//Font select and font size $FontName = Arial $FontSize = 30 //Character attributes (global) $Bold = FALSE $UnderLined = FALSE $Italic = FALSE //Position Control $HorzAlign = Center $VertAlign = Bottom $XOffset = 0 $YOffset = 0 //Contrast Control $TextContrast = 15 $Outline1Contrast = 8 $Outline2Contrast = 15 $BackgroundContrast = 0 //Effects Control $ForceDisplay = FALSE $FadeIn = 0 $FadeOut = 0 //Other Controls $TapeOffset = FALSE //$SetFilePathToken = <<:>> //Subtitles 00:00:00:00,00:00:02:22, 7. Ce urmează? 00:00:04:21,00:00:07:17, În Arizona, a fost fabricată cea dintâi oglindă pentru... 00:00:07:18,00:00:09:15, ...Marele Telescop Magellan. 00:00:09:16,00:00:12:22, Acest gigantic instrument va fi construit la Observatorul... 00:00:12:23,00:00:14:14, ... Las Campanas din Chile. 00:00:14:15,00:00:18:06, Cele şapte oglinzi, fiecare măsurând peste opt metri în diametru, ... 00:00:18:07,00:00:21:10, ...vor fi aranjate asemenea petalelor unei flori. 00:00:21:11,00:00:24:10, Împreună, vor capta de patru ori mai multă... 00:00:24:11,00:00:27:25, ...lumină decât oricare alt telescop. 00:00:28:01,00:00:32:11, Telescopul de 30 de Metri din California, planificat pentru anul 2015... 00:00:32:12,00:00:35:07, ...este mai degrabă o versiune uriaşă a lui Keck. 00:00:35:08,00:00:38:14, Sute de segmente individuale alcătuiesc o oglindă enormă... 00:00:38:15,00:00:42:18, ...de înălţimea unui bloc cu şase etaje. 00:00:42:19,00:00:47:13, În Europa, s-au pus bazele unui telescop uriaş. 00:00:47:25,00:00:51:09, Cu un diametru de 42 metri, oglinda acestuia va fi de mărimea... 00:00:51:10,00:00:54:21, ...unui bazin de înot olimpic, adică de două ori mai mare decât... 00:00:54:22,00:00:57:01, ...Telescopul de 30 de metri. 00:00:57:02,00:01:01:15, Aceşti ciclopi ai viitorului, optimizaţi pentru observaţii în infraroşu, vor fi... 00:01:01:16,00:01:06:09, ...toţi dotaţi cu instrumente sensibile şi optică adaptivă. 00:01:06:10,00:01:09:01, Ei ar trebui să descopere amănunte din istoria primelor galaxii... 00:01:09:02,00:01:12:08, ...şi stele din Univers. 00:01:12:09,00:01:15:08, Mai mult, ar trebui să obţină prima fotografie adevărată a ... 00:01:15:09,00:01:18:09, ...unei planete dintr-un alt sistem solar. 00:01:18:10,00:01:22:05, Pentru radio-astronomi, 42 de metri e un lux. 00:01:22:06,00:01:24:23, Ei utilizează instrumente mult mai mici pentru a sintetiza... 00:01:24:24,00:01:27:07, ...receptoare mult mai mari. 00:01:27:08,00:01:30:25, În Olanda, Low Frequency Array, sau LOFAR... 00:01:31:01,00:01:32:18, ...este în construcţie. 00:01:32:19,00:01:38:01, Fibrele optice vor conecta 30 000 de antene la un supercomputer central. 00:01:38:02,00:01:41:16, Designul nou nu mai prevede componente mobile, deoarece aparatul poate face observaţii... 00:01:41:17,00:01:45:01, ...în opt direcţii diferite în acelaşi timp. 00:01:45:02,00:01:48:08, Tehnologia LOFAR îşi va găsi utilitatea şi în... 00:01:48:09,00:01:50:20, ...cadrul radarului de mare anvergură, care se află acum în capul listei.. 00:01:50:21,00:01:52:19, ...dorinţelor radio-astronomilor. 00:01:52:20,00:01:56:21, Acest proiect internaţional va fi construit în Australia sau în Africa de Sud. 00:01:56:22,00:02:00:19, Antenele discoidale enorme şi receptoarele de mici dimensiuni vor face casă bună împreună pentru a obţine... 00:02:00:20,00:02:05:03, ...vederi detaliate radio ale cerului. 00:02:05:04,00:02:08:23, Cu o suprafaţă de colectare de un km pătrat,... 00:02:08:24,00:02:12:16, ...marele ansamblu de antene va fi cel mai sensibil instrument radio... 00:02:12:17,00:02:15:03, ...construit vreodată. 00:02:15:04,00:02:20:06, Galaxiile în plină evoluţie, quasarii puternici, pulsarii sclipitori... 00:02:20:07,00:02:23:25, ...