//Font select and font size $FontName = Arial $FontSize = 30 //Character attributes (global) $Bold = FALSE $UnderLined = FALSE $Italic = FALSE //Position Control $HorzAlign = Center $VertAlign = Bottom $XOffset = 0 $YOffset = 0 //Contrast Control $TextContrast = 15 $Outline1Contrast = 8 $Outline2Contrast = 15 $BackgroundContrast = 0 //Effects Control $ForceDisplay = FALSE $FadeIn = 0 $FadeOut = 0 //Other Controls $TapeOffset = FALSE //$SetFilePathToken = <<:>> //Subtitles 00:00:00:00,00:00:04:14, 6. Dincolo de Pământ 00:00:06:13,00:00:08:10, Telescopul Spaţial Hubble. 00:00:08:11,00:00:11:09, Acesta este, de departe, cel mai renumit telescop din lume şi din istorie. 00:00:11:10,00:00:12:20, Şi pe bună dreptate. 00:00:12:21,00:00:16:14, Hubble a revoluţioant o mulţime de domenii ale astronomiei. 00:00:16:15,00:00:20:01, După standardele moderne, oglinda lui Hubble este destul de mică. 00:00:20:02,00:00:23:01, Măsoară doar vreo 2,4 metri în diametru. 00:00:23:02,00:00:26:16, Locaţia este însă în spaţiul cosmic. 00:00:26:17,00:00:30:09, Dincolo de efectele distorsionante ale atmosferei, telescopul beneficiază de ... 00:00:30:10,00:00:32:15, ...o perspectivă excepţională asupra Universului. 00:00:32:16,00:00:37:09, Şi ceea ce este şi mai important, Hubble poate vedea lumina ultravioletă şi infraroşie apropiată. 00:00:37:10,00:00:40:12, Această lumină nu poate fi văzută de pe Pământ deoarece... 00:00:40:13,00:00:43:22, ...este blocată de atmosferă. 00:00:43:23,00:00:47:22, Camerele şi spectrografele, unele fiind de mărimea unei cabine telefonice, ... 00:00:47:23,00:00:52:15, ...diseacă şi înregistrează lumina care vine dinspre tărâmuri cosmice îndepărtate. 00:00:52:16,00:00:57:08, La fel ca oricare alt telescop, Hubble intră din când în când în revizie tehnică. 00:00:57:09,00:01:00:19, În astfel de situaţii, astronauţii asigură service-ul spaţial. 00:01:00:20,00:01:02:11, Componentele distruse sunt reparate,... 00:01:02:12,00:01:05:00, ...iar instrumentele vechi sunt înlocuite cu altele noi, ... 00:01:05:01,00:01:07:20, ...cu echipamente de ultimă generaţie. 00:01:07:21,00:01:11:07, Hubble a devenit astfel centrala energetică a observaţiilor astronomice mondiale,... 00:01:11:08,00:01:15:06, ..schimbând complet percepţia noastră despre cosmos. 00:01:17:20,00:01:22:20, Cu privirea-i ageră, Hubble a studiat schimbările de anotimpuri de pe Marte,... 00:01:23:22,00:01:26:20, ...a observat impactul unei comete asupra lui Jupiter... 00:01:28:12,00:01:31:22, ...a surprins detalii ale inelelor lui Saturn... 00:01:34:22,00:01:38:10, ...şi chiar şi suprafaţa micii planete Pluto. 00:01:38:11,00:01:44:08, A descoperit ciclul vieţii stelare, de la naştere şi copilăria petrecută ... 00:01:44:14,00:01:50:14, ...în creşele din norii de praf cosmic şi gaz, până la formele lor de rămas-bun: 00:01:50:15,00:01:55:20, ...ca nebuloase delicate, ultime suflări ale stelelor muribunde în spaţiul cosmic... 00:01:55:22,00:02:02:24, ...ori ca înfiorătoarele explozii ale supernovelor ce pun în umbră şi galaxiile ce le-au dat naştere. 00:02:03:00,00:02:06:24, Adânc în interiorul Nebuloasei Orion, Hubble a observat chiar şi condiţiile prielnice naşterii unui nou... 00:02:07:00,00:02:12:02, ... sistem solar: discurile de pulbere cosmică din jurul stelelor nou născute care s-ar putea ... 00:02:12:02,00:02:14:02, ...condensa curând în planete. 00:02:14:04,00:02:18:08, Telescopul spaţial a studiat mii de stele individiuale din grupuri globulare gigantice,... 00:02:18:10,00:02:23:24, ...cele mai bătrâne familii stelare din univers. 00:02:24:00,00:02:26:08, Şi, bineînţeles, galaxiile. 00:02:26:10,00:02:29:24, Astronomii nu au mai avut parte de atâtea detalii până acum. 00:02:29:24,00:02:36:20, Spirale maiestuoase, căi acoperite de pulbere cosmică, coliziuni violente. 