//Font select and font size $FontName = Arial $FontSize = 30 //Character attributes (global) $Bold = FALSE $UnderLined = FALSE $Italic = FALSE //Position Control $HorzAlign = Center $VertAlign = Bottom $XOffset = 0 $YOffset = 0 //Contrast Control $TextContrast = 15 $Outline1Contrast = 8 $Outline2Contrast = 15 $BackgroundContrast = 0 //Effects Control $ForceDisplay = FALSE $FadeIn = 0 $FadeOut = 0 //Other Controls $TapeOffset = FALSE //$SetFilePathToken = <<:>> //Subtitles 00:00:00:00,00:00:04:19, 3. Спасение технологией 00:00:04:25,00:00:08:20, Современные автомобили не выглядят как модель Форда Т, 00:00:08:21,00:00:12:07, так же и современные телескопы совершенно отличаются |от их классических предков... 00:00:12:08,00:00:14:17, – таких, как пятиметровый телескоп Хейла. 00:00:14:18,00:00:17:22, С одной стороны, их монтировки гораздо меньше. 00:00:17:23,00:00:21:21, Старые монтировки были экваториальными – такими, |где одна из осей... 00:00:21:22,00:00:25:18, ...была всегда параллельно оси вращения Земли... 00:00:25:19,00:00:29:12, Чтобы двигаться согласно движению неба, |телескоп должен был всего лишь... 00:00:29:13,00:00:34:05, ...вращаться вокруг этой оси с той же скоростью, |с которой вращается Земля. 00:00:34:06,00:00:37:04, Просто, но слишком громоздко. 00:00:37:05,00:00:42:01, Современные альт-азимутальные монтировки |значительно более компактны. 00:00:42:02,00:00:46:11, С такими монтировками, |телескопы наводятся, как пушки. 00:00:46:12,00:00:51:06, Нужно просто выбрать высоту и азимут. 00:00:51:07,00:00:54:16, Единственная проблема – |двигаться согласно движению неба. 00:00:54:17,00:01:00:06, Для этого телескоп приходится вращать вокруг обеих осей, |причем с разными скоростями. 00:01:00:07,00:01:06:18, И это стало возможным только когда телескопы |стали управляться компьютерами. 00:01:06:19,00:01:08:21, Маленькую монтировку проще построить, 00:01:08:22,00:01:13:13, более того, она помещается в меньший купол, |что еще уменьшает стоимость... 00:01:13:14,00:01:16:08, ...и улучшает качество изображения. 00:01:16:09,00:01:19:20, Возьмем для примера два телескопа Кек на Гавайях. 00:01:19:21,00:01:22:15, Несмотря на то, что их 10-метровые зеркала |в два раза больше, чем... 00:01:22:16,00:01:26:11, ...зеркало телескопа Хейла, |они, тем не менее... 00:01:26:12,00:01:29:06, ...помещаются в меньшие купола, чем на горе Паломар. 00:01:31:01,00:01:33:11, Зеркала телескопов также развивались. 00:01:33:12,00:01:35:03, Раньше они были толстыми и тяжелыми. 00:01:35:04,00:01:37:21, Теперь они стали тонкими и легкими. 00:01:37:22,00:01:42:20, Зеркала диаметром во много метров |отливаются в гигантских вращающихся печах. 00:01:42:21,00:01:46:08, И они по-прежнему толщиной 20 сантиметров. 00:01:46:09,00:01:48:25, Их сложные поддерживающие узлы не позволяют тонким зеркалам... 00:01:49:01,00:01:51:05, ...растрескиваться под собственным весом. 00:01:51:06,00:01:55:03, Плунжеры и актуаторы, управляемые компьютерами, |также помогают поддерживать зеркало... 00:01:55:04,00:01:56:21, ... в отличной форме. 00:01:59:09,00:02:01:13, Такие система называются системой активной оптики. 00:02:01:14,00:02:05:21, Идея заключается в том, чтобы компенсировать |и исправить деформации главного зеркала..., 00:02:05:22,00:02:10:14, ...вызываемые силой тяжести, ветром или температурой. 