//Font select and font size $FontName = Arial $FontSize = 30 //Character attributes (global) $Bold = FALSE $UnderLined = FALSE $Italic = FALSE //Position Control $HorzAlign = Center $VertAlign = Bottom $XOffset = 0 $YOffset = 0 //Contrast Control $TextContrast = 15 $Outline1Contrast = 8 $Outline2Contrast = 15 $BackgroundContrast = 0 //Effects Control $ForceDisplay = FALSE $FadeIn = 0 $FadeOut = 0 //Other Controls $TapeOffset = FALSE //$SetFilePathToken = <<:>> //Subtitles 00:00:00:00,00:00:04:14,6. Mimo Zeme. 00:00:06:13,00:00:08:10,Hubblov vesmírny ďalekohľad. 00:00:08:11,00:00:11:09,Najzámejší ďalekohľad v dejinách. 00:00:11:10,00:00:12:20,Z prirodzených dôvodov. 00:00:12:21,00:00:16:14,Hubble bol revolučný v mnohých oblastiach astronómie. 00:00:16:15,00:00:20:01,V porovnaní so súčasným štandardom je zrkadlo Hubbla pomerne malé. 00:00:20:02,00:00:23:01,Meria len 2,4 metra. 00:00:23:02,00:00:26:16,Jeho umiestnenie je však, literárne povedané, mimo nášho sveta. 00:00:26:17,00:00:30:09,Vysoko nad rušivými vplyvmi atmosféry získava neuveriteľne 00:00:30:10,00:00:32:15,ostrý obraz vesmíru. 00:00:32:16,00:00:37:09,Ba čo viac, vidí ultrafialové a takmer aj infračervené svetlo. 00:00:37:10,00:00:40:12,Svetlo, ktoré nie je viditeľné v pozemských ďalekohľadoch 00:00:40:13,00:00:43:22,lebo je pohltené atmosférou. 00:00:43:23,00:00:47:22,Kamery a spektrografy, niektoré o veľkosti telefónnej búdky, 00:00:47:23,00:00:52:15,sústreďujú a zaznamenávajú svetlo vzdialených kozmických kútov. 00:00:52:16,00:00:57:08,Tak isto ako pozemské ďalekohľady, musí byť aj Hubble z času na čas opravovaný. 00:00:57:09,00:01:00:19,Servisné návštevy vykonávajú astronauti počas vesmírnych prechádzok. 00:01:00:20,00:01:02:11,Pokazené časti sa obnovujú. 00:01:02:12,00:01:05:00,Staré prístroje sú nahradené novými 00:01:05:01,00:01:07:20,najmodernejšími technológiami. 00:01:07:21,00:01:11:07,Hubble sa stal ťahúňom astronomických pozorovaní. 00:01:11:08,00:01:15:06,Zmenil naše chápanie vesmíru. 00:01:17:20,00:01:22:20,Jeho silný zrak umožnil pozorovať zmeny ročných období na Marse, 00:01:23:22,00:01:26:20,dopad kométy na Jupiter, 00:01:28:12,00:01:31:22,okraje saturnových prstencov 00:01:34:22,00:01:38:10,a tiež povrch maličkého Pluta. 00:01:38:11,00:01:44:08,Zaznamenal životný cyklus hviezd od ich zrodu a detstva 00:01:44:14,00:01:50:14,v jasliach oblakov prachu a plynu, cez ich cestu ku konečnej rozlúčke: 00:01:50:15,00:01:55:20,ako jemné hmloviny , ktoré pomaličky vanú v priestore od umierajúcich hviezd, 00:01:55:22,00:02:02:24, ako obrovské výbuchy supernov, ktoré temer zatienili ich domovské galaxie. 00:02:03:00,00:02:06:24,Hlboko v hmlovine v Orióne Hubble objavil liaheň 00:02:07:00,00:02:12:02,nových slnečných sústav: disky prachu v okolí novozrodených hviezd, ktoré sa čoskoro 00:02:12:02,00:02:14:02,skondenzujú do planét. 00:02:14:04,00:02:18:08,Vesmírny ďalekohľad študoval tisícky hviezd v obrých guľových hviezdokopách, 00:02:18:10,00:02:23:24, v najstarších hviezdnych rodinách vesmíru. 00:02:24:00,00:02:26:08,A prirodzene galaxie. 00:02:26:10,00:02:29:24,Astronómovia predtým nikdy nevideli také množstvo ich detailov. 00:02:29:24,00:02:36:20,Majestátne špirály, počas absorbovania prachu pri násilných zrážkach. 