//Font select and font size $FontName = Arial $FontSize = 30 //Character attributes (global) $Bold = FALSE $UnderLined = FALSE $Italic = FALSE //Position Control $HorzAlign = Center $VertAlign = Bottom $XOffset = 0 $YOffset = 0 //Contrast Control $TextContrast = 15 $Outline1Contrast = 8 $Outline2Contrast = 15 $BackgroundContrast = 0 //Effects Control $ForceDisplay = FALSE $FadeIn = 0 $FadeOut = 0 //Other Controls $TapeOffset = FALSE //$SetFilePathToken = <<:>> //Subtitles 00:00:00:00,00:00:04:19,3. Rešitev je tehnologija 00:00:04:25,00:00:08:20,Prav tako kot moderni avtomobili niso več videti kot Fordov model T, so tudi današnji 00:00:08:21,00:00:12:07,teleskopi bistveno drugačni od svojih klasičnih predhodnikov 00:00:12:08,00:00:14:17,kot je bil petmetrski Haleov teleskop. 00:00:14:18,00:00:17:22,Kot prvo so njihove nastavitve precej manjše. 00:00:17:23,00:00:21:21,Star tip teleskopov je bil nameščen ekvatorialno. Pri tem je ena os 00:00:21:22,00:00:25:18,vedno postavljena vzporedno z osjo vrtenja Zemlje. 00:00:25:19,00:00:29:12,Da sledi gibanju neba, se mora teleskop preprosto 00:00:29:13,00:00:34:05,vrteti okrog te osi z enako kotno hitrostjo kot se vrti Zemlja. 00:00:34:06,00:00:37:04,Enostavno, a požrešno s prostorom. 00:00:37:05,00:00:42:01,Današnje moderne alt-azimutne nastavitve so mnogo manjše. 00:00:42:02,00:00:46:11,Na takšni nastavitvi je teleskop postavljen kot top. 00:00:46:12,00:00:51:06,Enostavno izberete smer in višino in to je to. 00:00:51:07,00:00:54:16,Težava nastopi s sledenjem gibanju neba. 00:00:54:17,00:01:00:06,Teleskop se mora vrteti okrog obeh osi in to različno hitro. 00:01:00:07,00:01:06:18,To je pravzaprav postalo mogoče šele z računalniškim vodenjem teleskopov. 00:01:06:19,00:01:08:21,Manjša nastavitev je cenejša za izgradnjo. 00:01:08:22,00:01:13:13,Še več, potrebuje manjšo kupolo, kar še dodatno zniža stroške 00:01:13:14,00:01:16:08,in izboljša kvaliteto slike. 00:01:16:09,00:01:19:20,Za primer poglejmo teleskopa dvojčka Keck na Hawaijih. 00:01:19:21,00:01:22:15,Čeprav sta njuni 10-metrski zrcali dvakrat večji kot zrcalo 00:01:22:16,00:01:26:11,Haleovega teleskopa, pa ju lahko spravimo v manjšo kupolo 00:01:26:12,00:01:29:06,kot je tista na gori Palomar. 00:01:31:01,00:01:33:11,Tudi zrcala teleskopov so se spremenila. 00:01:33:12,00:01:35:03,Nekoč so bila debela in težka. 00:01:35:04,00:01:37:21,Sedaj so tanka in lahka. 00:01:37:22,00:01:42:20,Zrcalne lupine, ki lahko merijo v premeru več metrov, so ulite v velikanskih, vrtečih se pečeh. 00:01:42:21,00:01:46:08,In so debele manj kot 20 centimetrov. 00:01:46:09,00:01:48:25,Zapletena podporna struktura preprečuje, da bi se tanka zrcala 00:01:49:01,00:01:51:05,ukrivila pod lastno težo. 00:01:51:06,00:01:55:03,Računalniško nadzorovan sistem podpornikov prav tako pomaga obdržati zrcalo 00:01:55:04,00:01:56:21,v popolni obliki. 00:01:59:09,00:02:01:13,Ta sistem se imenuje aktivna optika. 00:02:01:14,00:02:05:21,Ideja je, da uravnovesi in popravi morebitne deformacije glavnega zrcala, 00:02:05:22,00:02:10:14,ki jih povzroča gravitacija, veter ali spremembe temperature. 