//Font select and font size $FontName = Arial $FontSize = 30 //Character attributes (global) $Bold = FALSE $UnderLined = FALSE $Italic = FALSE //Position Control $HorzAlign = Center $VertAlign = Bottom $XOffset = 0 $YOffset = 0 //Contrast Control $TextContrast = 15 $Outline1Contrast = 8 $Outline2Contrast = 15 $BackgroundContrast = 0 //Effects Control $ForceDisplay = FALSE $FadeIn = 0 $FadeOut = 0 //Other Controls $TapeOffset = FALSE //$SetFilePathToken = <<:>> //Subtitles 00:00:05:05,00:00:08:20,S tem, da popeljejo naše čutilo vida onkraj domišljije naših prednikov, 00:00:08:21,00:00:13:05,nam ti čudoviti instrumenti, teleskopi, odpirajo pot v globje in bolj 00:00:13:06,00:00:17:06,popolno razumevanje narave. - René Descartes, 1637 00:00:17:17,00:00:22:13,Tisočletja so se ljudje ozirali v hipnotično nočno nebo 00:00:22:14,00:00:28:08,in niso vedeli, da so zvezde v Rimski cesti druga sonca 00:00:28:09,00:00:33:10,niso poznali milijard sestrskih galaksij, ki sestavljajo naše vesolje 00:00:35:10,00:00:38:19,ali slutili, da smo le drobec v 13,7 milijarde let dolgi 00:00:38:20,00:00:42:12,zgodbi o vesolju. 00:00:42:13,00:00:46:02,Z našimi očmi kot edinim opazovalnim orodjem nismo mogli 00:00:46:03,00:00:50:03,najti osončij okrog drugih zvezd ali ugotoviti, 00:00:50:04,00:00:55:00,če obstaja življenje še drugod v vesolju. 00:00:58:01,00:01:00:08,Danes smo že daleč na naši poti odkrivanja mnogih 00:01:00:09,00:01:03:13,skrivnosti vesolja in morda živimo v najbolj izjemni 00:01:03:14,00:01:05:23,dobi astronomskih okritij. 00:01:05:24,00:01:08:24,Jaz sem Dr. J in bom vaš vodič do teleskopa - 00:01:09:00,00:01:11:21,osupljivega instrumenta, ki se je izkazal kot vstopnica 00:01:11:22,00:01:15:12,človeštva v vesolje. 00:01:17:22,00:01:21:21,Velike oči zazrte v nebo - 400 let odkritij s teleskopi 00:01:22:03,00:01:26:23,1. Novi pogledi na nebo 00:01:28:24,00:01:32:03,Pred štiristo leti, leta 1609, je šel nek mož 00:01:32:04,00:01:34:15,na polje v okolico svojega mesta. 00:01:34:16,00:01:39:00,Svoj doma narejeni teleskop je usmeril v Luno, planete in zvezde. 00:01:39:00,00:01:42:14,Njegovo ime je bilo Galileo Galilei. 00:01:43:25,00:01:47:07,Astronomija ne bo nikoli več takšna, kot je bila prej. 00:02:07:10,00:02:12:10,Danes, 400 let po tem, ko je Galileo prvič usmeril teleskop v nebo 00:02:12:14,00:02:18:07,uporabljajo astronomi za raziskovanje nebesnega svoda velikanska zrcala na daljnih vrhovih gora. 00:02:18:08,00:02:23:12,Radijski teleskopi zbirajo šibko ščebetanje in šepetanje iz vesolja. 00:02:23:13,00:02:27:16,Znanstveniki so poslali teleskope celo v vesolje, 00:02:27:16,00:02:31:23,visoko nad moteče vplive naše atmosfere. 00:02:33:10,00:02:38:16,In razgled jemlje dih! 00:02:42:23,00:02:46:15,Vendar Galileo pravzaprav ni bil tisti, ki je iznašel teleskop. 00:02:46:16,00:02:49:18,Ta čast gre Hansu Lippersheyu, precej neznanemu 00:02:49:19,00:02:53:10,holandsko-nemškemu izdelovalcu očal. 00:02:53:11,00:02:57:21,A Hans Lippershey ni nikoli usmeril svojega teleskopa proti zvezdam. 