//Font select and font size
$FontName       = Arial
$FontSize       = 30

//Character attributes (global)
$Bold           = FALSE
$UnderLined     = FALSE
$Italic         = FALSE

//Position Control
$HorzAlign      = Center
$VertAlign      = Bottom
$XOffset        = 0
$YOffset        = 0

//Contrast Control
$TextContrast           = 15
$Outline1Contrast       = 8
$Outline2Contrast       = 15
$BackgroundContrast     = 0

//Effects Control
$ForceDisplay   = FALSE
$FadeIn         = 0
$FadeOut        = 0

//Other Controls
$TapeOffset          = FALSE
//$SetFilePathToken  = <<:>>

//Subtitles
00:00:00:00,00:00:04:19,5. Videti nevidno
00:00:06:08,00:00:09:02,Ko poslušate svojo najljubšo glasbo, vaša ušesa slišijo
00:00:09:03,00:00:12:20,širok razpon frekvenc, od najglobjega bobnenja
00:00:12:21,00:00:16:03,basov do najvišjih vibracij.
00:00:16:04,00:00:18:24,Sedaj pa si predstavljajte, da bi bila vaša ušesa občutljiva le na zelo ozek
00:00:19:08,00:00:20:23,pas frekvenc.
00:00:20:24,00:00:23:13,Večine skladbe sploh ne bi slišali!
00:00:23:14,00:00:27:00,In to je pravzaprav položaj, v katerem so astronomi.
00:00:27:01,00:00:30:04,Naše oči so občutljive le na zelo ozek pas
00:00:30:05,00:00:33:00,frekvenc svetlobe: vidno svetlobo.
00:00:33:01,00:00:35:14,Za vse ostale oblike elektromagnetnega sevanja pa smo
00:00:35:15,00:00:37:15,popolnoma slepi.
00:00:37:16,00:00:40:16,Toda v vesolju je veliko objektov, ki oddajajo
00:00:40:17,00:00:43:24,sevanje v drugih delih elektromagnetnega spektra.
00:00:44:00,00:00:47:19,Tako so na primer v 1930tih slučajno odkrili
00:00:47:20,00:00:51:06,radijske valove, ki so prihajali iz globin vesolja.
00:00:51:07,00:00:53:24,Nekateri od teh valov imajo enako frekvenco kot vaša najljubša
00:00:54:00,00:00:57:04,radijska postaja, le da so šibkejši in seveda s sabo ne nosijo
00:00:57:05,00:00:59:07,nobene melodije ali programa.
00:01:00:12,00:01:03:24,Da bi "poslušali" radijsko vesolje, potrebujete
00:01:04:00,00:01:06:14,sprejemnik: radijski teleskop.
00:01:06:16,00:01:10:24,Za vse, razen za najdaljše valovne dolžine, je radijski teleskop le krožnik.
00:01:11:00,00:01:14:02,Zelo podobno kot glavno zrcalo optičnega teleskopa.
00:01:14:04,00:01:18:10,Toda ker so radijski valovi veliko daljši kot valovi vidne svetlobe
00:01:18:10,00:01:21:06,ni potrebno, da bi bila površina krožnika tako natančno spolirana 
00:01:21:08,00:01:23:00,kot je površina zrcala.
00:01:23:02,00:01:25:16,In to je glavni razlog, da je veliko laže zgraditi
00:01:25:16,00:01:30:20,velik radijski teleskop kot velik optični teleskop.
00:01:30:20,00:01:34:24,Poleg tega je pri radijskih valovnih dolžinah veliko laže delati interferometrijo.
00:01:34:24,00:01:38:02,To je povečati nivo podrobnosti, ki jih lahko vidimo,
00:01:38:02,00:01:41:24,če združimo valovanje dveh oddaljenih teleskopov, v primerjavi
00:01:42:00,00:01:45:14,z enim samim, velikanskim krožnikom.
00:01:45:14,00:01:48:16,Very Large Array v Novi Mehiki, na primer, sestavlja
00:01:48:16,00:01:53:18,27 ločenih anten, od katerih vsaka meri 25 metrov v premeru.
00:01:53:18,00:01:56:24,Seveda lahko vsako anteno posebej premikajo in