00:02:10:15,00:02:14:06,Tanko zrcalo tudi tehta precej manj. 00:02:14:07,00:02:17:11,To pomeni, da je njegova celotna podporna struktura, vključno z nastavitvijo 00:02:17:13,00:02:19:11,lahko veliko manjša in lažja. 00:02:19:12,00:02:21:14,In cenejša! 00:02:21:15,00:02:24:09,Tukaj je 3,6-metrski teleskop New Technology, 00:02:24:10,00:02:27:19,ki so ga zgradili evropski astronomi v poznih 1980tih. 00:02:27:20,00:02:30:21,Služil je za preizkušanje mnogih novih tehnologij 00:02:30:22,00:02:32:03,v izgradnji teleskopov. 00:02:32:04,00:02:36:25,Celo njegova kupola nima nič skupnega s tradicionalnimi kupolami teleskopov. 00:02:37:01,00:02:40:06,Teleskop New Technology je bil velik uspeh. 00:02:40:07,00:02:43:07,Napočil je čas, da se premaga mejo šestih metrov. 00:02:43:14,00:02:47:10,Observatorij Mauna Kea kraljuje na najvišji točki na območju Tihega oceana 00:02:47:11,00:02:50:24,na 4200 metrih nadmorske višine. 00:02:52:24,00:02:57:03,Na Havajskih plažah turisti uživajo na soncu in jezdijo na valovih. 00:02:57:04,00:03:00:13,Visoko nad njimi pa se astronomi izpostavljajo mrazu 00:03:00:14,00:03:07:04,in višinski bolezni v svojih prizadevanjih, da bi pojasnili skrivnosti vesolja. 00:03:07:05,00:03:10:03,Teleskopa Keck sta med največjimi na svetu. 00:03:10:04,00:03:15:03,Njuni zrcali merita 10 metrov v premeru in sta izjemno tanki. 00:03:15:04,00:03:20:01,Sestavlja ju 36 šesterokotnih kosov, položenih kot ploščice na kopalniških tleh, 00:03:20:02,00:03:23:12,ki jih nadzorujejo z nanometrsko natančnostjo. 00:03:23:13,00:03:27:05,To so resnični velikani, posvečeni opazovanju nebesnega svoda. 00:03:27:06,00:03:30:03,Katedrale znanosti. 00:03:30:04,00:03:32:15,Večer na Mauna Kei. 00:03:32:16,00:03:37:18,Teleskopa Keck pričneta zbirati fotone iz oddaljenih širjav vesolja. 00:03:37:19,00:03:40:13,Njuni zrcali-dvojčka sta skupaj efektivno večji 00:03:40:14,00:03:43:11,kot vsi prejšnji teleskopi skupaj. 00:03:43:12,00:03:46:09,Kaj bo nocojšnji ulov? 00:03:50:16,00:03:55:13,Dve galaksiji v trčenju milijarde svetlobnih let od nas? 00:03:55:14,00:04:01:08,Umirajoča zvezda v zadnjih vzdihljajih sredi planetarne meglice? 00:04:01:09,00:04:07:01,Ali morda planet v nekem drugem osončju, ki morda gosti življenje? 00:04:07:02,00:04:11:23,Na Cerro Paranal v puščavi Atacama v Čilu - najbolj suhem kraju na Zemlji - 00:04:11:24,00:04:16:01,najdemo daleč največji astronomski stroj, kar jih je bilo kdaj zgrajenih: 00:04:16:02,00:04:19:14,Evropski Very Large Telescope (Zelo velik teleskop). 00:04:32:04,00:04:35:13,VLT so pravzaprav štirje teleskopi v enem. 00:04:35:14,00:04:38:19,Vsak ima 8,2-metrsko zrcalo. 00:04:38:20,00:04:40:03,Antu. 00:04:40:04,00:04:41:06,Kueyen. 00:04:41:07,00:04:42:08,Melipal. 00:04:42:09,00:04:43:19,Yepun. 00:04:43:20,00:04:49:11,Prvotni prebivalci Čila so tako imenovali Sonce, Luno, Južni križ in Venero. 00:04:49:12,00:04:53:20,Velikanska zrcala so bila ulita v Nemčiji, spolirana v Franciji, poslana z ladjo v Čile 00:04:53:21,00:04:57:06,in potem počasi prepeljana čez puščavo. 00:04:57:07,00:05:00:24,Ob sončnem zahodu se kupole teleskopov odpro. 00:05:01:00,00:05:04:14,Zvezdna svetloba se ulije na zrcala VLT-ja. 00:05:05:06,00:05:08:02,Bodo to noč odkrili kaj novega? 