//Font select and font size $FontName = Arial $FontSize = 30 //Character attributes (global) $Bold = FALSE $UnderLined = FALSE $Italic = FALSE //Position Control $HorzAlign = Center $VertAlign = Bottom $XOffset = 0 $YOffset = 0 //Contrast Control $TextContrast = 15 $Outline1Contrast = 8 $Outline2Contrast = 15 $BackgroundContrast = 0 //Effects Control $ForceDisplay = FALSE $FadeIn = 0 $FadeOut = 0 //Other Controls $TapeOffset = FALSE //$SetFilePathToken = <<:>> //Subtitles 00:00:05:05,00:00:08:20, Путем расширения нашего зрения |далеко за пределы представления наших предков, 00:00:08:21,00:00:13:05, эти чудесные инструменты, телескопы,| открыли путь к более глубокому 00:00:13:06,00:00:17:06, и совершенному пониманию природы. |- Рене Декарт, 1637 00:00:17:17,00:00:22:13, Тысячелетиями человечество вглядывалось |в зачаровывающее ночное небо 00:00:22:14,00:00:28:08, ...не понимая, |что звезды нашей Галактики - Млечного Пути| – такие же солнца... 00:00:28:09,00:00:33:10, ... или миллиарды таких же галактик, |составляющих остальную Вселенную... 00:00:35:10,00:00:38:19, ... или что мы- |всего лишь крошечный миг в истории Вселенной... 00:00:38:20,00:00:42:12, ... насчитывающей 13.7 миллиарда лет. 00:00:42:13,00:00:46:02, Только при помощи глаз, как инструмента наблюдения, |у нас не было бы возможности 00:00:46:03,00:00:50:03, ...найти планетные системы других звезд, |или обнаружить... 00:00:50:04,00:00:55:00, ...существование жизни где-нибудь во Вселенной. 00:00:58:01,00:01:00:08, Сегодня мы твердо идем по пути, |приводящем к разгадыванию... 00:01:00:09,00:01:03:13, ...тайн Вселенной, жизнь в которой |может быть самой замечательной 00:01:03:14,00:01:05:23, ...вехой астрономических открытий. 00:01:05:24,00:01:08:24, Я - доктор Джей, |я буду вашим гидом |по истории телескопа – 00:01:09:00,00:01:11:21, удивительного инструмента, |который доказал, что может быть... 00:01:11:22,00:01:15:12, ...настоящими воротами человечества во Вселенную. 00:01:17:22,00:01:21:21, 1. Новые горизонты. 00:01:22:03,00:01:26:23, Четыре века назад, в 1609 году,... 00:01:28:24,00:01:32:03, ...человек вышел в поле недалеко от своего дома. 00:01:32:04,00:01:34:15, Он направил свой, сделанный дома телескоп,| на Луну, планеты и звезды. 00:01:34:16,00:01:39:00, Его звали Галилео Галилей. 00:01:39:00,00:01:42:14, Астрономия больше никогда не будет прежней. 00:01:43:25,00:01:47:07, Сейчас, 400 лет спустя после того, |как Галилей впервые направил телескоп в небеса, 00:02:07:10,00:02:12:10, ...астрономы используют гигантские зеркала |на удаленных горных вершинах для исследования небес. 00:02:12:14,00:02:18:07, Радиотелескопы собирают тихий шепот |из открытого космоса. 00:02:18:08,00:02:23:12, Ученые даже запустили телескопы в космос, 00:02:23:13,00:02:27:16, повыше от искажающих эффектов нашей атмосферы. 00:02:27:16,00:02:31:23, И вид этот стал просто захватывать дух! 00:02:33:10,00:02:38:16, Но Галилей не был в действительности изобретателем телескопа. 00:02:42:23,00:02:46:15, Эта честь принадлежит Гансу Липперсгею, 00:02:46:16,00:02:49:18, неприметному Голландско-Германскому изготовителю линз для очков. 