//Font select and font size $FontName = Arial $FontSize = 30 //Character attributes (global) $Bold = FALSE $UnderLined = FALSE $Italic = FALSE //Position Control $HorzAlign = Center $VertAlign = Bottom $XOffset = 0 $YOffset = 0 //Contrast Control $TextContrast = 15 $Outline1Contrast = 8 $Outline2Contrast = 15 $BackgroundContrast = 0 //Effects Control $ForceDisplay = FALSE $FadeIn = 0 $FadeOut = 0 //Other Controls $TapeOffset = FALSE //$SetFilePathToken = <<:>> //Subtitles 00:00:00:10,00:00:04:20,2. Večje je boljše 00:00:06:18,00:00:09:04,Ponoči se vaše oči prilagodijo na temo. 00:00:09:05,00:00:13:08,Vaše zenice se razširijo, da spustijo več svetlobe na mrežnico v očesu. 00:00:13:09,00:00:18:14,Rezultat je, da lahko vidite temnejše predmete in šibkejše zvezde. 00:00:18:15,00:00:22:10,Zdaj pa si predstavljajte, da bi imeli zenici veliki po en meter. 00:00:22:11,00:00:26:16,Videti bi bili precej čudni, vendar bi imeli nadnaravni vid! 00:00:26:17,00:00:30:03,In to za vas naredijo teleskopi. 00:00:32:14,00:00:35:08,Teleskop je kot lijak. 00:00:35:09,00:00:40:23,Njegova glavna leča ali zrcalo zbira zvezdno svetlobo in jo pripelje zbrano vso skupaj v vaše oko. 00:00:43:18,00:00:48:12,Čim večja je leča ali zrcalo teleskopa, tem šibkejša telesa lahko vidite. 00:00:48:13,00:00:51:10,Velikost je torej najpomembnejša. 00:00:51:11,00:00:54:02,Kako velik teleskop pa lahko naredite? 00:00:54:03,00:00:57:03,No, pravzaprav ne preveč velik, če gre za refraktor. 00:01:00:03,00:01:03:10,Zvezdna svetloba mora iti skozi glavno lečo. 00:01:03:11,00:01:06:19,Zato jo lahko podpirate le na njenem robu. 00:01:06:20,00:01:12:15,Če naredite lečo preveliko, bo postala pretežka in se bo zaradi lastne teže začela kriviti. 00:01:12:16,00:01:16:08,To pomeni, da bo slika popačena. 00:01:18:01,00:01:25:01,Največji refraktor v zgodovini je bil dokončan leta 1897 na observatoriju Yerkes blizu Chicaga. 00:01:25:02,00:01:28:05,Njegova glavna leča je imela premer nekaj čez en meter. 00:01:28:06,00:01:32:20,Toda njegova cev je bila dolga neverjetnih 18 metrov. 00:01:32:21,00:01:39:10,Z dokončanjem teleskopa Yerkes so graditelji refraktorskih teleskopov praktično dosegli njihovo mejo. 00:01:39:11,00:01:41:14,Želite večje teleskope? 00:01:41:15,00:01:43:13,Pomislite na zrcala. 00:01:47:18,00:01:53:19,V reflektorskem teleskopu se zvezdna svetloba odbije na zrcalu namesto da bi šla skozi lečo. 00:01:53:20,00:02:00:03,To pomeni, da lahko vzamete precej tanjše zrcalo kot lečo in ga podprete od zadaj. 00:02:00:04,00:02:05:08,Rezultat je ta, da lahko naredite veliko večja zrcala kot leče. 00:02:06:07,00:02:10:10,Velika zrcala so prišla v južno Kalifornijo pred enim stoletjem. 00:02:10:11,00:02:15:15,Takrat je bil Mount Wilson še odročen vrh v divjini gorovja San Gabriel. 00:02:15:16,00:02:19:20,Nebo je bilo jasno in noči so bile temne. 00:02:19:21,00:02:24:09,Tukaj je George Ellery Hale najprej zgradil 1.5-metrski teleskop. 