//Font select and font size $FontName = Arial $FontSize = 30 //Character attributes (global) $Bold = FALSE $UnderLined = FALSE $Italic = FALSE //Position Control $HorzAlign = Center $VertAlign = Bottom $XOffset = 0 $YOffset = 0 //Contrast Control $TextContrast = 15 $Outline1Contrast = 8 $Outline2Contrast = 15 $BackgroundContrast = 0 //Effects Control $ForceDisplay = FALSE $FadeIn = 0 $FadeOut = 0 //Other Controls $TapeOffset = FALSE //$SetFilePathToken = <<:>> //Subtitles 00:00:00:00,00:00:04:14, 6. За пределами Земли 00:00:06:13,00:00:08:10, Космический телескоп Хаббл- 00:00:08:11,00:00:11:09, самый известный телескоп в истории. 00:00:11:10,00:00:12:20, И есть из-за чего. 00:00:12:21,00:00:16:14, Хаббл совершил революцию в стольких разделах астрономии. 00:00:16:15,00:00:20:01, По современным стандартам, зеркало Хаббла в действительности мало - 00:00:20:02,00:00:23:01, всего 2.4 метра в диаметре. 00:00:23:02,00:00:26:16, Но его положение буквально вне этого мира. 00:00:26:17,00:00:30:09, Высоко над искажающим влиянием атмосферы, у него непревзойденно... 00:00:30:10,00:00:32:15, ...резкое изображение Вселенной. 00:00:32:16,00:00:37:09, И более того, Хаббл может видеть свет |в ультрафиолетовом и инфракрасном диапазонах, 00:00:37:10,00:00:40:12, что недоступно наземным телескопам, 00:00:40:13,00:00:43:22, ...поскольку эти излучения блокируются атмосферой. 00:00:43:23,00:00:47:22, Камеры и спектрографы, некоторые из которых величиной с телефонную будку, 00:00:47:23,00:00:52:15, ...регистрируют свет от далеких космических берегов |и разлагают его на составляющие. 00:00:52:16,00:00:57:08, Так же, как и любой наземный телескоп, |Хаббл требует усовершенствования время от времени. 00:00:57:09,00:01:00:19, Астронавты в открытом космосе |могут выполнить миссии по обслуживанию телескопа. 00:01:00:20,00:01:02:11, Сломавшиеся части и старые инструменты 00:01:02:12,00:01:05:00, должны заменяться новыми 00:01:05:01,00:01:07:20, ...высокотехнологичными приборами. 00:01:07:21,00:01:11:07, Хаббл стал электростанцией наблюдательной астрономии, 00:01:11:08,00:01:15:06, и это преобразовало наше понимание космоса. 00:01:17:20,00:01:22:20, Благодаря своему острому зрению, |Хаббл наблюдал сезонные изменения на Марсе, 00:01:23:22,00:01:26:20, ...удар кометы по Юпитеру.. 00:01:28:12,00:01:31:22, ...ребро кольца Сатурна... 00:01:34:22,00:01:38:10, ...и даже поверхность крошечного Плутона. 00:01:38:11,00:01:44:08, Он проследил жизненный цикл звезд, |от самого их рождения и младенчества... 00:01:44:14,00:01:50:14, ...в яслях из облаков газа, насыщенных пылью, до последнего прощания 00:01:50:15,00:01:55:20, ...в виде призрачных туманностей, |медленно выдыхаемых в космос умирающими звездами, 00:01:55:22,00:02:02:24, ...или титанических взрывов сверхновых, |которые почти затмевают блеском свою материнскую галактику. 00:02:03:00,00:02:06:24, Глубоко в туманности Ориона Хаббл даже обнаружил ясли... 00:02:07:00,00:02:12:02, ...новых солнечных систем – |пылевые диски вокруг новорожденных звезд, 00:02:12:02,00:02:14:02, которые скоро могут сконденсироваться в планеты.. 00:02:14:04,00:02:18:08, Космический телескоп изучил тысячи отдельных звезд 00:02:18:10,00:02:23:24, в гигантских шаровых скоплениях – |старейших звездных скоплениях во Вселенной... 00:02:24:00,00:02:26:08, И, конечно, галактики. 00:02:26:10,00:02:29:24, Никогда еще астрономы не видели столько деталей. 00:02:29:24,00:02:36:20, Величественные спирали, пылевые диски, поглощающие свет, |неистовые столкновения. 00:02:39:00,00:02:43:12, Длительные экспозиции темных участков неба выявили... 