00:02:39:00,00:02:43:12,Extrémne dlhé expozície prázdnych oblastí oblohy priniesli objav 00:02:43:12,00:02:48:02,tisícky málo jasných galaxií, ktoré sú vzdialené miliardy svetelných rokov. 00:02:48:02,00:02:51:24,Fotóny emitované v dobe, keď bol vesmír mladý. 00:02:52:00,00:02:56:10,Okno do dávnej minulosti pozlievané do nového svetla 00:02:56:10,00:02:59:14,večne sa vyvíjajúceho vesmíru. 00:03:00:04,00:03:02:22,Hubble nie je jediným ďalekohľadom vo vesmíre. 00:03:02:22,00:03:07:20,Toto je Spitzerov vesmírny ďalekohľad. NASA ho vypustila v auguste 2003. 00:03:07:22,00:03:11:18,Dalo by sa povedať, že je to Hubblov ekvivalent pre infračervéné vlnové dĺžky. 00:03:11:18,00:03:15:24,Zrkadlo Spitzera má priemer len 85 centimetrov. 00:03:15:24,00:03:19:02,Ďalekohľad je ukrytý za tepelným štítom, 00:03:19:04,00:03:20:12, ktorý ho chráni pred Slnkom. 00:03:20:12,00:03:25:04,Detektory má zastrčené v nádrži, ktorá je naplnená tekutým héliom. 00:03:25:04,00:03:28:02,Detektory sú schladené len na pár stupňov 00:03:28:04,00:03:29:20,nad absolútnou nulou. 00:03:29:22,00:03:33:14,Takto sa dosahuje ich obrovská citlivosť. 00:03:33:16,00:03:36:18,Spitzer odhalil prašný vesmír. 00:03:36:18,00:03:40:14,Tmavé nepriehľadné mraky prachu zohrievané z vnútra 00:03:40:16,00:03:42:14,žiaria v infračervenej oblasti. 00:03:42:14,00:03:46:18,Rázové vlny galaktických kolízií vymetú prach do nepredvídateľných prstencov 00:03:46:18,00:03:51:12,a zvlnených tvarov, nové miesta pre všadeprítomné hviezdne formácie. 00:03:53:12,00:03:57:02,Prach vzniká aj v dôsledku smrti hviezd. 00:03:57:04,00:04:01:02,Spitzer zistil, že planetárne hmloviny a pozostatky supernov sú vyplnené 00:04:01:04,00:04:06:08,čiastočkami prachu, sú to nepostrádateľné základné kamene budúcich planét. 00:04:06:10,00:04:10:02,V ďalšej oblasti infračevených vlnových dĺžok dokáže Spitzer vidieť cez mračná prachu 00:04:10:04,00:04:15:18,a odkrýva hviezdy zahalené v prachových obaloch. 00:04:15:20,00:04:18:24,Nakoniec spektrograf vesmírneho ďalekohľadu študoval 00:04:18:24,00:04:22:22,atmosféru extrasolárnych planét – plynných obrov podobných Jupiteru, 00:04:22:22,00:04:26:22,ktoré obehli ich materskú hviezdu v priebehu len pár dní. 00:04:28:16,00:04:30:22,Čo tak niečo o X a gama žiarení? 00:04:30:22,00:04:33:14,Tie sú úplne pohltené Zemskou atmosférou. 00:04:33:16,00:04:37:04,Bez vesmírnych ďalekohľadov by astronómovia boli v tejto energetickej časti žiarenia 00:04:37:04,00:04:40:02,úplne slepí. 00:04:41:16,00:04:45:02,Keď ďalekohľady sledujú X a gama žiarenie, odkrývajú horúci 00:04:45:02,00:04:49:20,energetický a násilný vesmír kôp galaxií, čiernych dier, 00:04:49:20,00:04:54:02,výbuchov supernov a zrážok galaxií. 00:04:56:18,00:04:58:21,Ich stavba je veľmi náročná. 00:04:58:22,00:05:02:11,Toto žiarenie cez bežné zrkadlá prejde. 00:05:02:12,00:05:07:17,X lúče sa dajú zachytiť len zrkadlom z číreho zlata. 00:05:07:18,00:05:11:03,A gama lúče sa študujú dômyselnou kamerou s veľmi úzkym priezorom 00:05:11:04,00:05:14:14,alebo nasýtenými scintilátormi, ktoré vyžarujú krátke záblesky normálneho svetla 00:05:14:15,00:05:17:17,keď ich zasiahne fotón gama žiarenia. 00:05:18:24,00:05:23:03,Začiatkom deväťdesiatych rokov dvadsiateho storočia dala NASA do prevádzky  Comptonove observatórium Gamma Ray Observatory. 00:05:23:04,00:05:26:07,V tom čase to bol najväčší a najmasívnejší vedecký 00:05:26:08,00:05:27:22, dovtedy vypustený satelit. 