00:02:57:22,00:03:00:20,Nasprotno, menil je, da bo njegova iznajdba večinoma koristila 00:03:00:21,00:03:03:15,morjeplovcem in vojakom. 00:03:03:18,00:03:07:06,Lippershey je bil doma iz Middelburga, takrat velikega trgovskega mesta 00:03:07:06,00:03:10:11,v holandski republiki. 00:03:13:24,00:03:18:01,Leta 1608 je Lippershey ugotovil, da pri gledanju oddaljenega predmeta 00:03:18:02,00:03:24:00,skozi konveksno in konkavno lečo vidi predmet povečan, če 00:03:24:01,00:03:29:15,sta leči postavljeni na ravno pravo razdaljo ena od druge. 00:03:29:15,00:03:33:19,Rodil se je teleskop! 00:03:33:20,00:03:37:12,Septembra 1608 je Lippershey razkril svoje odkritje 00:03:37:13,00:03:39:21,princu Mauritsu Nizozemskemu. 00:03:39:22,00:03:42:20,Ne bi mogel izbrati ugodnejšega trenutka, saj 00:03:42:21,00:03:45:21,je bila takrat Nizozemska zapletena v 00:03:45:22,00:03:49:08,80-letno vojno s Španijo. 00:03:55:07,00:03:59:02,Novi daljnogled je lahko povečal predmete in bi tako lahko razkril 00:03:59:02,00:04:02:07,sovražne ladje in čete, ki so sicer predaleč, da bi jih videli 00:04:02:08,00:04:04:09,s prostim očesom. 00:04:04:10,00:04:07:11,Zares koristna iznajdba! 00:04:07:12,00:04:12:00,Toda holandska vlada nikoli ni podelila Lippersheyu patenta za njegov teleskop. 00:04:12:00,00:04:15:10,Razlog so bili drugi trgovci, ki so si ravno tako lastili iznajdbo, 00:04:15:10,00:04:19:05,še zlasti Lippersheyev tekmec Sacharias Janssen. 00:04:19:06,00:04:21:12,Spor ni bil nikoli razrešen. 00:04:21:13,00:04:27:22,In vse do danes ostaja pravi izvor teleskopa zavit v skrivnost. 00:04:28:21,00:04:32:17,Italijanski astronom Galileo Galilei, oče moderne fizike 00:04:32:18,00:04:37:15,je slišal o teleskopu in se odločil, da bo naredil svojega. 00:04:38:07,00:04:42:09,Kakšnih deset mesecev kasneje je moja ušesa doseglo sporočilo, da je nek 00:04:42:10,00:04:48:05,Flamec skonstruiral daljnogled, s katerim so predmeti, 00:04:48:06,00:04:52:24,čeprav zelo daleč od očesa opazovalca, videti tako razločno, 00:04:53:00,00:04:56:03,kot če bi bili blizu. 00:04:56:11,00:04:59:11,Galileo je bil največji znanstvenik svojega časa. 00:04:59:12,00:05:02:14,Bil je tudi močan privrženec novega pogleda na svet, ki ga je zagovarjal 00:05:02:15,00:05:06:04,poljski astronom Nikolaj Kopernik, ki je predlagal, da 00:05:06:05,00:05:10:11,se Zemlja vrti okoli Sonca, in ne obratno. 00:05:11:12,00:05:14:06,Na podlagi tega, kar je slišal o holandskem teleskopu, je Galileo 00:05:14:07,00:05:16:14,naredil svoje instrumente. 00:05:16:15,00:05:19:04,Bili so veliko boljši. 00:05:20:12,00:05:25:08,Naposled, ne da bi varčeval pri delu ali stroških, sem uspel 00:05:25:09,00:05:29:20,narediti tako izvrsten instrument, da 00:05:29:20,00:05:33:22,so predmeti, gledani skozenj, videti skoraj tisočkrat 00:05:33:23,00:05:38:20,večji kot kadar jih gledamo z našim naravnim vidom. 