00:02:43:12,00:02:48:02, ...тысячи слабых галактик в миллиардах световых лет от Земли. 00:02:48:02,00:02:51:24, Фотоны, излученные в то время, когда Вселенная была еще молодой. 00:02:52:00,00:02:56:10, Окно в отдаленное прошлое, проливающее новый свет... 00:02:56:10,00:02:59:14, ...на вечно развивающийся космос. 00:03:00:04,00:03:02:22, Хаббл – не единственный телескоп в космосе. 00:03:02:22,00:03:07:20, Это - космический телескоп Спитцер, запущенный в августе 2003 года 00:03:07:22,00:03:11:18, и являющийся эквивалентом Хаббла для инфракрасной астрономии. 00:03:11:18,00:03:15:24, Зеркало Спитцера всего 85 сантиметров в диаметре. 00:03:15:24,00:03:19:02, Телескоп прячется за тепловой защитой... 00:03:19:04,00:03:20:12, ...от Солнца. 00:03:20:12,00:03:25:04, Его детекторы помещены в сосуды Дьюара, наполненные жидким гелием. 00:03:25:04,00:03:28:02, Здесь детекторы охлаждаются до температуры всего несколько градусов 00:03:28:04,00:03:29:20, ...выше абсолютного нуля, 00:03:29:22,00:03:33:14, тем самым становясь очень, очень чувствительными. 00:03:33:16,00:03:36:18, Спитцер открыл нам пылевую Вселенную. 00:03:36:18,00:03:40:14, Темные, непрозрачные облака пыли, нагреваемые изнутри,... 00:03:40:16,00:03:42:14, ...светятся в инфракрасном свете. 00:03:42:14,00:03:46:18, Ударные волны от столкновений галактик сгребают пыль в кольца... 00:03:46:18,00:03:51:12, ...и приливные структуры, становящиеся новыми участками для рождения звезд. 00:03:53:12,00:03:57:02, Пыль также создается как последствие смерти звезды. 00:03:57:04,00:04:01:02, Спитцер обнаружил, что планетарные туманности |и остатки сверхновых наполнены частицами пыли – 00:04:01:04,00:04:06:08, ...необходимым условием для строительных блоков будущих планет. 00:04:06:10,00:04:10:02, На других инфракрасных волнах Спитцер может смотреть прямо через пылевое... 00:04:10:04,00:04:15:18, ...облако, открывая внутри звёзды, скрытые в его темных недрах. 00:04:15:20,00:04:18:24, Наконец, спектрографы космических телескопов изучили... 00:04:18:24,00:04:22:22, ...атмосферы внеземных планет – газовых гигантов наподобие Юпитера, 00:04:22:22,00:04:26:22, которые обращаются вокруг своих звезд всего за несколько дней. 00:04:28:16,00:04:30:22, А как насчет рентгеновских и гамма-лучей? 00:04:30:22,00:04:33:14, Они полностью поглощаются атмосферой Земли, 00:04:33:16,00:04:37:04, и без космических телескопов астрономы были бы совершенно слепы... 00:04:37:04,00:04:40:02, ...к этим энергетическим формам излучения. 00:04:41:16,00:04:45:02, Рентгеновские и гамма космические телескопы открывают горячую, 00:04:45:02,00:04:49:20, энергетическую и неистовую Вселенную галактических скоплений, черных дыр, 00:04:49:20,00:04:54:02, взрывов сверхновых и столкновений галактик. 00:04:56:18,00:04:58:21, Хотя их непросто строить. 00:04:58:22,00:05:02:11, Энергетическое излучение проходит через обычное зеркало. 00:05:02:12,00:05:07:17, Рентгеновские лучи могут быть сфокусированы только ячеистыми зеркальными оболочками, |сделанными из чистого золота. 00:05:07:18,00:05:11:03, Гамма-лучи изучаются с помощью сложных микроканальных камер... 00:05:11:04,00:05:14:14, ...или сложенных сцинцилляторов, которые выделяют короткие вспышки обычного света... 00:05:14:15,00:05:17:17, ...вызываемые фотонами гамма-лучей... 00:05:18:24,00:05:23:03, В девяностых годах прошлого века НАСА использовала Гамма-обсерваторию Комптона. 00:05:23:04,00:05:26:07, В то время это был самый большой и массивный ... 00:05:26:08,00:05:27:22, ...научный спутник из когда-либо запускавшихся. 00:05:27:23,00:05:31:03, Полнофункциональная физическая лаборатория в космосе. 