00:02:10:15,00:02:14:06, Теперь тонкое зеркало также и весит гораздо меньше, 00:02:14:07,00:02:17:11, Это значит, что все поддерживающие узлы, включая монтировку... 00:02:17:13,00:02:19:11, ...могут быть гораздо тоньше и легче. 00:02:19:12,00:02:21:14, И дешевле! 00:02:21:15,00:02:24:09, Вот 3.6 метровый телескоп, изготовленный по новой технологии... 00:02:24:10,00:02:27:19, |...построенный европейскими астрономами в конце 80х. 00:02:27:20,00:02:30:21, Он служил испытательной площадкой для многих технологий... 00:02:30:22,00:02:32:03, ...применяемых при строительстве телескопа. 00:02:32:04,00:02:36:25, Даже его башня не имела ничего общего |с традиционными куполами телескопов. 00:02:37:01,00:02:40:06, Телескоп, изготовленный по новой технологии |был большим успехом. 00:02:40:07,00:02:43:07, Пришло время преодолеть 6-метровый барьер. 00:02:43:14,00:02:47:10, Обсерватория Мауна-Кеа находится |на высшей точке над Тихим Океаном... 00:02:47:11,00:02:50:24, ...на высоте 4200 метров над уровнем моря. 00:02:52:24,00:02:57:03, На пляжах Гавайев туристы наслаждаются |солнцем и серфингом. 00:02:57:04,00:03:00:13, Но высоко над ними астрономы сталкиваются |с замораживающими температурами... 00:03:00:14,00:03:07:04, ...и боязнью высоты в их поиске открытий загадок Вселенной. 00:03:07:05,00:03:10:03, Телескопы Кек – одни из самых больших в мире. 00:03:10:04,00:03:15:03, Их зеркала размеров 10 метров в поперечнике, |тонкие, как вафля. 00:03:15:04,00:03:20:01, Мозаичные, как кафельный пол, они состоят |из 36 шестиугольных сегментов,... 00:03:20:02,00:03:23:12, ...каждый из которых управляется с точностью до нанометра. 00:03:23:13,00:03:27:05, Они – настоящие гиганты, устремленные в небо. 00:03:27:06,00:03:30:03, Это храмы науки. 00:03:30:04,00:03:32:15, Закат над Мауна Кеа. 00:03:32:16,00:03:37:18, Телескопы Кек начинают собирать фотоны из далеких уголков космоса. 00:03:37:19,00:03:40:13, Их зеркала-близнецы вместе более эффективны,... 00:03:40:14,00:03:43:11, ...чем все предыдущие телескопы. 00:03:43:12,00:03:46:09, Что у нас сегодня? 00:03:50:16,00:03:55:13, Пара сталкивающихся галактик, отстоящих |на миллиарды световых лет от Земли? 00:03:55:14,00:04:01:08, Умирающая звезда, делающая последний выдох в планетарную туманность? 00:04:01:09,00:04:07:01, Или, может быть, планета вне солнечной системы, которая приютила жизнь? 00:04:07:02,00:04:11:23, В Сьерро Парана, в пустыне Атакама, в Чили – |самом сухом месте Земли – 00:04:11:24,00:04:16:01, мы найдем самую большую когда-либо построенную |астрономическую машину - 00:04:16:02,00:04:19:14, Европейский Очень Большой Телескоп. 00:04:32:04,00:04:35:13, ОБТ в действительности 4 телескопа, 00:04:35:14,00:04:38:19, зеркало каждого размером 8.2 метра. 00:04:38:20,00:04:40:03, Анту, 00:04:40:04,00:04:41:06, Куйен, 00:04:41:07,00:04:42:08, Мелипал, 00:04:42:09,00:04:43:19, Эпун 00:04:43:20,00:04:49:11, Имена, данные индейцами Мапучо Солнцу, Луне, |Южному Кресту и Венере. 00:04:49:12,00:04:53:20, Эти большие зеркала были отлиты в Германии, полировались во Франции, |были привезены в Чили,... 00:04:53:21,00:04:57:06, ...и затем медленно транспортированы через пустыню. 00:04:57:07,00:05:00:24, На закате створки башен открываются, 00:05:01:00,00:05:04:14, и звездный свет проливается на зеркала ОБТ. 00:05:05:06,00:05:08:02, Происходят новые открытия. 