– nici o sursă de unde radio nu va scăpa atenţiei ochilor curioşi de la... 00:02:24:01,00:02:26:24, ...Square Kilometre Array. 00:02:26:25,00:02:30:12, Instrumentul va căuta şi posibile semnale radio provenite de la... 00:02:30:13,00:02:34:01, ...civilizaţii extraterestre. 00:02:34:02,00:02:37:09, Dar spaţiul cosmic? 00:02:37:10,00:02:41:06, Ei bine, după cea de-a cincea şi ultima sa misiune, Telescopul Spaţial... 00:02:41:07,00:02:46:17, ...Hubble va mai funcţiona până în jurul anului 2013. 00:02:46:18,00:02:50:23, Tot cam pe atunci, va fi lansat şi succesorul lui. 00:02:52:23,00:02:56:23, Vă prezint Telescopul Spaţial „James Webb”, un observator spaţial în infraroşu... 00:02:56:24,00:03:02:17, ...care poartă numele unui fost director al NASA. 00:03:02:18,00:03:07:01, Odată lansată în spaţiu, oglinda sa de 6,5 metri se va desface... 00:03:07:02,00:03:10:17, ...asemenea unei flori – una de şapte ori mai sensibilă... 00:03:10:18,00:03:13:14, ... decât cea a Telescopului Hubble. 00:03:13:15,00:03:16:18, Un parasolar uriaş menţine temperatura scăzută şi vizibilitatea optimă... 00:03:16:19,00:03:20:04, ...protejând şi instrumentele în condiţiile de lucru la ... 00:03:20:05,00:03:25:05, ...o temperatură de minus 233 grade Celsius. 00:03:26:09,00:03:30:02, Telescopul Spaţial James Webb nu va mai orbita Pământul. 00:03:30:03,00:03:33:21, El va fi „parcat” la 1,5 milioane de km depărtare de... 00:03:33:22,00:03:38:02, ...planeta noastră, pe o orbită largă în jurul Soarelui. 00:03:38:03,00:03:41:07, Cu o jumătate de secol în urmă, telescopul Hale de pe Palomar... 00:03:41:08,00:03:43:04, ...era cel mai mare din toate timpurile. 00:03:43:04,00:03:47:08, Acum, unul şi mai mare decât acesta va pluti în spaţiul cosmic. 00:03:47:08,00:03:51:16, Nu putem decât să facem supoziţii cu privire la descoperirile pe care le va face acesta. 00:03:51:17,00:03:53:22, Fiţi pe fază! 00:03:54:08,00:03:57:02, Între timp, inginerii inventivi au venit cu nişte planuri... 00:03:57:03,00:03:59:23, ...revoluţionare pentru toate telescoapele din toate timpurile. 00:03:59:24,00:04:04:06, În Canada, oamenii de ştiinţă au construit aşa-numitul „telescop cu oglindă lichidă”. 00:04:04:07,00:04:07:10, Cu acest tip de telescop, lumina stelară se reflectă nu prin intermediul unei ... 00:04:07:11,00:04:11:14, ...oglinzi solide, ci prin suprafaţa curbată a unui container... 00:04:11:15,00:04:14:20, ...rotativ de mercur lichid. 00:04:14:21,00:04:18:14, Datorită designului lor, telescoapele cu mercur lichid nu se pot uita decât în sus, ... 00:04:18:15,00:04:21:08, ...însă au avantajul că sunt relativ ieftine... 00:04:21:09,00:04:23:14, ...şi uşor de fabricat. 00:04:23:15,00:04:26:16, Radio-astronomii ar dori să plaseze un grup de antene de tipul LOFAR... 00:04:26:17,00:04:29:14, ...pe suprafaţa lunii, cât de departe posibil de ... 00:04:29:15,00:04:33:02, ...posibilele interferenţe terestre. 00:04:33:03,00:04:35:18, Cine ştie, poate că într-o bună zi va exista şi un telescop optic de mari dimensiuni ... 00:04:35:19,00:04:38:14, ...pe partea întunecată a Lunii. 00:04:38:15,00:04:41:14, Folosind telescoapele spaţiale şi discurile de ascultare, astronomii speră să... 00:04:41:15,00:04:44:04, ...îşi îmbunătăţească enorm viziunea şi cunoştinţele.... 00:04:44:05,00:04:45:06, ...în viitorul apropiat. 00:04:45:07,00:04:47:23, Vor putea chiar să-şi reprezinte marginile.... 00:04:47:24,00:04:49:24, ...unei găuri negre. 00:04:51:18,00:04:54:19, Într-o bună zi, telescopul ar putea oferi răspuns uneia dintre cele mai tulburătoare... 00:04:54:20,00:05:01:01, ...întrebări ale omenirii: suntem singuri în Univers? 00:05:04:16,00:05:08:00, Ceea ce ştim este că mai există şi alte sisteme solare. 