//Font select and font size $FontName = Arial $FontSize = 30 //Character attributes (global) $Bold = FALSE $UnderLined = FALSE $Italic = FALSE //Position Control $HorzAlign = Center $VertAlign = Bottom $XOffset = 0 $YOffset = 0 //Contrast Control $TextContrast = 15 $Outline1Contrast = 8 $Outline2Contrast = 15 $BackgroundContrast = 0 //Effects Control $ForceDisplay = FALSE $FadeIn = 0 $FadeOut = 0 //Other Controls $TapeOffset = FALSE //$SetFilePathToken = <<:>> //Subtitles 00:00:00:00,00:00:04:19, 5. Văzând invizibilul 00:00:06:08,00:00:09:02, Atunci când asculţi piesa ta favorită de muzică, urechile prind sunete... 00:00:09:03,00:00:12:20, ...de frecvenţe diferite, de la cele mai joase... 00:00:12:21,00:00:16:03, ... tonuri de bas până la cele mai înalte vibraţii. 00:00:16:04,00:00:18:24, Acum imaginează-ţi că urechile tale... 00:00:19:08,00:00:20:23, ... ar fi sensibile doar la un anumit tip de frecvenţe. 00:00:20:24,00:00:23:13, În acest caz, ai pierde cea mai mare parte din melodia preferată! 00:00:23:14,00:00:27:00, De fapt, aceasta şi este situaţia în care se află astronomii. 00:00:27:01,00:00:30:04, Ochii noştri sunt sensibili doar la o mică parte din... 00:00:30:05,00:00:33:00, ...frecvenţele luminii: lumina vizibilă. 00:00:33:01,00:00:35:14, Suntem în schimb complet orbi faţă de toate celelalte forme de... 00:00:35:15,00:00:37:15, ...radiaţie electromagnetică. 00:00:37:16,00:00:40:16, Şi totuşi, există o mulţime de corpuri cereşti care emit... 00:00:40:17,00:00:43:24, ...radiaţii în alte zone ale spectrului electromagnetic. 00:00:44:00,00:00:47:19, De pildă, în anii 1930 s-a descoperit din întâmplare că... 00:00:47:20,00:00:51:06, ...există unde radio care vin din adâncurile spaţiului cosmic. 00:00:51:07,00:00:53:24, O parte din aceste unde au aceeaşi frecvenţă ca postul tău de radio preferat... 00:00:54:00,00:00:57:04, ...doar că sunt mult mai slabe şi, bineînţeles,... 00:00:57:05,00:00:59:07, ...nu transmit muzică. 00:01:00:12,00:01:03:24, Dacă vrei să te conectezi la Radio Univers, ai nevoie de un tip special de ... 00:01:04:00,00:01:06:14, ...receptor: un radio-telescop. 00:01:06:16,00:01:10:24, Radio-telescopul este bun pentru toate frecvenţele de undă, cu excepţia celor foarte lungi. 00:01:11:00,00:01:14:02, Este foarte asemănător oglinzii principale dintr-un telescop optic. 00:01:14:04,00:01:18:10, Doar că, datorită faptului că undele radio sunt cu mult mai lungi decât lumina vizibilă,... 00:01:18:10,00:01:21:06, ...suprafaţa plană a discului nu trebuie să fie chiar aşa de lucioasă... 00:01:21:08,00:01:23:00, ...ca cea a oglinzii. 00:01:23:02,00:01:25:16, Acesta este şi motivul pentru care este mult mai uşor să construieşti ... 00:01:25:16,00:01:30:20, ...un radio-telescop mare decât un telescop optic mare. 00:01:30:20,00:01:34:24, De asemenea, la lungimile de undă radio, este mult mai uşor să faci interferometrie. 00:01:34:24,00:01:38:02, Adică să măreşti gradul de detaliere... 00:01:38:02,00:01:41:24, ...prin combinarea luminii provenite de la două telescoape diferite în aşa fel încât... 