00:05:11:22,00:05:14:04, Лазер пронзает ночное небо. 00:05:14:05,00:05:16:17, Он проецирует искуственную звезду в атмосферу... 00:05:16:18,00:05:19:21, ...на высоте 90 км над нашими головами. 00:05:19:22,00:05:22:23, Волновые сенсоры измеряют, 00:05:22:24,00:05:25:03, ...как атмосфера искажает изображение этой звезды... 00:05:25:04,00:05:28:24, Затем быстрые компьютеры |говорят гибкому зеркалу как... 00:05:29:00,00:05:31:20, ...оно должно деформироваться, чтобы скорректировать |это искажение. 00:05:31:21,00:05:34:24, В результате, звезды перестают мерцать. 00:05:35:00,00:05:38:15, Это называется адаптивная оптика, |и это самый большой, волшебный трюк... 00:05:38:16,00:05:40:08, ...современной астрономии. 00:05:40:09,00:05:44:21, Без этого наш взгляд на Вселенную искажен атмосферой, 00:05:44:22,00:05:48:22, но с ним изображения очень резкие. 00:05:51:11,00:05:55:12, Другая часть оптического колдовства – интерферометрия. 00:05:55:13,00:05:59:09, Идея заключается в том, чтобы взять изображения, |получаемые двумя телескопами... 00:05:59:10,00:06:02:16, ...и совместить их в одну точку, соблюдая... 00:06:02:17,00:06:05:08, ...относительный сдвиг в световых волнах. 00:06:05:09,00:06:09:04, Если это сделать достаточно точно, результатом будет то, |что оба телескопа... 00:06:09:05,00:06:12:15, ...будут действовать как будто они были бы частью |одного колоссального зеркала... 00:06:12:16,00:06:15:23, ...размером с расстояние между ними. 00:06:15:24,00:06:20:01, В результате, интерферометрия дает вашему телескопу зрение орла, 00:06:20:02,00:06:23:15, что позволяет меньшим телескопам выявлять детали... 00:06:23:16,00:06:28:11, ...которые в противном случае были бы видимы |только в значительно бОльший телескоп. 00:06:28:12,00:06:31:15, Два близнеца Кек на Мауна Кеа регулярно объединяются... 00:06:31:16,00:06:33:13, ...в интерферометр. 00:06:33:14,00:06:37:11, В случае ОБТ, все четыре телескопа могу работать вместе. 00:06:37:12,00:06:40:19, В дополнение к ним могут использоваться еще несколько меньших... 00:06:40:20,00:06:44:22, ...телескопов для увеличения четкости картинки. 00:06:45:20,00:06:49:10, Есть и другие большие телескопы. 00:06:49:11,00:06:53:12, Субару и Северный Близнец на Мауна-Кеа. 00:06:53:13,00:06:58:06, Южный Близнец и телескоп Магеллан в Чили. 00:06:58:07,00:07:02:07, Большой бинокулярный телескоп в Аризоне. 00:07:04:04,00:07:06:20, Все они находятся в наилучших астрономических условиях, 00:07:06:20,00:07:09:18, где высоко и сухо, чисто и темно. 00:07:09:20,00:07:12:16, Их глаза как большие бассейны, 00:07:12:18,00:07:16:10, все они укомплектованы адаптивной оптикой, |чтобы компенсировать... 00:07:16:10,00:07:18:02, искажающие эффекты атмосферы. 00:07:18:04,00:07:21:24, И иногда, у них появляется разрешающая способность |виртуального бегемота... 00:07:22:00,00:07:24:16, ...благодаря интерферометрии. 00:07:25:16,00:07:27:20, Вот, что они нам показали. 00:07:27:22,00:07:29:10, Планеты. 00:07:32:14,00:07:34:06, Туманности. 00:07:35:08,00:07:39:24, Настоящие размеры и сплющенные формы некоторых звезд. 00:07:39:24,00:07:43:04, Холодная планета, вращающаяся вокруг коричневого карлика. 00:07:43:04,00:07:47:12, Гигантские звезды, огибающие ядро нашей Галактики... 00:07:47:14,00:07:52:18, ...управляемые гравитацией супермассивной черной дыры. 00:07:52:20,00:07:56:10, Мы ушли довольно далеко со времени Галилея.