, ...a telescopului Hale, încap în domuri cu mult mai mici decât... 00:01:26:12,00:01:29:06, ...cel de pe Muntele Palomar. 00:01:31:01,00:01:33:11, Şi oglinzile telescoapelor au evoluat. 00:01:33:12,00:01:35:03, Odinioară erau mai groase şi mai grele. 00:01:35:04,00:01:37:21, Acum sunt subţiri şi uşoare. 00:01:37:22,00:01:42:20, Ramele oglinzilor pot avea câţiva metri lăţime şi sunt plasate în capsule rotative uriaşe. 00:01:42:21,00:01:46:08, Cu toate acestea, nu sunt mai groase de 20 centimetri. 00:01:46:09,00:01:48:25, O structură complexă a monturii împiedică o oglindă subţire să... 00:01:49:01,00:01:51:05, ...se spargă sub propria greutate. 00:01:51:06,00:01:55:03, Pistoanele şi actuatoarele controlate prin computer menţin... 00:01:55:04,00:01:56:21, ...oglinda în stare perfectă. 00:01:59:09,00:02:01:13, Acest sistem se numeşte „optică activă”, iar... 00:02:01:14,00:02:05:21, ...ideea este aceea de a compensa şi de a corecta deformaţiile oglinzii principale... 00:02:05:22,00:02:10:14, ...cauzate de gravitaţie, vânt sau de schimbările de temperatură. 00:02:10:15,00:02:14:06, Aşadar, o oglindă subţire cântăreşte mult mai puţin... 00:02:14:07,00:02:17:11, ...ceea ce înseamnă că întreaga sa structură de rezistenţă, inclusiv montura,... 00:02:17:13,00:02:19:11, ...pot fi mult mai uşoare şi mai simple. 00:02:19:12,00:02:21:14, Şi mult mai ieftine! 00:02:21:15,00:02:24:09, Iată Telescopul de Nouă Tehnologie de 3,6 metri... 00:02:24:10,00:02:27:19, ...construit de astronomii europeni la finele anilor 1980. 00:02:27:20,00:02:30:21, El este folosit ca atelier de probe pentru noile tehnologii... 00:02:30:22,00:02:32:03, ...din domeniul construcţiei de telescoape. 00:02:32:04,00:02:36:25, Chiar şi trapa nu mai are nimic în comun cu domurile telescoapelor tradiţionale. 00:02:37:01,00:02:40:06, New Technology Telescope a fost un adevărat succes. 00:02:40:07,00:02:43:07, Era şi timpul să se treacă bariera de 6 metri. 00:02:43:14,00:02:47:10, Observatorul Mauna Kea este plasat în cel mai înalt punct din Oceanul Pacific... 00:02:47:11,00:02:50:24, ...la 4200 metri deasupra nivelului mării. 00:02:52:24,00:02:57:03, Pe plajele din Hawaii, turiştii se bucură de soare şi valuri,... 00:02:57:04,00:03:00:13, ... dar sus, la înălţimi mai mari, astronomii înfruntă temperaturile scăzute... 00:03:00:14,00:03:07:04, ... şi răul de altitudine în dorinţa lor de a dezvălui misterele Universului. 00:03:07:05,00:03:10:03, Telescoapele Keck se numără printre cele mai mari din lume. 00:03:10:04,00:03:15:03, Oglinzile lor au un diametru de 10 metri şi au grosimea unei napolitane fine. 00:03:15:04,00:03:20:01, Aşezate asemenea gresiei din baie, cele 36 de segmente hexagonale... 00:03:20:02,00:03:23:12, ...sunt dispuse, fiecare în parte, cu o precizie nanometrică. 00:03:23:13,00:03:27:05, Adevăraţi uriaşi aflaţi în slujba astronomiei,... 00:03:27:06,00:03:30:03, ... adevărate catedrale ale ştiinţei. 00:03:30:04,00:03:32:15, Se lasă noaptea la Mauna Kea. 00:03:32:16,00:03:37:18, Telescoapele Keck Telescopes încep să colecteze fotonii din cele mai îndepărtate colţuri ale Universului. 00:03:37:19,00:03:40:13, Oglinzile gemene lucrează împreună şi alcătuiesc una mult mai mare decât... 00:03:40:14,00:03:43:11, ...oglinzile primelor telescoape. 00:03:43:12,00:03:46:09, Ce vom vâna în această noapte? 00:03:50:16,00:03:55:13, Ciocnirea unor galaxii aflate la miliarde de ani-lumină? 00:03:55:14,00:04:01:08, Moartea unei stele, care îşi dă ultima suflare sub forma unei nebuloase planetare? 00:04:01:09,00:04:07:01, Sau poate o planetă extrasolară care ar putea găzdui viaţă? 00:04:07:02,00:04:11:23, La Cerro Paranal, în Deşertul Atacama din Chille – cel mai uscat loc de pe Pământ -... 00:04:11:24,00:04:16:01, ... se găseşte cel mai mare instrument astronomic din toate timpurile: 00:04:16:02,00:04:19:14, Marele Telescop European (European Very Large Telescope). 00:04:32:04,00:04:35:13, VLT este alcătuit, de fapt, din patru telescoape,... 00:04:35:14,00:04:38:19, ...fiecare fiind dotat cu câte o oglindă de 8,2 metri. 00:04:38:20,00:04:40:03, Antu. 00:04:40:04,00:04:41:06, Kueyen. 