00:02:49:19,00:02:53:10, Однако Ганс Липперсгей |никогда не использовал свой телескоп, |чтобы смотреть на звезды 00:02:53:11,00:02:57:21, – вместо этого, |он думал, |что его новое изобретение будет полезно, 00:02:57:22,00:03:00:20, в основном, морским путешественникам и военным. 00:03:00:21,00:03:03:15, Липперсгей жил в Миддельбурге, |в то время большом торговом городе... 00:03:03:18,00:03:07:06, ...в юной Голландской республике. 00:03:07:06,00:03:10:11, В 1608 году Липперсгей установил, |что если рассматривать удаленный объект... 00:03:13:24,00:03:18:01, ...через выпуклую и вогнутую линзу, |то он будет увеличен, 00:03:18:02,00:03:24:00, если линзы будут размещены |на правильном расстоянии друг от друга. 00:03:24:01,00:03:29:15, И родился телескоп! 00:03:29:15,00:03:33:19, В сентябре 1608 Липперсгей |показал свое новое изобретение 00:03:33:20,00:03:37:12, принцу Голландии Мориссу. 00:03:37:13,00:03:39:21, Он не смог бы выбрать наилучшего момента, 00:03:39:22,00:03:42:20, потому, что в то время Нидерланды были вовлечены 00:03:42:21,00:03:45:21, ...в 80-летнюю войну с Испанией. 00:03:45:22,00:03:49:08, Новая подзорная труба могла увеличивать объекты |и, тем самым, обнаруживать... 00:03:55:07,00:03:59:02, ...вражеские корабли и войска, |которые находились слишком далеко, 00:03:59:02,00:04:02:07, чтобы быть видимыми невооруженным глазом. 00:04:02:08,00:04:04:09, Действительно полезное изобретение! 00:04:04:10,00:04:07:11, Но Голландское правительство |никогда не предоставляло Липперсгею |патент на его телескоп. 00:04:07:12,00:04:12:00, Причина была в том, |что другие коммерсанты |так же заявили об этом изобретении,... 00:04:12:00,00:04:15:10, особенно конкурент Липперсгея Захария Янсен. 00:04:15:10,00:04:19:05, Этот спор об авторстве не разрешен до сих пор. 00:04:19:06,00:04:21:12, И до сегодняшнего дня |действительное происхождение телескопа| остается покрыто завесой тайны. 00:04:21:13,00:04:27:22, Итальянский астроном Галилео Галилей, /отец современной физики, 00:04:28:21,00:04:32:17, ...услышал о телескопе и решил построить свой. 00:04:32:18,00:04:37:15, "Около 10 месяцев назад |моих ушей достигло сообщение, 00:04:38:07,00:04:42:09, что некий Флеминг сконструировал подзорную трубу, |с помощью которой видимые объекты, 00:04:42:10,00:04:48:05, хотя и очень далекие от глаза наблюдателя, 00:04:48:06,00:04:52:24, ...были отчетливо видны как близкие." 00:04:53:00,00:04:56:03, Галилей был величайшим ученым своего времени. 00:04:56:11,00:04:59:11, Он также был ярым сторонником новой идеи устройства мира, 00:04:59:12,00:05:02:14, пропагандируемой польским астрономом Николаем Коперником, |который предположил, 00:05:02:15,00:05:06:04, что Земля вращается вокруг Солнца, а не наоборот. 00:05:06:05,00:05:10:11, На основе услышанного о голландском телескопе, Галилей... 00:05:11:12,00:05:14:06, ...построил свои собственные инструменты, 00:05:14:07,00:05:16:14, которые были значительно лучше. 00:05:16:15,00:05:19:04, "В конце концов, не жалея ни труда ни средств, мне удалось... 00:05:20:12,00:05:25:08, ...построить для себя такой замечательный инструмент, 00:05:25:09,00:05:29:20, ...что объекты, наблюдаемые с его помощью, |казались в 1000 раз больше, 00:05:29:20,00:05:33:22, ...чем видимые нашим естественным зрением." 