00:05:39:16,00:05:43:15,Napočil je čas, da preizkusi svoj teleskop na nebu. 00:05:45:21,00:05:49:03,Prišel sem do mnenja in prepričanja, da površina 00:05:49:03,00:05:53:12,Lune ni gladka, enakomerna in natančna krogla 00:05:53:17,00:05:57:11,kot so mnogi filozofi verjeli, da je 00:05:57:12,00:06:01:17,ampak je neenakomerna, hrapava in polna vboklin in izboklin 00:06:01:18,00:06:06:06,in nič drugačna kot površje Zemlje. 00:06:11:14,00:06:15:08,Pokrajina kraterjev, gor in dolin. 00:06:15:08,00:06:18:08,Svet kot je naš! 00:06:19:13,00:06:24:18,Nekaj tednov kasneje, januarja 1610, je Galileo opazoval Jupiter. 00:06:24:18,00:06:28:14,V bližini planeta je videl štiri svetle pikice, ki so spreminjale 00:06:28:16,00:06:32:24,svoj položaj na nebu noč za nočjo, a ostale blizu Jupitra. 00:06:33:00,00:06:37:22,Bilo je kot počasen, vesoljski balet satelitov, ki krožijo okoli planeta. 00:06:37:22,00:06:40:18,Te štiri svetle pikice bodo postale znane kot 00:06:40:18,00:06:43:14,Jupitrove Galilejeve lune. 00:06:43:16,00:06:46:06,Kaj še je odkril Galileo? 00:06:46:06,00:06:48:10,Venerine mene! 00:06:48:12,00:06:51:22,Podobno kot Luna tudi Venera raste in pojema od srpa do 00:06:51:24,00:06:54:06,ščipa in spet nazaj. 00:06:54:06,00:06:58:14,Čudne dodatke na obeh straneh Saturna. 00:06:58:14,00:07:01:04,Temne pege na površju Sonca. 00:07:01:06,00:07:03:12,In seveda, zvezde. 00:07:03:12,00:07:06:04,Tisoče zvezd, morda celo milijone. 00:07:06:04,00:07:09:08,Vse prešibke, da bi jih videli s prostim očesom. 00:07:09:10,00:07:13:22,Bilo je, kot da bi človeštvo nenadoma odvrglo svojo prevezo čez oči. 00:07:13:24,00:07:18:00,Pred njim je bilo celo vesolje odkritij. 00:07:23:10,00:07:27:20,Novice o teleskopu so se razširile čez Evropo kot gozdni požar. 00:07:27:20,00:07:32:02,V Pragi, na dvoru cesarja Rudolpha II, je Johannes Kepler 00:07:32:04,00:07:34:20,izboljšal zasnovo instrumenta. 00:07:34:20,00:07:38:20,V Antwerpnu je holandski kartograf Michael van Langren izdelal 00:07:38:22,00:07:41:22,prve zanesljive karte Lune, ki je kazala, kot so verjeli 00:07:41:24,00:07:44:10,celine in oceane. 00:07:44:12,00:07:49:16,In Jan Hevelij, bogat pivovar na Poljskem, je zgradil ogromen 00:07:49:16,00:07:53:05,teleskop na svojem observatoriju v Danzigu. 00:07:53:06,00:07:57:21,Ta observatorij je bil tako velik, da je zasedel strehe kar treh hiš! 00:07:59:04,00:08:02:06,Toda najboljše instrumente tistega časa je verjetno naredil 00:08:02:07,00:08:05:09,Christiaan Huygens na Nizozemskem. 00:08:05:10,00:08:11:02,Leta 1655 je Huygens odkril največjo Saturnovo luno, Titan. 00:08:11:03,00:08:15:04,Nekaj let kasneje so njegova opazovanja razkrila Saturnov obroč, 00:08:15:04,00:08:20:08,nekaj, kar Galileo nikoli ni razumel. 00:08:20:09,00:08:24:15,In nazadnje, a ne najmanj pomembno je, da je Huygens videl temne lise in svetli 00:08:24:16,00:08:27:09,polarni kapi na Marsu. 00:08:27:10,00:08:31:02,Ali bi lahko na tem daljnem, tujem svetu obstajalo življenje? 00:08:31:03,00:08:35:06,To vprašanje zaposluje astronome še danes. 00:08:35:20,00:08:39:12,Dolgo časa so bili vsi teleskopi refraktorji. Ti imajo 00:08:39:13,00:08:42:16,leče, da zbrajo zvezdno svetlobo. 