00:02:39:00,00:02:43:12, Expunerea îndelungată a unor regiuni aparent pustii din Univers a scos la iveală... 00:02:43:12,00:02:48:02, ...mii de galaxii slab luminate, aflate la miliarde de ani-lumină depărtare. 00:02:48:02,00:02:51:24, Fotonii emişi pe vremea când Universul era încă foarte tânăr. 00:02:52:00,00:02:56:10, O fereastră spre trecutul îndepărtat, aruncând lumină asupra... 00:02:56:10,00:02:59:14, ...cosmosului în plină evoluţie. 00:03:00:04,00:03:02:22, Hubble nu este unicul observator din spaţiu. 00:03:02:22,00:03:07:20, Acesta este Telescopul NASA, „Spitzer Space Telescope”, lansat în august 2003. 00:03:07:22,00:03:11:18, Într-un fel, acesta este echivalentul lui Hubble în infraroşu. 00:03:11:18,00:03:15:24, „Spitzer” are o oglindă care măsoară doar 85 cm în diametru. 00:03:15:24,00:03:19:02, Telescopul ascunde însă un scut de protecţie termică menit 00:03:19:04,00:03:20:12, să-l protejeze de Soare. 00:03:20:12,00:03:25:04, Detectoarele lui sunt plasate în heliu lichid. 00:03:25:04,00:03:28:02, În acest mod, detectoarele sunt răcite până la câteva grade... 00:03:28:04,00:03:29:20, ...peste zero absolut. 00:03:29:22,00:03:33:14, Acest lucru le face extrem de sensibile. 00:03:33:16,00:03:36:18, „Spitzer” a scos la iveală un Univers prăfuit. 00:03:36:18,00:03:40:14, Nori groşi şi întunecaţi de praf strălucesc în infraroşu atunci când sunt 00:03:40:16,00:03:42:14, încălziţi din interior. 00:03:42:14,00:03:46:18, Undele de şoc provenind de la coliziunile galactice adună praful în forme inelare şi ... 00:03:46:18,00:03:51:12, ...vălurite, care nu sunt altceva decât leagănele noilor stele. 00:03:53:12,00:03:57:02, Praful însoţeşte însă şi moartea unei stele. 00:03:57:04,00:04:01:02, Spitzer a descoperit că nebuloasa planetară şi rămăşiţele supernovelor sunt pline de ... 00:04:01:04,00:04:06:08, ...particule de praf, care vor sta la baza structurării viitoarelor planete. 00:04:06:10,00:04:10:02, La alte lungimi de unde infraroşii, Spitzer poate privi drept prin norul de praf... 00:04:10:04,00:04:15:18, ...scoţând la iveală stelele din interiorul întunecat al acestuia. 00:04:15:20,00:04:18:24, În fine, spectrografele telescopului spaţial au studiat... 00:04:18:24,00:04:22:22, ...atmosfera planetelor extrasolare – gigantele de gaz asemănătoare lui Jupiter... 00:04:22:22,00:04:26:22, ...care fac un tur complet în jurul stelelor-mamă în doar câteva zile. 00:04:28:16,00:04:30:22, Ce se întâmplă aşadar cu razele X şi gamma? 00:04:30:22,00:04:33:14, Ei bine, ele sunt complet blocate de atmosfera terestră. 00:04:33:16,00:04:37:04, Aşa că, fără telescoape, astronomii ar fi complet orbi... 00:04:37:04,00:04:40:02, ...faţă de aceste forme energice de radiaţie. 00:04:41:16,00:04:45:02, Telescoapele spaţiale în raze X şi gamma scot la iveală... 00:04:45:02,00:04:49:20, ...un Univers zbuciumat şi violent alcătuit din grupuri galactice, găuri negre,... 00:04:49:20,00:04:54:02, ...explozii de supernove şi ciocniri de galaxii. 00:04:56:18,00:04:58:21, Astfel de telescoape sunt totuşi foarte greu de construit. 00:04:58:22,00:05:02:11, Radiaţia energetică trece direct printr-o oglindă convenţională. 00:05:02:12,00:05:07:17, Razele X nu pot fi focalizate decât cu ajutorul unor oglinzi făcute din aur pur. 00:05:07:18,00:05:11:03, Iar razele gamma sunt studiate cu ajutorul unor camere extrem de sofisticate... 00:05:11:04,00:05:14:14, ...ori al unor scintilatoare care eliberează străfulgerări scurte de lumină normală... 00:05:14:15,00:05:17:17, ...atunci când sunt lovite de un foton de raze gamma. 00:05:18:24,00:05:23:03, În anii 1990, NASA a folosit Observatorul de Raze Gamma Compton. 00:05:23:04,00:05:26:07, Pe acea vreme, acesta era cel mai mare ... 