00:02:24:10,00:02:29:02,Bil je sicer manjši kot upokojena pošast Lorda Rosseja, a veliko boljši. 00:02:29:03,00:02:32:22,In tudi na precej boljšem kraju. 00:02:32:23,00:02:38:09,Hale je prepričal lokalnega poslovneža Johna Hookerja, da je denarno podprl izgradnjo 2.5-metrskega instrumenta. 00:02:38:10,00:02:43:06,Tone stekla in jekla so zvleki na Mount Wilson. 00:02:43:07,00:02:46:18,Hookerjev teleskop je bil dokočnan leta 1917. 00:02:46:19,00:02:50:24,30 let je bil največji teleskop na svetu. 00:02:51:00,00:02:56:03,Velik kos vesoljske artilerije, pripravljen za napad na vesolje. 00:02:59:04,00:03:01:20,In res je napadel! 00:03:01:21,00:03:04:23,Skupaj z neverjetno velikostjo novega teleskopa so prišle 00:03:04:24,00:03:07:23,spremembe tudi v načinu opazovanja slike. 00:03:07:24,00:03:11:12,Astronomi niso več kukali skozi okular novega velikana. 00:03:11:13,00:03:16:16,Namesto tega so ure dolgo zbirali svetlobo na fotografskih ploščah. 00:03:16:17,00:03:21:13,Še nikoli prej ni nihče pogledal tako daleč v vesolje. 00:03:21:14,00:03:25:21,Spiralne meglice so se izkazale kot prekipevajoče združbe posameznih zvezd. 00:03:25:22,00:03:30:07,Ali bi to lahko bili samostojni sistemi zvezd, podobni naši Rimski cesti? 00:03:30:08,00:03:34:12,V Andromedini meglici je Edwin Hubble našel posebno vrsto zvezd 00:03:34:13,00:03:38:02,ki je spreminjala sij z natančnostjo ure. 00:03:38:03,00:03:42:11,Iz teh opazovanj je lahko sklepal, kolikšna je razdalja do Andromede: 00:03:42:12,00:03:46:17,skoraj milijon svetlobnih let. 00:03:46:18,00:03:53:11,Spiralne meglice, kot je Andromedina, so bile očitno vsaka zase posamezna galaksija. 00:03:55:03,00:03:58:01,Toda to ni bila edina neverjetna stvar. 00:03:58:02,00:04:02:18,Večina teh galaksij se je gibala vstran od naše Galaksije. 00:04:02:19,00:04:08:08,Na Mount Wilsonu je Hubble odkril, da se bližnje galaksije oddaljujejo z nizkimi hitrostmi 00:04:08:09,00:04:13:05,medtem ko se daljne galaksije oddaljujejo veliko hitreje. 00:04:13:06,00:04:14:11,Zaključek? 00:04:14:12,00:04:17:06,Vesolje se širi. 00:04:17:07,00:04:24:03,Hookerjev teleskop nam je dal najglobje astronomsko odkritje 20. stoletja. 00:04:26:19,00:04:31:08,Zahvaljujoč teleskopu smo šli po sledeh zgodovine vesolja. 00:04:31:09,00:04:35:15,Pred nekaj manj kot 14 milijardami let se je vesolje rodilo 00:04:35:16,00:04:39:23,v silni eksploziji časa in prostora, snovi in energije, imenovani 00:04:39:24,00:04:42:07,Veliki pok. 00:04:42:08,00:04:48:04,Drobceni kvantni valovi so rasli v goste zaplate v prvobitni juhi. 00:04:48:05,00:04:50:22,Iz teh so se zgostile galaksije. 00:04:50:23,00:04:54:13,Izredno raznolike po velikosti in obliki. 00:04:57:06,00:05:01:03,Jedrsko zlivanje v jedrih zvezd je proizvedlo nove atome. 00:05:01:04,00:05:05:14,Ogljik, kisik, železo, zlato. 00:05:05:15,00:05:10:08,Eksplozije supernov so razpihale te težke elemente nazaj v vesoljski prostor. 