00:05:31:04,00:05:34:12, В 2008 году на смену Комптону пришел ГЛАСТ- 00:05:34:13,00:05:38:13, телескоп широкого обзора в гамма-лучах. 00:05:38:14,00:05:42:03, Он будет заниматься изучением высокоэнергетической Вселенной - 00:05:42:04,00:05:44:13, ...от темной материи до пульсаров. 00:05:46:10,00:05:50:09, В то же время, у астрономов есть два рентгеновских телескопа в космосе - 00:05:50:10,00:05:55:10, космическая обсерватория Чандра НАСА и Икс-ММ Ньютоновская обсерватория |Европейского Космического Агенства. 00:05:55:11,00:05:59:12, Обе изучают наиболее горячие места во Вселенной. 00:06:01:25,00:06:05:17, Так небо выглядит в рентгеновских лучах. 00:06:05:18,00:06:10:04, Вытянутые пятна – это облака газа, нагретого до миллионов градусов... 00:06:10:05,00:06:13:17, ...ударными волнами от взрывов сверхновых. 00:06:13:18,00:06:17:24, Яркие точки это рентгеновские двойные – нейтронные звезды или... 00:06:17:25,00:06:21:16, ...черные дыры, высасывающие материю из звезды – компаньона. 00:06:21:17,00:06:25:07, Горячий газ, падая, излучает рентгеновские лучи. 00:06:25:08,00:06:29:14, Таким же образом рентгеновские телескопы обнаруживают супермассивные черные дыры... 00:06:29:15,00:06:31:19, в ядрах удаленных галактик. 00:06:31:20,00:06:35:20, Материя, затягиваемая внутрь черных дыр по спирали, |разогревается настолько, что начинает излучать в рентгеновских лучах... 00:06:35:21,00:06:40:04, ...перед тем, как упасть внутрь черной дыры и скрыться из вида. 00:06:40:05,00:06:44:21, Горячий, но разреженный газ также наполняет пространство между отдельными галактиками 00:06:44:22,00:06:46:08, ...в скоплении галактик. 00:06:46:09,00:06:50:06, Иногда, этот внутрикластерный газ может нагреваться еще больше... 00:06:50:07,00:06:54:12, ...во время столкновения или объединения скоплений галактик. 00:06:54:13,00:06:58:19, Гамма-взрывы являются еще более захватывающими, наиболее высокоэнергетическими... 00:06:58:20,00:07:00:15, ...событиями во Вселенной. 00:07:00:16,00:07:04:23, Это - катастрофические заключительные взрывы очень массивных... 00:07:04:24,00:07:06:19, ...быстро вращающихся звезд. 00:07:06:20,00:07:10:19, Менее чем за секунду они могут освобождать энергию больше, чем Солнце произведет... 00:07:10:20,00:07:13:19, ...за 10 миллиардов лет. 00:07:16:04,00:07:20:04, Хаббл, Спитцер, Чандра, Икс-ММ Ньютон и ГЛАСТ - 00:07:20:05,00:07:22:15, ...все это многосторонние гиганты. 00:07:22:16,00:07:25:16, Но некоторые космические телескопы значительно меньше и концентрируются... 00:07:25:17,00:07:27:06, ...исключительно на определенных задачах. 00:07:27:07,00:07:29:07, возьмем к примеру КОРОТ. 00:07:29:08,00:07:32:22, Этот французский спутник посвящен целиком звездной сейсмологии и изучению... 00:07:32:23,00:07:34:22, ...планет вне солнечной системы. 00:07:34:23,00:07:39:06, Или спутник НАСА Свифт – комбинированная рентгеновская и гамма-обсерватория,... 00:07:39:07,00:07:43:18, ...разработанная для изучения гамма-взрывов. 00:07:43:19,00:07:48:04, И еще есть ВМАП, спутник Вилкинсона для изучения микроволновой анизотропии. 00:07:48:05,00:07:51:21, Всего за два года в космосе, он уже составил карту... 00:07:51:22,00:07:55:07, ...фонового космического излучения с беспрецендентной точностью. 00:07:55:08,00:07:59:05, ВМАП дал возможность космологам наилучшим образом увидеть ранние... 00:07:59:06,00:08:04:17, ...фазы Вселенной, какой она была 13 миллиардов лет назад. 00:08:04:18,00:08:07:16, Открытие границ космоса – наиболее захватывающий шаг 00:08:07:17,00:08:10:06, ...в истории телескопа. 00:08:10:07,00:08:12:19, А что дальше?