00:04:41:07,00:04:42:08, Melipal. 00:04:42:09,00:04:43:19, Yepun. 00:04:43:20,00:04:49:11, Toate sunt numele din limba Mapuche pentru Soare, Lună, Steaua Sudului şi Venus. 00:04:49:12,00:04:53:20, Oglinzile uriaşe au fost produse în Germania, finisate în Franţa, transportate pe mare în Chile... 00:04:53:21,00:04:57:06, ...şi cărate cu grijă prin deşert. 00:04:57:07,00:05:00:24, La apus, domul telescopului se deschide. 00:05:01:00,00:05:04:14, Lumina stelelor începe să se reverse peste oglinzile VLT. 00:05:05:06,00:05:08:02, Se fac noi descoperiri. 00:05:11:22,00:05:14:04, Laserul străpunge întunericul nopţii. 00:05:14:05,00:05:16:17, Proiectează o stea artificială în atmosferă... 00:05:16:18,00:05:19:21, ...la 90 de km deasupra capetelor noastre. 00:05:19:22,00:05:22:23, Sensorii măsoară gradul de distorsionare a imaginii stelei... 00:05:22:24,00:05:25:03, ...de turbulenţele atmosferice. 00:05:25:04,00:05:28:24, Apoi, computere de ultimă generaţie îi dictează oglinzii flexibile cum să se ... 00:05:29:00,00:05:31:20, ...plaseze pentru a corecta distorsiunea imaginii. 00:05:31:21,00:05:34:24, Ceea ce face s-ar numi, în glumă, „desclipirea” stelei... 00:05:35:00,00:05:38:15, ... dar care este optică adaptivă chiar dacă seamănă cu un truc magic... 00:05:38:16,00:05:40:08, ...al astronomiei zilelor noastre. 00:05:40:09,00:05:44:21, Fără acest truc, perceperea Universului ar fi înceţoşată şi tulburată de atmosferă. 00:05:44:22,00:05:48:22, Aşa, imaginile sunt de o precizie nemaipomenită. 00:05:51:11,00:05:55:12, Celălalt truc magic se numeşte interferometrie. 00:05:55:13,00:05:59:09, Aici principiul este de a lua lumina de la două telescoape şi de a o aduna... 00:05:59:10,00:06:02:16, ...într-un singur punct, păstrând... 00:06:02:17,00:06:05:08, ...diferenţele relative dintre lungimile de undă. 00:06:05:09,00:06:09:04, Dacă acest lucru este făcut cu precizie, rezultatul este acela că cele două telescoape... 00:06:09:05,00:06:12:15, ...se comportă de parcă ar fi o singură oglindă gigantică... 00:06:12:16,00:06:15:23, ... mare cât distanţa dintre cele două oglinzi. 00:06:15:24,00:06:20:01, De fapt, interferometria oferă telescopului o vedere de şoim. 00:06:20:02,00:06:23:15, Permite telescoapelor de mai mică anvergură să descopere detalii care... 00:06:23:16,00:06:28:11, ...nu ar fi fost vizibile decât utilizând telescoape mult mai mari. 00:06:28:12,00:06:31:15, Telescoapele gemene Keck de la Mauna Kea fac în mod frecvent echipă... 00:06:31:16,00:06:33:13, ...prin interferometrie. 00:06:33:14,00:06:37:11, În cazul VLT, toate cele patru telescoape lucrează laolaltă. 00:06:37:12,00:06:40:19, În plus, câteva telescoape auxiliare mai mici se pot... 00:06:40:20,00:06:44:22, ...alătura pentru a-şi uni privirile. 00:06:45:20,00:06:49:10, Telescoape mari se găsesc pe întregul cuprins al globului pământesc. 00:06:49:11,00:06:53:12, Subaru şi Gemini North de pe Mauna Kea. 00:06:53:13,00:06:58:06, Gemini South şi Telescopul Magellan din Chile. 00:06:58:07,00:07:02:07, Marele Telescop Binocular din Arizona. 00:07:04:04,00:07:06:20, Toate sunt construite în cele mai bune locaţii. 00:07:06:20,00:07:09:18, În zone înalte, uscate, senine şi întunecate. 00:07:09:20,00:07:12:16, Ochii lor sunt mari cât nişte bazine de înot. 00:07:12:18,00:07:16:10, Toate beneficiază de tehnica opticii adaptive pentru a contracara ... 00:07:16:10,00:07:18:02, ...efectele atmosferei terestre. 00:07:18:04,00:07:21:24, Câteodată, au puterea unui mamut virtual ... 00:07:22:00,00:07:24:16, ...şi asta datorită interferometriei. 00:07:25:16,00:07:27:20, Iată ce ne-au arătat până acum. 00:07:27:22,00:07:29:10, Planete. 00:07:32:14,00:07:34:06, Nebuloase. 00:07:35:08,00:07:39:24, Regiuni – în mărime naturală sau micşorată – ale unor stele. 00:07:39:24,00:07:43:04, O planetă rece care orbitează o pitică brună. 00:07:43:04,00:07:47:12, Stele gigantice roind în vârtejul din inima Căii Laptelui... 00:07:47:14,00:07:52:18, ... şi ţinute în frâu de gravitaţia unei găuri negre supermasive. 00:07:52:20,00:07:56:10, Am ajuns departe dacă ne gândim de unde pornise Galileo.