//Font select and font size $FontName = Arial $FontSize = 30 //Character attributes (global) $Bold = FALSE $UnderLined = FALSE $Italic = FALSE //Position Control $HorzAlign = Center $VertAlign = Bottom $XOffset = 0 $YOffset = 0 //Contrast Control $TextContrast = 15 $Outline1Contrast = 8 $Outline2Contrast = 15 $BackgroundContrast = 0 //Effects Control $ForceDisplay = FALSE $FadeIn = 0 $FadeOut = 0 //Other Controls $TapeOffset = FALSE //$SetFilePathToken = <<:>> //Subtitles 00:00:00:00,00:00:04:19,3. Technológia na záchranu. 00:00:04:25,00:00:08:20,Tak ako moderné autá dnes nevyzerajú ako model T Ford, 00:00:08:21,00:00:12:07,aj súčasné ďalekohľady sa radikálne líšia od ich klasických predkov, 00:00:12:08,00:00:14:17,ako bol napríklad päťmetrový Haleho ďalekohľad. 00:00:14:18,00:00:17:22,Základom je, že ich montáže sú omnoho menšie. 00:00:17:23,00:00:21:21,Staré montáže sú ekvatoreálne, jedna os 00:00:21:22,00:00:25:18,je vždy paralelná voči zemskej osi. 00:00:25:19,00:00:29:12,Aby ďalekohľad smeroval do jedného bodu na oblohe, 00:00:29:13,00:00:34:05,musel sa otáčať okolo tejto osi takou istou rýchlosťou ako rotuje Zem. 00:00:34:06,00:00:37:04,Jednoduché, ale náročné na priestor. 00:00:37:05,00:00:42:01,Súčasné moderné azimutálne montáže sú úspornejšie. 00:00:42:02,00:00:46:11,Pri tejto montáži sa smerovanie ďalekohľadu podobá viac k nastaveniu kanóna. 00:00:46:12,00:00:51:06,Jednoducho sa pritom nastaví azimut a výška nad obzorom a môže sa pozorovať. 00:00:51:07,00:00:54:16,Problém je ale v sledovaní pohybu oblohy. 00:00:54:17,00:01:00:06,Ďalekohľad sa musí otáčať okolo oboch osí a to navyše rozdielnou rýchlosťou. 00:01:00:07,00:01:06:18,Toto bolo uskutočniteľné až osadením počítačového ovládania ďalekohľadu. 00:01:06:19,00:01:08:21,Výroba menších montáží je lacnejšia. 00:01:08:22,00:01:13:13,Navyše sú vhodné aj do menších kupol, ktoré ďalej redukujú náklady 00:01:13:14,00:01:16:08,a zlepšujú kvalitu obrazu. 00:01:16:09,00:01:19:20,Vezmime si ako príklad zdvojené Keckove ďalekohľady na Hawaji. 00:01:19:21,00:01:22:15,Hoci ich zrkadlá o priemere 10 metrov sú dvakrát väčšie ako jedno 00:01:22:16,00:01:26:11,z Haleho ďalekohľadu, predsa sa zmestia do menších kupol 00:01:26:12,00:01:29:06,ako je na Palomarskom vrchu. 00:01:31:01,00:01:33:11,Aj zrkadlá ďalekohľadu sa vyvíjajú. 00:01:33:12,00:01:35:03,Boli hrubé a ťažké. 00:01:35:04,00:01:37:21,Teraz sú tenké a podstatne ľahšie. 00:01:37:22,00:01:42:20,Plášte zrkadiel, ktorých priemer je niekoľko metrov, sú osadené v obrovských otáčajúcich sa rúrach.. 00:01:42:21,00:01:46:08,a majú hrúbku len do 20 cm. 00:01:46:09,00:01:48:25,Spletitá štruktúra opory chráni tenké zrkadlo 00:01:49:01,00:01:51:05,pred rozbitím sa pod vlastnou váhou. 00:01:51:06,00:01:55:03,Počítač ovláda piesty a regulátory, aby sa napomohlo zrkadlu 00:01:55:04,00:01:56:21,udržať si perfektný tvar. 00:01:59:09,00:02:01:13,Tento systém sa volá aktívna optika. 00:02:01:14,00:02:05:21,Jej základnou myšlienkou je vyrovnať a odstrániť všetky deformácie hlavného zrkadla 00:02:05:22,00:02:10:14,zapríčinené gravitáciou, vetrom, alebo zmenami teploty. 00:02:10:15,00:02:14:06,Tenké zrkadlo váži podstatne menej. 