00:05:08:02,00:05:10:12, Presupunem că ar mai exista şi alte planete asemănătoare Pământului, înzestrate cu... 00:05:10:14,00:05:12:10, ...apă în stare lichidă. 00:05:12:12,00:05:13:10, Dar... 00:05:13:12,00:05:15:16, ...există viaţă acolo? 00:05:16:12,00:05:20:08, Localizarea acestor planete extrasolare este dificilă. 00:05:20:10,00:05:22:22, Ele se ascund de astronomi prin intermediul unei... 00:05:22:22,00:05:26:04, ...luminozităţi intense emise de stelele-mamă. 00:05:27:02,00:05:30:06, Interferometrele lansate în întunericul spaţiului cosmic... 00:05:30:08,00:05:32:24, ...ar putea să ne dea un răspuns. 00:05:32:24,00:05:35:18, Chiar acum NASA ia în calcul un proiect intitulat... 00:05:35:18,00:05:38:08, ...”Căutătorul de planete de tipul Terrei”. 00:05:38:10,00:05:42:22, În Europa, oamenii de ştiinţă pun la punct sistemul de ascultare Darwin Array. 00:05:42:24,00:05:46:14, Şase telescoape spaţiale orbitează în formaţie Soarele. 00:05:46:16,00:05:50:18, Laserele controlează distanţele respective până la milimetru. 00:05:50:18,00:05:54:10, Împreună, toate aceste instrumente au o putere incredibilă, anulând... 00:05:54:10,00:05:58:06, ...lumina care vine dinspre stele aşa că oamenii de ştiinţă pot vedea acum... 00:05:58:08,00:06:02:00, ...planetele de tipul Terrei orbitând alte stele. 00:06:02:20,00:06:07:02, Mai departe, astronomii trebuie să studieze lumina reflectată de planetă. 00:06:07:04,00:06:12:04, Aceasta poartă amprenta atmosferei planetei. 00:06:12:04,00:06:15:12, Cine ştie, poate că peste 15 ani vom detecta semnătura acesteia scrisă în... 00:06:15:12,00:06:17:20, ...oxigen, metan şi ozon. 00:06:17:22,00:06:21:00, Semnalmentele vieţii. 00:06:23:04,00:06:25:18, Universul e plin de surprize. 00:06:25:20,00:06:28:04, Cerul este o permanentă sursă de miracole. 00:06:28:06,00:06:31:04, Nu e de mirare că sute de mii de astronomi amatori... 00:06:31:04,00:06:33:18, ...de pe întregul glob ies noaptea afară din casele lor pentru a privi şi a se minuna de ... 00:06:33:20,00:06:35:10, ...măreţia cosmosului. 00:06:35:10,00:06:37:18, Telescoapele lor sunt mult mai performante... 00:06:37:20,00:06:39:04, ... decât instrumentul lui Galileo. 00:06:39:04,00:06:42:20, Imaginile lor digitale depăşesc uneori imaginile fotografice obţinute de ... 00:06:42:20,00:06:45:24, ...profesionişti în urmă cu câteva decenii. 00:06:46:00,00:06:49:10, În căutarea răspunsurilor, astronomii au utilizat telescoapele... 00:06:49:10,00:06:52:24, ...şi au explorat Universul timp de doar 400 de ani. 00:06:52:24,00:06:57:06, Mai au o mulţime de lucruri de descoperit. 00:06:57:18,00:07:01:02, Am parcurs deja un drum lung din clipa în care Galileo a început să cartografieze bolta cerească... 00:07:01:04,00:07:04:10, ...cu telescopul său, acum patru veacuri. 00:07:04:10,00:07:07:16, Astăzi încă mai privim cerul cu ajutorul telescopului... 00:07:07:16,00:07:13:00, ...e drept, nu numai de pe Pământ, ci şi din spaţiul cosmic. 00:07:13:02,00:07:16:18, În esenţa umanităţii se află şi această neostoită ... 00:07:16:20,00:07:19:22, ...curiozitate şi sete de cunoaştere. 00:07:19:24,00:07:22:14, De abia am început să dăm răspunsuri celor mai dificile... 00:07:22:14,00:07:24:16, ...întrebări din lume. 00:07:24:16,00:07:27:08, Am înregistrat de abia 300 de planete în jurul altor stele din... 00:07:27:08,00:07:31:10, ...Calea Lactee şi am localizat molecule organice pe planete... 00:07:31:10,00:07:34:24, ...din prejma unor stele foarte îndepărtate. 00:07:34:24,00:07:39:16, Asemenea descoperiri importante pot apărea ca un zenit al explorării umane, 00:07:39:17,00:07:43:18, ...însă e clar că de abia acum am început. 00:07:43:20,00:07:46:16, Poţi şi tu să te alături acestei aventuri a cunoaşterii. 00:07:46:16,00:07:51:10, Priveşte cerul şi bucură-te de el!