00:05:10:09,00:05:13:20,Surovine za nastanek novih zvezd. 00:05:13:21,00:05:15:13,In planetov! 00:05:17:13,00:05:25:15,Nekega dne, nekje, nekako so se preproste organske molekule razvile v žive organizme. 00:05:25:16,00:05:31:07,Življenje je čudež v vedno razvijajočem se vesolju. 00:05:31:08,00:05:33:15,Smo zvezdni prah. 00:05:33:16,00:05:37:18,To je veličastna in neverjetna zgodba, 00:05:37:19,00:05:41:22,Ki so jo omogočila opazovanja s teleskopi. 00:05:41:23,00:05:46:09,Predstavljajte si: brez teleskopov bi vedeli le za šest planetov 00:05:46:10,00:05:48:22,eno luno in nekaj tisoč zvezd. 00:05:48:23,00:05:53:03,Astronomija bi bila še vedno na začetku. 00:05:54:08,00:05:58:04,Od pradavnine so predstraže vesolja kot zakopani zakladi 00:05:58:05,00:06:00:18, mežikale drznim. 00:06:00:19,00:06:06:04,Princi in vladarji, politiki ali industrijalci so enako kot možje znanosti 00:06:06:05,00:06:10:23,čutili mik nezačrtanih morij vesolja in dajali denar za razvoj in gradnjo 00:06:10:24,00:06:16:03,vedno boljših instrumentov. Področje raziskovanja se je tako hitro širilo. 00:06:30:11,00:06:33:09,George Ellery Hale je imel en zadnji sen: 00:06:33:10,00:06:37:16,zgraditi dvakrat večji teleskop kot je bil prejšnji rekorder. 00:06:37:17,00:06:41:15,Spoznajte veličastno staro damo astronomije 20. stoletja. 00:06:41:16,00:06:46:15,Petmetrski Halejev teleskop na gori Palomar. 00:06:46:16,00:06:51:06,Več kot petsto ton premikajoče se mase, a tako natančno uravnovešene 00:06:51:07,00:06:55:09,da se premika z milino balerine. 00:06:55:10,00:07:00:23,Njegovo 40-tonsko zrcalo odkriva zvezde, ki so 40 milijonov krat šibkejše, kot jih lahko vidi oko. 00:07:00:24,00:07:05:23,Dokončan leta 1948 nam je Haleov teleskop dal dotlej nedosežen pogled na planete, 00:07:05:24,00:07:09:13,zvezdne kopice, meglice in galaksije. 00:07:11:18,00:07:15:17,Velikan Jupiter s svojimi mnogimi lunami. 00:07:15:18,00:07:19:19,Fantastična meglica NGC 2024 v Orionu. 00:07:19:20,00:07:24:23,Šibka vlakna plina v Orionovi meglici. 00:07:30:13,00:07:32:20,Toda ali imamo lahko še večje? 00:07:32:21,00:07:36:23,Sovjetski astronomi so poskušali v poznih 1970tih. 00:07:36:24,00:07:41:08,Visoko v Kavkaškem gorovju so zgradili teleskop Bolshoi Azimutalnyi 00:07:41:09,00:07:45:15,s primarnim zrcalom s premerom šestih metrov. 00:07:45:16,00:07:48:08,Toda nikoli ni zares dosegel pričakovanj. 00:07:48:09,00:07:52:11,Bil je preprosto prevelik, predrag in preveč težaven. 00:07:52:12,00:07:55:17,Ali so se torej graditelji teleskopov na tej točki vdali? 00:07:55:18,00:07:59:05,Ali so morali pokopati svoje sanje o še večjih instrumentih? 00:07:59:06,00:08:02:17,Se je zgodovina teleskopa predčasno končala? 00:08:02:18,00:08:04:02,Seveda ne. 00:08:04:03,00:08:07:05,Danes uporabljamo 10-metrske teleskope. 00:08:07:06,00:08:09:21,Še večji so že na risalnih deskah. 00:08:09:22,00:08:11:10,In kaj je bila rešitev? 00:08:11:11,00:08:13:08,Nove tehnologije.