00:05:26:08,00:05:27:22, ...satelit ştiinţific care fusese lansat vreodată în cosmos. 00:05:27:23,00:05:31:03, Un adevărat laborator de fizică spaţială. 00:05:31:04,00:05:34:12, În 2008, Compton a fost detronat de GLAST: 00:05:34:13,00:05:38:13, Telescopul Spaţial de Mare Anvergură cu Raze Gamma. 00:05:38:14,00:05:42:03, Acesta va studia tot ce este de înaltă energie în Univers... 00:05:42:04,00:05:44:13, ...de la materia neagră la pulsari. 00:05:46:10,00:05:50:09, Între timp, astronomii au mai lansat două telescoape de raze X în spaţiul cosmic. 00:05:50:10,00:05:55:10, Observatorul Chandra X-ray al NASA şi Observatorul XMM-Newton al ESA... 00:05:55:11,00:05:59:12, ...ambele studiind cele mai fierbinţi locuri din Univers. 00:06:01:25,00:06:05:17, Aşa arată cerul din perspectiva razelor X. 00:06:05:18,00:06:10:04, Caracteristicile puse în evidenţă sunt norii de gaz, încălzit la milioane de grade ... 00:06:10:05,00:06:13:17, ...de către undele de şoc din rămăşiţele supernovelor. 00:06:13:18,00:06:17:24, Sursele punctelor luminoase sunt binarele în raze X: stelele de neutroni sau... 00:06:17:25,00:06:21:16, ...găurile negre care absorb materia unei stele din apropiere. 00:06:21:17,00:06:25:07, Gazul acesta fierbinte emite raze X. 00:06:25:08,00:06:29:14, Tot aşa, telescoapele în raze X, relevă găuri negre supermasive în... 00:06:29:15,00:06:31:19, ...inima celor mai îndepărtate galaxii. 00:06:31:20,00:06:35:20, Materia antrenată în spirala din interior se încălzeşte suficient pentru a emite raze X... 00:06:35:21,00:06:40:04, ...chiar înainte de a se prăbuşi în gaura neagră şi a dispărea definitiv. 00:06:40:05,00:06:44:21, Gazul fierbinte dar lipsit de consistenţă umple şi spaţiul dintre galaxiile... 00:06:44:22,00:06:46:08, ...care alcătuiesc un roi galactic. 00:06:46:09,00:06:50:06, Uneori, acest gaz intregalactic este încălzit şi mai mult prin... 00:06:50:07,00:06:54:12, ...coliziunea şi întrepătrunderea cu alte grupuri galactice. 00:06:54:13,00:06:58:19, Şi mai fascinante sunt exploziile gamma, cele mai spectaculoase... 00:06:58:20,00:07:00:15, ...evenimente din Univers. 00:07:00:16,00:07:04:23, Acestea sunt exploziile catastrofale şi terminale ale unor stele... 00:07:04:24,00:07:06:19, ...extrem de masive şi de energice. 00:07:06:20,00:07:10:19, În mai puţin de o secundă, acestea eliberează mai multă energie decât o face Soarele... 00:07:10:20,00:07:13:19, ...în 10 miliarde de ani. 00:07:16:04,00:07:20:04, Hubble, Spitzer, Chandra, XMM-Newton şi GLAST... 00:07:20:05,00:07:22:15, ...toate sunt temple gigantice ale ştiinţei. 00:07:22:16,00:07:25:16, Există însă telescoape spaţiale mult mai mici care au ... 00:07:25:17,00:07:27:06, ...misiuni mult mai precise. 00:07:27:07,00:07:29:07, Să luăm de pildă COROT. 00:07:29:08,00:07:32:22, Acest satelit francez se ocupă de seismografia stelară ... 00:07:32:23,00:07:34:22, ...şi studiul planetelor extrasolare. 00:07:34:23,00:07:39:06, Sau satelitul Swift al NASA, un observator combinat de raze X şi gamma... 00:07:39:07,00:07:43:18, ...proiectat să dezvăluie misterul exploziilor de raze gamma. 00:07:43:19,00:07:48:04, Mai avem apoi şi WMAP, Wilkinson Microwave Anisotropy Probe. 00:07:48:05,00:07:51:21, În doar doi ani de zile în spaţiu, a reuşit să cartografieze ... 00:07:51:22,00:07:55:07, ...spaţiul cosmic până în cel mai mic amănunt. 00:07:55:08,00:07:59:05, WMAP a oferit cosmologilor cea mai precisă viziune asupra celei dintâi faze ... 00:07:59:06,00:08:04:17, ...din existenţa Universului, din urmă cu peste 13 miliarde de ani. 00:08:04:18,00:08:07:16, Să treacă dincolo de frontierele spaţiului – acesta a fost cea mai mare ... 00:08:07:17,00:08:10:06, ...realizare din istoria telescopului. 00:08:10:07,00:08:12:19, Şi acum, ce urmează?