//Font select and font size $FontName = Arial $FontSize = 30 //Character attributes (global) $Bold = FALSE $UnderLined = FALSE $Italic = FALSE //Position Control $HorzAlign = Center $VertAlign = Bottom $XOffset = 0 $YOffset = 0 //Contrast Control $TextContrast = 15 $Outline1Contrast = 8 $Outline2Contrast = 15 $BackgroundContrast = 0 //Effects Control $ForceDisplay = FALSE $FadeIn = 0 $FadeOut = 0 //Other Controls $TapeOffset = FALSE //$SetFilePathToken = <<:>> //Subtitles 00:00:00:00,00:00:04:19 4. De la argint la siliciu 00:00:05:20,00:00:09:00 Cu 400 de ani în urmă, când Galileo Galilei a dorit să arate şi altora ce... 00:00:09:02,00:00:13:00 ...vedea el prin telescop, a trebuit să reprezinte grafic aceste lucruri. 00:00:13:02,00:00:16:06 Faţa ciuruită a Lunii. 00:00:16:08,00:00:20:10 Dansul sateliţilor lui Jupiter. 00:00:20:12,00:00:22:04 Petele solare. 00:00:22:06,00:00:24:04 Stelele din Orion. 00:00:24:06,00:00:26:18 Şi-a adunat apoi desenele şi le-a publicat într-o cărţulie... 00:00:26:18,00:00:28:10 ... pe care a intitulat-o „Mesagerul stelelor”. 00:00:28:10,00:00:30:20 Numai în acest chip putea să-şi facă... 00:00:30:22,00:00:32:10 ... cunoscute descoperirile. 00:00:32:10,00:00:36:16 Timp de mai bine de două secole, astronomii au trebuit s-o facă şi pe artiştii. 00:00:36:18,00:00:39:00 Scrutând cerul prin ocular, făceau desene... 00:00:39:02,00:00:40:24 ...detaliate a ceea ce observau pe cer. 00:00:41:00,00:00:43:02 Peisajul pustiu al Lunii,... 00:00:43:04,00:00:45:24 ...o furtună în atmosfera lui Jupiter,... 00:00:46:00,00:00:49:00 ...vălul diafan de gaz dintr-o nebuloasă îndepărtată. 00:00:49:02,00:00:52:08 Uneori interpretau greşit ceea ce vedeau. 00:00:52:10,00:00:56:14 Formaţiunile lineare întunecate de pe Marte au fost luate drept canale... 00:00:56:16,00:00:59:22 ...care puteau sugera existenţa vieţii civilizate pe suprafaţa planetei roşii. 00:00:59:24,00:01:03:12 Acum ştim însă că aceste canale erau rezultatul unei iluzii optice. 00:01:03:14,00:01:07:04 Ceea ce le trebuia cu adevărat astronomilor era o modalitate obiectivă de a înregistra... 00:01:07:06,00:01:11:12 ...lumina colectată de telescop fără ca informaţia să treacă mai întâi... 00:01:11:12,00:01:14:12 ...prin mintea lor şi apoi prin mâna care desena. 00:01:14:14,00:01:17:10 Fotografia a fost salvarea lor. 00:01:18:18,00:01:21:04 Primul dagherotip al Lunii. 00:01:21:04,00:01:23:22 A fost făcut în 1840 de către Henry Draper. 00:01:23:22,00:01:27:06 Chiar dacă fotografia apăruse în urmă cu mai puţin de 15 ani, astronomii... 00:01:27:08,00:01:30:22 ...înţeleseseră care sunt posibilităţile revoluţionare pentru propriul lor domeniu. 00:01:30:22,00:01:33:02 Aşadar, cum se fac fotografiile? 00:01:33:02,00:01:37:04 Ei bine, emulsia sensibilă a plăcii fotografice conţine... 00:01:37:06,00:01:39:10 ...grăunţe foarte mici de haloid de argint. 00:01:39:10,00:01:42:04 Expuse la lumină, acestea se înnegresc. 00:01:42:04,00:01:44:20 Astfel, rezultatul era o imagine întunecată a cerului... 