00:05:11:22,00:05:14:04,Laserski žarek prevrta nočno nebo. 00:05:14:05,00:05:16:17,In projicira umetno zvezdo v ozračje 00:05:16:18,00:05:19:21,90 kilometrov nad našimi glavami. 00:05:19:22,00:05:22:23,Senzorji svetlobe merijo, kako je slika zvezde popačena 00:05:22:24,00:05:25:03,zaradi nemirnega ozračja. 00:05:25:04,00:05:28:24,Nato hitri računalniki povedo podpornemu sistemu glavnega zrcala, kako se mora samo 00:05:29:00,00:05:31:20,deformirati, da popravi popačitev. 00:05:31:21,00:05:34:24,V bistvu odpravi migetanje zvezd. 00:05:35:00,00:05:38:15,To imenujemo prilagodljiva optika in je velik čarovniški trik 00:05:38:16,00:05:40:08,današnje astronomije. 00:05:40:09,00:05:44:21,Brez njega bi bil naš pogled v vesolje zamegljen zaradi ozračja. 00:05:44:22,00:05:48:22,Z njim pa so naše slike ostre kot britev. 00:05:51:11,00:05:55:12,Drugi del optičnega čarovništva je znan kot interferometrija. 00:05:55:13,00:05:59:09,Zamisel je preprosta: pripeljati svetlobo z dveh ločenih teleskopov 00:05:59:10,00:06:02:16,na skupno sliko in pri tem ohraniti 00:06:02:17,00:06:05:08, zamik med svetlobnimi valovi. 00:06:05:09,00:06:09:04,Če to naredijo dovolj natančno, je rezultat takšen, kot če bi dva teleskopa 00:06:09:05,00:06:12:15,delovala kot del enega orjaškega zrcala 00:06:12:16,00:06:15:23,tako velikega, kot je razdalja med teleskopoma. 00:06:15:24,00:06:20:01,Z interferometrijo dobijo teleskopi sokolji vid. 00:06:20:02,00:06:23:15,Manjšim teleskopom omogoča razkriti takšne podrobnosti, kot bi bile sicer 00:06:23:16,00:06:28:11,vidne z veliko večjim zrcalom. 00:06:28:12,00:06:31:15,Dvojčka Keck na Mauna Kei redno delujeta skupaj 00:06:31:16,00:06:33:13,kot en interferometer. 00:06:33:14,00:06:37:11,V primeru VLT-ja delujejo skupaj vsi štirje teleskopi. 00:06:37:12,00:06:40:19,Poleg tega se jim pridruži nekaj manjših pomožnih teleskopov, 00:06:40:20,00:06:44:22,da še bolj izostrijo vid. 00:06:45:20,00:06:49:10,Druge velike teleskope lahko najdemo povsod po Zemeljski obli. 00:06:49:11,00:06:53:12,Subaru in Gemini North sta na Mauna Kei. 00:06:53:13,00:06:58:06,Gemini South in Magellanov teleskop sta v Čilu. 00:06:58:07,00:07:02:07,Large Binocular Telescope stoji v Arizoni. 00:07:04:04,00:07:06:20,Postavljeni so na najboljših možnih krajih. 00:07:06:20,00:07:09:18,Na visokih, suhih, jasnih in temnih mestih. 00:07:09:20,00:07:12:16,Njihove oči so velike kot plavalni bazeni. 00:07:12:18,00:07:16:10,Vsi so opremljeni s prilagodljivo optiko, da izničijo razmazanost 00:07:16:10,00:07:18:02,slike zaradi nemirnega ozračja. 00:07:18:04,00:07:21:24,In včasih dosežejo ločljivost virtualnega velikana 00:07:22:00,00:07:24:16,zahvaljujoč interferometriji. 00:07:25:16,00:07:27:20,Oglejte si, kar so nam pokazali. 00:07:27:22,00:07:29:10,Planete. 00:07:32:14,00:07:34:06,Meglice. 00:07:35:08,00:07:39:24,Resnične velikosti – in stisnjene oblike – nekaterih zvezd. 00:07:39:24,00:07:43:04,Hladen planet, ki kroži okrog rjave pritlikavke. 00:07:43:04,00:07:47:12,Zvezde velikanke, ki se vrtinčijo okrog središča naše Galaksije, 00:07:47:14,00:07:52:18,kot jim določa gravitacija supermasivne črne luknje. 00:07:52:20,00:07:56:10,Od Galilejevih dni do danes smo prišli kar daleč.