00:05:33:23,00:05:38:20, Пришло время попробовать телескоп. 00:05:39:16,00:05:43:15, "Я пришел к мнению и убеждению, 00:05:45:21,00:05:49:03, что поверхность Луны не гладкая и однородная |и точно сферическая, 00:05:49:03,00:05:53:12, как в том были уверены многие философы, 00:05:53:17,00:05:57:11, но неровная, покрытая впадинами, 00:05:57:12,00:06:01:17, почти такая же, как Земная." 00:06:01:18,00:06:06:06, Пейзаж, полный кратеров, гор и долин. 00:06:11:14,00:06:15:08, Мир подобный нашему! 00:06:15:08,00:06:18:08, Несколько недель спустя, в январе 1610 года, |Галилей взглянул на Юпитер. 00:06:19:13,00:06:24:18, Близко к планете он увидел 4 искры света, 00:06:24:18,00:06:28:14, которые меняли свое положение на небе |ночь за ночью вместе с Юпитером. 00:06:28:16,00:06:32:24, Это было как медленный, космический балет спутников, |кружащихся вокруг планеты. 00:06:33:00,00:06:37:22, Эти четыре искры света станут известны позже 00:06:37:22,00:06:40:18, как Галилеевы луны Юпитера. 00:06:40:18,00:06:43:14, Что еще открыл Галилей? 00:06:43:16,00:06:46:06, Фазы Венеры! 00:06:46:06,00:06:48:10, Так же как и Луна, Венера растет и уменьшается... 00:06:48:12,00:06:51:22, ...от серпа к полной фазе и обратно. 00:06:51:24,00:06:54:06, Странные придатки с каждой стороны Сатурна. 00:06:54:06,00:06:58:14, Темные пятна на лице Солнца. 00:06:58:14,00:07:01:04, И, конечно, звезды. 00:07:01:06,00:07:03:12, Тысячи звезд, может быть, даже миллионы. 00:07:03:12,00:07:06:04, Каждая слишком слабая, чтобы ее можно было заметить |невооруженным глазом. 00:07:06:04,00:07:09:08, Получилось так, как будто человечество |внезапно лишилось своей повязки на глазах. 00:07:09:10,00:07:13:22, Предстояло открыть целую Вселенную. 00:07:13:24,00:07:18:00, Новость о телескопе распространилась по всей Европе, |как лесной пожар. 00:07:23:10,00:07:27:20, В Праге, при дворе Императора Рудольфа Второго, |Иоганн Кеплер... 00:07:27:20,00:07:32:02, ...улучшил конструкцию инструмента. 00:07:32:04,00:07:34:20, В Антверпене голландский картограф Майкл ван Лангрен... 00:07:34:20,00:07:38:20, ...создал первые надежные карты Луны, |показывающей, как он думал, 00:07:38:22,00:07:41:22, континенты и океаны. 00:07:41:24,00:07:44:10, Иоганн Гевелий, состоятельный пивовар из Польши, 00:07:44:12,00:07:49:16, строил большие телескопы |для своей обсерватории в Данциге. 00:07:49:16,00:07:53:05, Эта обсерватория была настолько велика, |что занимала крыши трех домов! 00:07:53:06,00:07:57:21, Но, возможно, наилучшие инструменты своего времени... 00:07:59:04,00:08:02:06, ... были сконструированы Кристианом Гюйгенсом в Голландии. 00:08:02:07,00:08:05:09, В 1655 году Гюйгенс открыл Титан, самую большую Луну Сатурна. 00:08:05:10,00:08:11:02, Несколькими годами позже его наблюдения |позволили открыть систему колец Сатурна - 00:08:11:03,00:08:15:04, ...то, что Галилей так и не понял. 00:08:15:04,00:08:20:08, Последнее, но не менее важное – |Гюйгенс увидел темные пятна... 00:08:20:09,00:08:24:15, ...и яркие полярные шапки на Марсе. 00:08:24:16,00:08:27:09, Существует ли жизнь на Марсе, в этом чужом мире? 00:08:27:10,00:08:31:02, Этот вопрос занимает астрономов и по сей день. 00:08:31:03,00:08:35:06, Все первые телескопы были рефракторами, 00:08:35:20,00:08:39:12, которые использовали линзы для собирания звездного света. 