00:01:44:22,00:01:48:02 ...cu stele negre pe un fundal luminos. 00:01:48:04,00:01:51:14 Adevărata surpriză era aceea că placa fotosensibilă... 00:01:51:16,00:01:53:24 ...putea fi expusă ore în şir. 00:01:54:00,00:01:56:18 Atunci când priveşti cerul nopţii cu proprii tăi ochi... 00:01:56:18,00:01:59:16 ...odată ce te adaptezi la întuneric, nu vezi din ce în ce mai multe... 00:01:59:16,00:02:02:08 ...stele dacă stai şi priveşti mai mult timp... 00:02:02:10,00:02:05:06 ...pe când, cu o placă fotografică, poţi face asta. 00:02:05:08,00:02:08:12 Poţi aduna lumina în decursul a câtorva ore bune. 00:02:08:14,00:02:12:22 Aşa că o expunere mai îndelungată surprinde mai multe stele... 00:02:12:22,00:02:14:04 ...şi mai multe... 00:02:14:04,00:02:15:06 ...şi mai multe... 00:02:15:08,00:02:17:08 ...şi încă vreo câteva. 00:02:18:08,00:02:22:00 În anii 1950, telescopul Schmidt de la Observatorul Palomar... 00:02:22:02,00:02:25:04 ...fotografia deja întregul cer al emisferei nordice. 00:02:25:06,00:02:30:02 Aproape 2000 de plăci fotografice, fiecare fiind expusă aproximativ o oră. 00:02:30:02,00:02:32:24 Un tezaur al descoperirilor ştiinţifice. 00:02:32:24,00:02:37:02 Fotografia a transformat astronomia observaţională într-o adevărată ştiinţă: 00:02:37:04,00:02:41:12 ...obiectivă, cuantificabilă, reproductibilă. 00:02:41:14,00:02:43:06 Doar că argintului îi trebuie prea mult timp. 00:02:43:06,00:02:45:12 Necesită multă răbdare. 00:02:47:02,00:02:49:22 Revoluţia digitală a schimbat şi acest aspect. 00:02:49:22,00:02:51:16 Siliciul a înlocuit argintul. 00:02:51:18,00:02:54:12 Pixelii au înlocuit granulele de argint. 00:02:56:08,00:03:00:00 Chiar şi la aparatele obişnuite nu mai folosim filmul fotografic. 00:03:00:02,00:03:03:14 În locul acestuia, un cip sensibil la lumină înregistrează imaginile: 00:03:03:14,00:03:07:20 pe scurt, o CCD. 00:03:07:22,00:03:11:14 CCD-urile profesioniste sunt extrem de eficiente. 00:03:11:16,00:03:14:16 Şi pentru a le face şi mai sensibile, acestea sunt răcite... 00:03:14:16,00:03:17:24 ...aproape până la îngheţare, folosind azot lichid. 00:03:18:00,00:03:20:18 Aproape fiecare foton este înregistrat. 00:03:20:18,00:03:25:16 În consecinţă, timpul de expunere poate fi mult mai scurt. 00:03:25:18,00:03:29:12 Ceea ce Observatorul Palomar obţinea într-o oră... 00:03:29:14,00:03:33:04 ...o CCD poate realiza în câteva minute... 00:03:33:04,00:03:35:14 ...folosind un telescop mai mic. 00:03:35:14,00:03:38:02 Şi revoluţia siliconului nu s-a încheiat încă. 00:03:38:04,00:03:41:02 Astronomii au fabricat camere CCD uriaşe... 00:03:41:04,00:03:43:14 ...de sute de milioane de pixeli. 00:03:43:14,00:03:46:08 Şi vor mai face multe altele. 00:03:48:02,00:03:52:14 Marele avantaj al imaginilor digitale este acela că sunt... digitale. 00:03:52:14,00:03:55:20 Sunt numai bune de a fi utilizate de calculator fără vreo operaţiune intermediară. 00:03:55:20,00:03:58:20 Astronomii folosesc software specializat pentru procesarea... 