00:01:42:00,00:01:45:14, ...acestea să pară că fac parte din acelaşi disc uriaş al unui singur telescop. 00:01:45:14,00:01:48:16, Telescopul din New Mexico, de exemplu, constă în... 00:01:48:16,00:01:53:18, ...27 antene separate, fiecare măsurând 25 metri în diametru. 00:01:53:18,00:01:56:24, Fiecare antenă se roteşte independent de celelalte şi... 00:01:57:00,00:02:00:10, ...discul virtual pe care îl creează toate aceste mişcări... 00:02:00:12,00:02:04:20, ...măsoară 36 în diametru. 00:02:04:22,00:02:07:14, Aşadar, cum arată Universul în unde radio? 00:02:07:16,00:02:12:00, Pentru început, Soarele nostru străluceşte mult mai intens în unde radio. 00:02:12:02,00:02:14:18, La fel şi centrul galaxiei noastre, Calea Lactee. 00:02:14:18,00:02:16:10, Dar asta nu e totul. 00:02:16:12,00:02:20:12, Pulsarii sunt rămăşiţe dense care emit unde radio... 00:02:20:12,00:02:22:16, ...pe o bandă foarte îngustă. 00:02:22:16,00:02:25:20, În plus, ei se învârt cu viteze care pot ajunge la câteva sute de... 00:02:25:20,00:02:27:18, ...rotaţii pe secundă. 00:02:27:18,00:02:31:20, Aşa că un pulsar arată ca un fel de far de unde radio,... 00:02:31:22,00:02:35:08, ... iar ceea vedem noi e doar o succesiune regulată şi ... 00:02:35:08,00:02:38:08, ...rapidă de scurte pulsări radio. 00:02:38:10,00:02:40:16, De aici provine şi denumirea lor. 00:02:40:16,00:02:43:08, Sursa radio cunoscută sub numele de Cassiopeia A este de fapt... 00:02:43:10,00:02:47:16, ...cadavrul unei supernove care a explodat în secolul al şaptesprezecelea. 00:02:47:16,00:02:52:06, Centaurus A, Cygnus A şi Virgo A sunt galaxii gigantice care... 00:02:52:06,00:02:54:16, ...emit cantităţi imense de unde radio. 00:02:54:16,00:02:59:24, Fiecare galaxie este pusă în mişcare de o gaură neagră masivă care se află chiar în centrul ei. 00:03:00:00,00:03:04:00, Câteva din aceste galaxii radio, precum şi unii quasari sunt atât de energici încât... 00:03:04:02,00:03:09:08, ...semnalele lor pot fi detectate şi de la o distanţă de 10 miliarde de ani-lumină. 00:03:09:08,00:03:12:22, Apoi mai e şi murmurul radio pe unde scurte.... 00:03:12:24,00:03:15:08, ...care umple întregul Univers. 00:03:15:08,00:03:18:04, Acesta e cunoscut sub numele de „fundalul cosmic de microunde”... 00:03:18:04,00:03:20:10, ...şi nu este altceva decât ecoul Big Bang-ului,... 00:03:20:10,00:03:24:14, ...aura începutului incendiar al tuturor lucrurilor din Univers. 00:03:26:02,00:03:30:10, Fiecare fragment al spectrului are propria sa poveste. 00:03:30:10,00:03:33:24, Astronomii studiază la fiecare milimetru şi submilimetru de lungime de undă 00:03:33:24,00:03:37:02, ...formarea galaxiilor în primele clipe ale Universului, originea ... 00:03:37:04,00:03:41:06, ...stelelor şi planetelor din propria noastră galaxie. 00:03:41:06,00:03:45:10, Mare parte din această radiaţie este însă blocată de vaporii de apă din atmosfera Terrei. 00:03:45:12,00:03:48:10, Pentru a o putea observa, e nevoie să ne plasăm în locuri înalte şi aride. 00:03:48:10,00:03:51:08, La Llano de Chajnantor, de exemplu. 