00:08:39:13,00:08:42:16, Позже линзы были заменены зеркалами. 00:08:42:17,00:08:45:11, Первый телескоп-рефлектор был изобретен Никколо Зукки, 00:08:45:12,00:08:49:02, и позже улучшен Исааком Ньютоном. 00:08:49:03,00:08:51:25, В это время, в конце 18го века, самые большие зеркала в мире... 00:08:52:01,00:08:55:18, ...были отлиты Уильямом Гершелем, органистом, |превратившимся в астронома... 00:08:55:19,00:08:59:14, ...и работавшим вместе с сестрой Каролиной. 00:08:59:15,00:09:02:12, В их доме в Бате, в Англии, |Гершели заливали раскаленный докрасна... 00:09:02:13,00:09:06:05, ...расплавленный металл в формы и затем, |когда заготовка остывала... 00:09:06:06,00:09:09:21, ...полировали ее поверхность, |чтобы она могла отражать свет. 00:09:09:22,00:09:15:11, В течение своей жизни Гершель построил более 400 телескопов. 00:09:15:12,00:09:20:08, Самой большой из них был настолько велик, |что требовал четырех слуг... 00:09:24:11,00:09:28:09, ...для управления разнообразными веревками, |колесами и тягами, 00:09:28:10,00:09:31:14, чтобы следовать движению звезд по ночному небу, 00:09:31:15,00:09:36:00, вызванному, конечно, вращением Земли. 00:09:36:01,00:09:39:11, Теперь Гершель, как картограф, исследовал небеса и... 00:09:39:12,00:09:43:02, ...заносил в каталог сотни новых туманностей и двойных звезд. 00:09:43:03,00:09:46:17, Он также открыл тот факт, что наш Млечный Путь |представляет собой плоский диск, 00:09:46:18,00:09:50:07, и даже измерил движение Солнечной Системы через этот диск... 00:09:50:08,00:09:54:03, ...путем изучения относительных движений звезд и планет. 00:09:54:04,00:09:58:20, Затем, 13 Марта 1781 года, он открыл новую планету - Уран. 00:09:58:21,00:10:06:09, Спустя двести лет |автоматическая межпланетная станция NASA Voyager 2... 00:10:06:10,00:10:10:16, ...дала возможность астрономам |посмотреть на этот удаленный мир вблизи. 00:10:10:17,00:10:15:21, В цветущей и плодородной сельской местности центральной Ирландии, |Уильям Парсонс, 00:10:16:18,00:10:21:06, третий граф Росса, построил самый большой телескоп 19го века. 00:10:21:07,00:10:26:13, Из-за своего колоссального металлического зеркала размером 1.8 метра, 00:10:26:14,00:10:30:13, гигант стал известен как "Левиафан из города Парсон". 00:10:30:14,00:10:35:06, В редкие ясные безлунные ночи, Граф садился к окуляру... 00:10:35:07,00:10:39:08, ...и отправлялся в путешествие через Вселенную. 00:10:39:10,00:10:44:10, В туманность Ориона- теперь известную как звездные ясли. 00:10:45:06,00:10:50:04, В Крабовидную туманность – остаток взрыва сверхновой звезды. 00:10:50:06,00:10:55:22, И в туманность Водоворот. 00:10:55:23,00:10:57:22, лорд Росс был первым, кто отметил ее форму |в виде грандиозной спирали 00:10:57:23,00:11:02:13, Галактика, такая же как и наша, |с замысловатыми облаками темной пыли и горячего газа, 00:11:02:14,00:11:08:10, миллиардами отдельных звезд, |и - кто знает – 00:11:08:11,00:11:12:10, может быть, даже планетами, наподобие Земли. 00:11:12:11,00:11:16:13, Телескоп стал нашим кораблем 00:11:18:21,00:11:24:22, в исследовании Вселенной.