00:08:42:17,00:08:45:11,Kasneje so leče nadomestila zrcala. 00:08:45:12,00:08:49:02,Ta zrcalni teleskop je prvi zgradil Niccolò Zucchi 00:08:49:03,00:08:51:25,in ga je kasneje izboljšal Isaac Newton. 00:08:52:01,00:08:55:18,V poznem 18. stoletju je največja zrcala na svetu 00:08:55:19,00:08:59:14,vlival William Herschel, organist, ki je postal astronom 00:08:59:15,00:09:02:12,in ki je delal skupaj s svojo sestro Carolino. 00:09:02:13,00:09:06:05,V njuni hiši v kraju Bath, v Angliji, sta Herschelova zlivala rdeče-vročo 00:09:06:06,00:09:09:21,raztaljeno kovino v kalup in ko se je vsa stvar ohladila 00:09:09:22,00:09:15:11,sta spolirala površino, da bi ta odbijala zvezdno svetlobo. 00:09:15:12,00:09:20:08,V času svojega življenja je Herschel zgradil več kot 400 teleskopov. 00:09:24:11,00:09:28:09,Največji med njimi je bil tako ogromen, da je potreboval štiri služabnike, da so 00:09:28:10,00:09:31:14,upravljali raznorazne vrvi, kolesa in škripce, ki so bili 00:09:31:15,00:09:36:00,potrebni za sledenje gibanju zvezd čez nočno nebo, 00:09:36:01,00:09:39:11,ki ga seveda povzroča vrtenje Zemlje. 00:09:39:12,00:09:43:02,Herschel je bil kot nadzornik, pozorno je pregledoval nebesni svod in 00:09:43:03,00:09:46:17,zapisal v sezname na stotine novih meglic in dvojnih zvezd. 00:09:46:18,00:09:50:07,Prav tako je odkril, da mora biti Rimska cesta pravzaprav ploščat disk. 00:09:50:08,00:09:54:03,Izmeril je celo gibanje našega Osončja skozi ta disk 00:09:54:04,00:09:58:20,tako da je opazoval relativno gibanje zvezd in planetov. 00:09:58:21,00:10:06:09,In potem je 13. marca 1781, odkril nov planet - Uran. 00:10:06:10,00:10:10:16,Minilo je več kot 200 let, preden je Nasino vesoljsko plovilo Voyager 2 00:10:10:17,00:10:15:21,omogočilo astronomom prvi bližnji pogled na ta daljni svet. 00:10:16:18,00:10:21:06,Na bujnem in rodovitnem podeželju centralne Irske je William Parsons, 00:10:21:07,00:10:26:13,tretji grof Rosse, zgradil največji teleskop 19. stoletja. 00:10:26:14,00:10:30:13,S kovinskim zrcalom s premerom neverjetnih 1,8 metra, je velikanski 00:10:30:14,00:10:35:06,teleskop postal znan kot "Pošast iz Parsonstowna". 00:10:35:07,00:10:39:08,V občasnih jasnih nočeh brez Lune je grof sedel za okluar 00:10:39:10,00:10:44:10,in zajadral na popotovanje skozi vesolje. 00:10:45:06,00:10:50:04,Do Orionove meglice – za katero danes vemo, da se v njej rojevajo nove zvezde. 00:10:50:06,00:10:55:22,Naprej do skrivnostne meglice Rakovica, ostanka eksplozije supernove. 00:10:55:23,00:10:57:22,In galaksije Vrtinec. 00:10:57:23,00:11:02:13,Lord Rosse je bil prvi, ki je opazil njeno veličastno spiralno obliko. 00:11:02:14,00:11:08:10,Galaksija kot je naša, s prepletenimi oblaki temnega prahu in žarečega plina, 00:11:08:11,00:11:12:10,milijardami posameznih zvezd in kdo ve - 00:11:12:11,00:11:16:13,morda celo planeti kot je Zemlja. 00:11:18:21,00:11:24:22,Teleskop je postal naše plovilo za raziskovanje vesolja.