00:03:51:10,00:03:54:24, La 5 km deasupra nivelului mării, platoul suprarealist... 00:03:54:24,00:03:57:24, ...din Chile este locaţia unde va fi construit ALMA: 00:03:58:00,00:04:00:22, Atacama Large Millimeter Array. 00:04:00:22,00:04:05:22, Când va fi gata, în 2014, ALMA va fi cel mai mare observator... 00:04:05:22,00:04:08:08, ...astronomic construit vreodată. 00:04:08:20,00:04:13:24, 64 de antene, fiecare în greutate de cca 100 tone, vor lucra la unison. 00:04:13:24,00:04:17:22, Camioanele uriaşe le vor căra şi le vor instala pe o suprafaţă de mărimea Londrei... 00:04:17:24,00:04:20:20, ...ceea ce va mări fiecare detaliu al imaginilor obţinute sau le va uni laolaltă pentru... 00:04:20:22,00:04:23:00, ...a alcătui o vedere infinit mai amplă. 00:04:23:02,00:04:27:06, Fiecare mişcare se va efectua cu o precizie milimetrică. 00:04:28:16,00:04:32:04, Mare parte din corpurile cereşti emit în infraroşu. 00:04:32:06,00:04:35:24, Descoperită de William Herschel, radiaţia infraroşie este deseori numită... 00:04:36:00,00:04:40:18, ..."radiaţie termică" deoarece este emisă de obiecte relativ calde... 00:04:40:18,00:04:43:02, ..., inclusiv de fiinţele umane. 00:04:45:20,00:04:49:06, Sunteţi mult mai familiarizaţi cu radiaţia infraroşie decât vă imaginaţi... 00:04:49:08,00:04:52:06, ...deoarece pe Pământ, acest tip de radiaţie este folosită la... 00:04:52:08,00:04:55:04, ...filmarea şi vederea în întuneric. 00:04:55:06,00:04:59:04, Pentru a detecta însă strălucirea slabă a obiectelor îndepărtate, astronomii... 00:04:59:06,00:05:02:24, ...au nevoie de detectori extrem de sensibili, răciţi la temperaturi de câteva grade... 00:05:03:00,00:05:08:00, ...peste zero pentru a le suprima propria radiaţie termică. 00:05:10:22,00:05:15:18, Astăzi, cele mai multe din marile telescoape optice sunt dotate şi cu camere în infraroşu. 00:05:15:18,00:05:19:08, Acestea permit vederea prin norii de praf cosmic, scoţând la iveală... 00:05:19:10,00:05:24:06, ...stelele proaspăt născute, ceea ce nu ar putea fi surprins niciodată cu un telescop optic. 00:05:24:06,00:05:29:02, De exemplu, această imagine optică a binecunoscutei „creşe stelare” din Orion... 00:05:29:04,00:05:31:10, ...este total diferită atunci când o privim cu ochii... 00:05:31:12,00:05:34:02, ...unei camere în infraroşu! 00:05:34:04,00:05:37:08, E foarte util să poţi vedea în infraroşu, mai ales atunci când... 00:05:37:08,00:05:39:24, ...studiezi galaxiile cele mai îndepărtate. 00:05:39:24,00:05:45:00, Stelele nou-născute din interiorul galaxiilor tinere strălucesc intens în ultraviolet. 00:05:45:02,00:05:49:00, Doar că lumina ultravioletă trebuie să călătorească miliarde de ani de-a lungul... 00:05:49:02,00:05:50:16, ...Universului în expansiune. 00:05:50:18,00:05:54:14, Expansiunea afectează şi undele de lumină astfel încât atunci când... 00:05:54:14,00:05:59:06, ...ajung la noi, ele au fost transferate deja în infraroşul apropiat. 00:06:00:14,00:06:04:06, Acest instrument sofisticat este Telescopul MAGIC de pe La Palma. 