00:05:27:23,00:05:31:03,Plne vybavené fyzikálne laboratórium vo vesmíre. 00:05:31:04,00:05:34:12,V roku 2008 bol nahradený GLAST-om: 00:05:34:13,00:05:38:13,Gamma Ray Large Area Space Telescope. 00:05:38:14,00:05:42:03,Tento ďalekohľad bude študovať všetko z oblasti vysokoenergetického vesmíru od tmavej 00:05:42:04,00:05:44:13,hmoty po pulzary. 00:05:46:10,00:05:50:09,Na sledovanie X - žiarenia majú astronómovia zatiaľ vo vesmíre dva ďalekohľady. 00:05:50:10,00:05:55:10,Ďalekohľad Chandra X - ray od NASA ďalekohľad XMM a Newton od ESA. 00:05:55:11,00:05:59:12,Oba študujú najhorúcejšie miesta vo vesmíre. 00:06:01:25,00:06:05:17,Toto nám ukazuje, ako vypadá obloha v oblasti X - žiarenia. 00:06:05:18,00:06:10:04,Roztiahnuté obrazce sú mraky prachu zohriate na milióny stupňov 00:06:10:05,00:06:13:17,rázovými vlnami z pozostatkov supernov. 00:06:13:18,00:06:17:24,Zdroje jasných bodov sú X -lúčové dvojhviezdy: neutrónové hviezdy, 00:06:17:25,00:06:21:16,alebo čierne diery, ktoré vysávajú hmotu ich súputníkov. 00:06:21:17,00:06:25:07,Tento horúci plyn emituje X - žiarenie. 00:06:25:08,00:06:29:14,Rovnako ďalekohľad v oblasti pozorovania X - žiarenia ukazuje supermasívnu čiernu dieru 00:06:29:15,00:06:31:19,v jadre vzdialenej galaxie. 00:06:31:20,00:06:35:20,Hmota týchto vnútorných špirál je dostatočne horúca, aby žiarila v oblasti X - lúčov 00:06:35:21,00:06:40:04,ešte tesne pred tým, než skončí ako čierna diera a zmizne nám z dohľadu. 00:06:40:05,00:06:44:21,Priestor medzi jednotlivými kopami galaxií vypĺňa 00:06:44:22,00:06:46:08,horúci, ale riedky plyn. 00:06:46:09,00:06:50:06,Tento medzigalaktický plyn je občas pretrasený a zohriaty 00:06:50:07,00:06:54:12, nárazmi a zlúčeniami sa kôp galaxií. 00:06:54:13,00:06:58:19,Ešte vzrušujúcejšie sú výbuchy gama lúčov najenergetickejších 00:06:58:20,00:07:00:15,udalostí vo vesmíre. 00:07:00:16,00:07:04:23,Tu sú konečné výbuchy veľmi hmotných 00:07:04:24,00:07:06:19,rýchlo rotujúcich hviezd. 00:07:06:20,00:07:10:19,V priebehu sekundy vyžiaria viac energie ako naše Slnko 00:07:10:20,00:07:13:19,za 10 miliárd rokov. 00:07:16:04,00:07:20:04,Hubble, Spitzer, Chandra, XMM-Newton a GLAST 00:07:20:05,00:07:22:15,sú všestranní obri. 00:07:22:16,00:07:25:16,Niektoré vesmírne ďalekohľady sú menšie 00:07:25:17,00:07:27:06,a ich misia je zameraná jednostrannejšie. 00:07:27:07,00:07:29:07,Zoberme si napríklad COROT-a. 00:07:29:08,00:07:32:22,Tento francúzsky satelit sa venuje stelárnej seizmológii 00:07:32:23,00:07:34:22,a študuje extrasolárne planéty. 00:07:34:23,00:07:39:06,Alebo družica Swift od NASA je kombináciou observatória v oblasi X a gama lúčov 00:07:39:07,00:07:43:18,navrhnutá tak, aby odhalila záhady vzplanutí gama lúčov. 00:07:43:19,00:07:48:04,Je tu ešte WMAP, Wilkinson Microwave Anisotropy Probe Wilkinsonov mikrovlnný anizotropný modul. 00:07:48:05,00:07:51:21,Vo vesmíre je len niečo cez dva roky a už stihol neuveriteľne presne 00:07:51:22,00:07:55:07, zmapovať reliktové žiarenie. 00:07:55:08,00:07:59:05,WMAP dodáva kozmológom najkvalitnejší pohľad na počiatočné 00:07:59:06,00:08:04:17,štádiá vývoja vesmíru spred viac ako 13 miliárd rokov. 00:08:04:18,00:08:07:16,Otvorenie hraníc vesmíru bolo najvzrušujúcejším počinom 00:08:07:17,00:08:10:06,v histórii ďalekohľadu. 00:08:10:07,00:08:12:19,Čo ďalšie ešte?