00:02:14:07,00:02:17:11,To znamená, že celá podporná štruktúra 00:02:17:13,00:02:19:11,môže byť úspornejšia a ľahšia. 00:02:19:12,00:02:21:14,A lacnejšia! 00:02:21:15,00:02:24:09,Máme tu teraz 3,6 metrový ďalekohľad New Technology Telescope 00:02:24:10,00:02:27:19, vybudovaný európskymi astronómami koncom osemdesiatych rokov dvadsiateho storočia. 00:02:27:20,00:02:30:21,Poslúžil ako testovacia vzorka pre mnoho nových technológií 00:02:30:22,00:02:32:03,pre konštrukciu ďalekohľadu 00:02:32:04,00:02:36:25,Jeho umiestnenie ničím nepripomína tradičné kupoly ďalekohľadov. 00:02:37:01,00:02:40:06,Ďalekohľad New Technology Telescope znamenal obrovský technologický úspech. 00:02:40:07,00:02:43:07,Nastal čas na prelomenie šesť metrovej bariéry. 00:02:43:14,00:02:47:10,Observatórium Mauna Kea leží na najvyššom mieste Pacifiku 00:02:47:11,00:02:50:24,4200 metrov nad morom. 00:02:52:24,00:02:57:03,Turisti si užívajú surfovanie na plážach Hawaja. 00:02:57:04,00:03:00:13,Vysoko nad nimi chladí tváre astronómov nízka teplota 00:03:00:14,00:03:07:04,a trápi choroba z výšky pri ich snahe rozuzliť tajomstvá vesmíru. 00:03:07:05,00:03:10:03, Keckove ďalekohľady patria medzi najväčšie na svete. 00:03:10:04,00:03:15:03,Ich tenké zrkadlá majú priemer 10 metrov. 00:03:15:04,00:03:20:01,Sú vydlaždené z 36 hexagonálnych segmentov ako dno bazéna a 00:03:20:02,00:03:23:12,každý segment je ovládaný s presnosťou na nanometre. 00:03:23:13,00:03:27:05,Sú to skutoční obri určení na pozorovanie oblohy. 00:03:27:06,00:03:30:03,Katedrály vedy. 00:03:30:04,00:03:32:15,Súmrak nad Mauna Kea. 00:03:32:16,00:03:37:18,Keckov ďalekohľad začína sústreďovať fotóny z ďalekých končín kozmu. 00:03:37:19,00:03:40:13,Ich kombinované zdvojené zrkadlá sú účinnejšie 00:03:40:14,00:03:43:11,ako všetky predchádzajúce ďalekohľady. 00:03:43:12,00:03:46:09,Čo zachytia túto noc? 00:03:50:16,00:03:55:13,Pár zrážok galaxií ktoré sú vzdialené miliardy svetelných rokov? 00:03:55:14,00:04:01:08,Umierajúcu hviezdu pri jej poslednom výdychu keď sa mení na planetárnu hmlovinu? 00:04:01:09,00:04:07:01,Alebo extrasolárnu planétu, ktorá by mohla byť novým prístavom pre život? 00:04:07:02,00:04:11:23,Na Cerro Paranal v Chilskej púšti Atacama - najsuchšom mieste na Zemi - 00:04:11:24,00:04:16:01,nachádzame najväčší prístroj, aký sa kedy podarilo postaviť. 00:04:16:02,00:04:19:14,Európsky ďalekohľad Very Large Telescope. 00:04:32:04,00:04:35:13,VLT sú v skutočnosti štyri ďalekohľady v jednom. 00:04:35:14,00:04:38:19,Každý dosahuje priemer 8,6 metra. 00:04:38:20,00:04:40:03,Antu. 00:04:40:04,00:04:41:06,Kueyen. 00:04:41:07,00:04:42:08,Melipal. 00:04:42:09,00:04:43:19,Yepun. 00:04:43:20,00:04:49:11,Pôvodné názvy Mapuchanov pre Slnko, Mesiac, Južný kríž a Venušu. 00:04:49:12,00:04:53:20,Obrovské zrkadlá odliali v Nemecku, leštené boli vo Francúzsku, loďou boli prevezené do Chile 00:04:53:21,00:04:57:06,a potom pomaly prenesené krížom cez púšť. 00:04:57:07,00:05:00:24,Počas západu Slnka sa kryty ďalekohľadu otvárajú. 00:05:01:00,00:05:04:14,Svetlo hviezd dopadá na zrkadlá VLT. 00:05:05:06,00:05:08:02,Robí ďalšie nové objavy. 00:05:11:22,00:05:14:04,Laser prepichuje nočnú oblohu. 