00:06:04:08,00:06:06:24, Cercetează cerul în căutarea razelor cosmice gamma,... 00:06:06:24,00:06:10:20, ...cea mai energică formă de radiaţie din natură. 00:06:12:08,00:06:14:24, Norocul nostru e că letalele raze gamma sunt blocate de... 00:06:14:24,00:06:16:08, ...atmosfera terestră. 00:06:16:08,00:06:20:00, Acestea lasă însă destule amprente care pot fi cercetate de astronomi. 00:06:20:02,00:06:23:00, După ce lovesc atmosfera, ele produc avalanşe de ... 00:06:23:02,00:06:24:16, ...particule energetice,... 00:06:24:18,00:06:29:08, ...care, la rândul lor, creează o slabă strălucire pe care doar MAGIC o poate vedea. 00:06:30:22,00:06:34:16, Acesta este Observatorul „Pierre Auger” din Argentina. 00:06:34:16,00:06:37:02, Nici măcar nu arată ca un telescop. 00:06:37:02,00:06:42:24, „Pierre Auger” e alcătuit din 1600 de detectoare, răsfirate... 00:06:42:24,00:06:44:06, ...de-a lungul a 3000 km2. 00:06:44:08,00:06:48:14, Acestea prind particulele căzătoare provenite de la îndepărtate supernove... 00:06:48:14,00:06:50:12, ...şi găuri negre. 00:06:51:16,00:06:56:10, Ce să mai spunem despre detectoarele neutrino construite în adâncul minelor, sub... 00:06:56:12,00:06:59:18, ...fundul oceanelor ori în gheţurile din Antarctica? 00:06:59:20,00:07:01:22, Putem să le numim telescoape şi pe acestea? 00:07:01:24,00:07:03:10, Şi de ce nu? 00:07:03:12,00:07:07:20, La urma urmei, ele fac observaţii astronomice, chiar dacă nu captează date... 00:07:07:20,00:07:10:02, ...din spectrul electromagnetic. 00:07:10:02,00:07:13:22, Neutrinii sunt particule produse în Soare... 00:07:13:24,00:07:16:06, ...şi în exploziile supernovelor. 00:07:16:08,00:07:19:20, Şi Big Bang-ul a dat naştere neutrinilor. 00:07:19:22,00:07:24:16, Spre deosebire de alte particule elementare, neutrinii pot trece prin... 00:07:24:16,00:07:29:16, ...materie şi pot călători la o viteză apropiată de cea a luminii, neavând sarcină electrică. 00:07:29:18,00:07:34:06, Chiar dacă sunt destul de greu de studiat, neutrinii se află peste tot. 00:07:34:06,00:07:38:04, În fiecare secundă, mai mult de 50 miliarde de neutrini solari... 00:07:38:04,00:07:40:14, ...trec prin trupurile noastre. 00:07:40:16,00:07:44:20, În cele din urmă, astronomii şi fizicienii şi-au unit forţele pentru a pune la punct ... 00:07:44:22,00:07:46:16, ...construirea unor detectori gravitaţionali de unde. 00:07:46:16,00:07:50:16, Aceste "telescoape" nu mai observă radiaţii şi nici nu mai captează particule. 00:07:50:16,00:07:55:06, În loc de toate acestea, măsoară micile denivelări din structura spaţiu-timp... 00:07:55:06,00:08:00:24, ...– un concept pe care teoria relativităţii enunţate de Albert Einstein îl anticipa. 00:08:01:00,00:08:05:04, Folosindu-se de o varietate de instrumente, astronomii au acoperit întregul... 00:08:05:04,00:08:10:24, ...spectru al radiaţiei electromagnetice şi s-au aventurat dincolo de aceste limite. 00:08:11:00,00:08:15:06, Unele observaţii nu pot fi însă făcute de pe Pământ. 00:08:15:06,00:08:16:20, Care este soluţia? 00:08:16:22,00:08:19:06, Telescoapele spaţiale.