00:01:57:00,00:02:00:10,v največji postavitvi ta mreža posnema virtualni krožnik, katerega 
00:02:00:12,00:02:04:20,premer bi meril 36 kilometrov!
00:02:04:22,00:02:07:14,Kakšno pa je videti radijsko vesolje?
00:02:07:16,00:02:12:00,No, za začetek, naše Sonce zelo močno sije v radijskih valovnih dolžinah.
00:02:12:02,00:02:14:18,Prav tako središče naše Galaksije.
00:02:14:18,00:02:16:10,A to še ni vse.
00:02:16:12,00:02:20:12,Pulzarji so zelo gosti zvezdni ostanki, ki oddajajo radijske valove
00:02:20:12,00:02:22:16,le v zelo ozkem snopu.
00:02:22:16,00:02:25:20,Poleg tega se vrtijo s hitrostjo do nekaj sto
00:02:25:20,00:02:27:18,obratov na sekundo.
00:02:27:18,00:02:31:20,Rezultat je, da je pulzar videti kot vrteči se radijski svetilnik.
00:02:31:22,00:02:35:08,In kar vidimo, je zelo pravilno in hitro
00:02:35:08,00:02:38:08,zaporedje zelo kratkih radijskih pulzov.
00:02:38:10,00:02:40:16,Od tod njihovo ime.
00:02:40:16,00:02:43:08,Radijski izvor, znan kot Kasiopeja A, je v resnici
00:02:43:10,00:02:47:16,ostanek supernove, ki je eksplodirala v 17. stoletju.
00:02:47:16,00:02:52:06,Kentaver A, Labod A in Devica A so vse ogromne galaksije, ki
00:02:52:06,00:02:54:16,oddajajo silne količine radijskih valov.
00:02:54:16,00:02:59:24,Vsako galaksijo poganja masivna črna luknja v njenem središču.
00:03:00:00,00:03:04:00,Nekatere od teh radijskih galaksij in kvazarjev so tako močni oddajniki, da
00:03:04:02,00:03:09:08,je mogoče njihove signale zaznati z razdalje 10 milijard svetlobnih let.
00:03:09:08,00:03:12:22,In tu je še šibko, razmeroma kratko-valovno radijsko sikanje
00:03:12:24,00:03:15:08,ki napolnjuje celotno vesolje.
00:03:15:08,00:03:18:04,To je znano kot mikrovalovno sevanje ozadja
00:03:18:04,00:03:20:10,in je odmev Velikega poka.
00:03:20:10,00:03:24:14,Zapuščina vročih začetkov vesolja.
00:03:26:02,00:03:30:10,Vsak košček spektra nam govori svojo zgodbo.
00:03:30:10,00:03:33:24,V milimetrskih in pod-milimetrskih valovnih dolžinah astronomi proučujejo
00:03:33:24,00:03:37:02,nastanek galaksij v zgodnjem vesolju in izvor
00:03:37:04,00:03:41:06,zvezd in planetov v naši Galaksiji.
00:03:41:06,00:03:45:10,Toda večino tega sevanja zadrži vodna para v našem ozračju.
00:03:45:12,00:03:48:10,Da bi ga opazili, morate iti na visok in suh kraj.
00:03:48:10,00:03:51:08,Na Llano de Chajnantor, na primer.
00:03:51:10,00:03:54:24,Na petih kilometrih nad morjem je ta surrealistična planota
00:03:54:24,00:03:57:24,v severnem Čilu kraj, kjer gradijo sistem radijskih anten ALMA:
00:03:58:00,00:04:00:22,Atacama Large Millimeter Array.
00:04:00:22,00:04:05:22,Ko bo končana leta 2014, bo ALMA največji astronomski
00:04:05:22,00:04:08:08,observatorij, kar jih je bilo kdaj zgrajenih.
00:04:08:20,00:04:13:24,64 anten, vsaka s težo 100 ton, bo delovalo soglasno.
00:04:13:24,00:04:17:22,Ogromni tovornjaki jih bodo razvozili po tako velikem območju, kot je London, da bi
00:04:17:24,00:04:20:20,povečali ločljivost posnetkov, ali jih zbrali bliže, da bi
00:04:20:22,00:04:23:00,imeli večji zorni kot.