00:05:14:05,00:05:16:17,Vytvára umelú hviezdu v atmosféru 00:05:16:18,00:05:19:21,90 kilometrov nad našimi hlavami. 00:05:19:22,00:05:22:23,Senzory vlnoplochy merajú, ako sa vplyvom atmosferických turbulencií 00:05:22:24,00:05:25:03,. narúša obraz hviezdy. 00:05:25:04,00:05:28:24,Potom rýchly počítač povie pružnému zrkadlu 00:05:29:00,00:05:31:20,ako sa musí deformovať, aby tento narušený obraz vylepšilo. 00:05:31:21,00:05:34:24,Výsledkom sú neblikajúce hviezdy. 00:05:35:00,00:05:38:15,Tomuto sa hovorí adaptívna optika, obrovský zázračný trik 00:05:38:16,00:05:40:08,súčasnej astronómie. 00:05:40:09,00:05:44:21,Bez nej by bol kvôli atmosfére pohľad na vesmír zahmlený. 00:05:44:22,00:05:48:22,Vďaka nej získavame obrázky ostré ako britva. 00:05:51:11,00:05:55:12,Ďalšia oblasť optických zázrakov je známa ako interferometria. 00:05:55:13,00:05:59:09,Myšlienka je nasledovná: získané svetlo z dvoch samostatných ďalekohľadov 00:05:59:10,00:06:02:16,sa prenáša do jedného bodu pri zachovaní 00:06:02:17,00:06:05:08,relatívneho posuvu svetelných vĺn. 00:06:05:09,00:06:09:04,Ak sa to urobí dostatočne presne, tieto dva ďalekohľady 00:06:09:05,00:06:12:15,sa stávajú ako keby súčasťou jedného obrovského zrkadla 00:06:12:16,00:06:15:23,veľkého ako je vzdialenosť medzi nimi. 00:06:15:24,00:06:20:01,Konečným efektom je to, že interferometria dodáva ďalekohľadom orlí zrak. 00:06:20:02,00:06:23:15,Toto umožňuje aj menším ďalekohľadom dosiahnuť úroveň pozorovaní 00:06:23:16,00:06:28:11,ktoré sú dosiahnuteľné len obrovskými ďalekohľadmi. 00:06:28:12,00:06:31:15,Zdvojený Keckov ďalekohľad sa pravidelne spája 00:06:31:16,00:06:33:13,ako interferometer. 00:06:33:14,00:06:37:11,V prípade VLT môžu pracovať všetky štyri ďalekohľady spoločne. 00:06:37:12,00:06:40:19,A navyše sa k nim môže pripojiť niekoľko ďalších pomocných ďalekohľadov, 00:06:40:20,00:06:44:22, aby sa ešte viac zlepšila ostrosť získaného obrazu. 00:06:45:20,00:06:49:10,Takto môžu byť po celej Zemi založené ďalšie veľké ďalekohľady. 00:06:49:11,00:06:53:12,Subaru a Gemini North na Mauna Kea. 00:06:53:13,00:06:58:06,Gemini South a ďalekohľad Magellan v Chile. 00:06:58:07,00:07:02:07,Obrovský Binokulár v Arizone. 00:07:04:04,00:07:06:20,Sú konštruované na najlepších možných miestach. 00:07:06:20,00:07:09:18,Sú vysoko, tam kde je sucho, čisto a tma. 00:07:09:20,00:07:12:16,Ich oči sú veľké ako bazény plavární. 00:07:12:18,00:07:16:10,Všetky sú vybavené adaptívnou optikou, aby zmenšili 00:07:16:10,00:07:18:02,rozostrenie spôsobené vplyvom atmosféry. 00:07:18:04,00:07:21:24,Vďaka interferometrii dokážu mať niekedy 00:07:22:00,00:07:24:16,neuveriteľné rozlíšenie . 00:07:25:16,00:07:27:20,Toto je to, čo sú schopné ukázať. 00:07:27:22,00:07:29:10,Planéty. 00:07:32:14,00:07:34:06,Hmloviny. 00:07:35:08,00:07:39:24,Skutočné veľkosti niektorých hviezd a ich deformácie. 00:07:39:24,00:07:43:04,Vychladnutá planéta obieha okolo hnedého trpaslíka. 00:07:43:04,00:07:47:12,Obrovské hviezdy krúžia okolo jadra našej Mliečnej cesty 00:07:47:14,00:07:52:18,a sú vedené gravitáciou supermasívnej čiernej diery. 00:07:52:20,00:07:56:10,Takto sme prešli celú cestu od Galilovských čias po súčasnosť.