00:03:58:20,00:04:00:22 ...observaţiilor lor nocturne. 00:04:00:22,00:04:05:02 Stretching-ul sau mărirea contrastului scoate la iveală şi cele mai ascunse caracteristici... 00:04:05:04,00:04:07:16 ...ale nebuloaselor şi galaxiilor. 00:04:07:18,00:04:11:06 Codarea prin culori scoate şi mai mult în evidenţă structurile care altfel ar fi... 00:04:11:06,00:04:13:16 ...foarte greu de distins. 00:04:13:16,00:04:17:22 Mai mult, prin combinarea mai multor imagini ale aceluiaşi obiect care... 00:04:17:22,00:04:20:10 ...au fost obţinute cu filtre diferite, se pot obţine... 00:04:20:12,00:04:24:08 ...colaje spectaculoase care desfiinţează graniţa dintre... 00:04:24:10,00:04:26:18 ...ştiinţă şi artă. 00:04:26:20,00:04:29:22 Poţi să te bucuri enorm de pe urma astronomiei digitale. 00:04:29:24,00:04:33:24 Nu a fost niciodată mai uşor să cauţi şi să descoperi... 00:04:33:24,00:04:35:20 ...cu emoţie imagini unice din Univers. 00:04:35:22,00:04:40:02 Peisajele cosmice sunt acum la îndemâna oricui: trebuie doar să faci un click cu mouse-ul calculatorului de acasă! 00:04:40:16,00:04:44:04 Telescoapele robotizate, echipate cu detectoare electronice ultrasensibile... 00:04:44:06,00:04:47:20 ...stau de veghe chiar acum şi scrutează cerul. 00:04:47:22,00:04:50:22 Telescopul Sloan din New Mexico a fotografiat... 00:04:50:24,00:04:54:00 ...şi catalogat peste o sută de milioane de obiecte cosmice,... 00:04:54:02,00:04:58:04 ...a măsurat distanţele faţă de milioane de alte galaxii şi a descoperit... 00:04:58:06,00:05:01:12 ...o sută de mii de noi quasari. 00:05:01:12,00:05:04:00 Însă asta nu e de ajuns. 00:05:04:02,00:05:07:10 Universul este un spaţiu al schimbării permanente. 00:05:07:12,00:05:11:06 Cometele de gheaţă vin şi pleacă, lăsând o trenă de fragmente... 00:05:11:06,00:05:13:16 ... în urma lor. 00:05:13:18,00:05:16:18 Asteroizii străbat bolta cerească. 00:05:16:20,00:05:20:14 Planete îndepărtate se învârt în jurul stelelor-mame, blocând... 00:05:20:16,00:05:22:22 ...pentru o bună perioadă de timp o parte din lumina stelelor respective. 00:05:22:24,00:05:28:20 Supernovele explodează în timp ce alte stele de-abia se nasc. 00:05:28:20,00:05:37:24 Pulsarii pâlpâie, razele gamma ţâşnesc...găurile negre acumulează materie. 00:05:38:00,00:05:41:18 Pentru a putea ţine pasul cu acest măreţ spectacol al Naturii, astronomii... 00:05:41:20,00:05:45:06 ...îşi doresc să poată observa cerul în întregimea lui în decursul întregului an. 00:05:45:08,00:05:46:21 Sau măcar în fiecare lună. 00:05:46:22,00:05:48:16 Sau de două ori pe săptămână. 00:05:48:16,00:05:53:20 Cel puţin acesta este ţelul ambiţios al telescopului Large Synoptic Survey. 00:05:53:22,00:05:59:10 Când va fi terminat, adică în 2015, camera sa de trei gigapixeli va deschide... 00:05:59:10,00:06:02:02 ...o fereastră webcam spre Univers. 00:06:02:04,00:06:05:24 Acest telescop îndeplineşte visul astronomilor, ... 00:06:06:00,00:06:11:02 ...şi va fotografia aproape întreaga boltă înstelată o dată la trei nopţi.