00:04:23:02,00:04:27:06,Vsak premik bo narejen z milimetrsko natančnostjo.
00:04:28:16,00:04:32:04,Mnogi objekti v vesolju sijejo tudi v infrardečem.
00:04:32:06,00:04:35:24,Infrardeče sevanje, ki ga je odkril William Herschel, pogosto imenujemo
00:04:36:00,00:04:40:18,"toplotno sevanje", ker ga oddajajo vsa topla telesa,
00:04:40:18,00:04:43:02,tudi ljudje.
00:04:45:20,00:04:49:06,Morda poznate infrardeče sevanje bolj, kot si mislite.
00:04:49:08,00:04:52:06,Na Zemlji se namreč ta vrsta sevanja izkorišča za
00:04:52:08,00:04:55:04,očala in kamere za gledanje v temi.
00:04:55:06,00:04:59:04,Toda, da bi detektirali šibek, infardeči sij oddaljenih nebesnih teles, potrebujejo
00:04:59:06,00:05:02:24,astronomi zelo občutljive detektorje, ohlajene na le nekaj stopinj
00:05:03:00,00:05:08:00,nad absolutno ničlo. S tem oslabijo njihovo lastno toplotno sevanje.
00:05:10:22,00:05:15:18,Danes je večina velikih optičnih teleskopov opremljenih tudi z infrardečimi kamerami.
00:05:15:18,00:05:19:08,Omogočajo nam, da vidimo skozi oblake medzvezdnega prahu in odkrivajo
00:05:19:10,00:05:24:06,novonastale zvezde v njih, nekaj kar v vidni svetlobi enostavno ni mogoče videti.
00:05:24:06,00:05:29:02,Kot primer si poglejmo ta, v vidni svetlobi narejen posnetek slavne porodnišnice zvezd v Orionu.
00:05:29:04,00:05:31:10,Toda poglejte, kako drugačna je Orionova meglica videti skozi oči
00:05:31:12,00:05:34:02,infrardeče kamere!
00:05:34:04,00:05:37:08,Sposobnost, da vidimo v infrardečem, je prav tako zelo koristna, ko proučujemo
00:05:37:08,00:05:39:24,najbolj oddaljene galaksije.
00:05:39:24,00:05:45:00,Novonastale zvezde v mladi galaksiji sijejo zelo močno v ultravijoličnem.
00:05:45:02,00:05:49:00,Toda ta ultravijolična svetloba mora nato potovati milijarde let čez
00:05:49:02,00:05:50:16,razširjajoče vesolje.
00:05:50:18,00:05:54:14,Razširjanje razteguje svetlobne valove, in ko priletijo do nas,
00:05:54:14,00:05:59:06,je njihova valovna dolžina premaknjena v bližnjo infrardečo svetlobo.
00:06:00:14,00:06:04:06,Ta eleganten instrument je teleskop MAGIC na La Palmi.
00:06:04:08,00:06:06:24,Na nebu išče izvore sevanja gama,
00:06:06:24,00:06:10:20,sevanja z najvišjo energijo v Naravi.
00:06:12:08,00:06:14:24,Na našo srečo, smrtonosne fotone gama zadrži
00:06:14:24,00:06:16:08,Zemljino ozračje.
00:06:16:08,00:06:20:00,Toda za sabo pustijo sledi, ki jih astronomi lahko proučujejo.
00:06:20:02,00:06:23:00,Po tem, ko trčijo v ozračje, sprožijo plaz delcev
00:06:23:02,00:06:24:16,z visoko energijo.
00:06:24:18,00:06:29:08,Ti pa povzročajo šibek sij, ki ga lahko vidi MAGIC.
00:06:30:22,00:06:34:16,In tukaj je observatorij Pierre Auger v Argentini.
00:06:34:16,00:06:37:02,Sploh ni videti kot teleskop.
00:06:37:02,00:06:42:24,Pierre Auger sestavlja 1600 detektorjev, razporejenih na 3000
00:06:42:24,00:06:44:06,kvadratnih kilometrih.
00:06:44:08,00:06:48:14,Ti ujamejo plaz delcev, ki nastanejo zaradi kozmičnih delcev z oddaljenih supernov
00:06:48:14,00:06:50:12,in črnih lukenj.
00:06:51:16,00:06:56:10,Kaj pa detektorji nevtrinov, postavljeni v globokih rudnikih ali pod
00:06:56:12,00:06:59:18,površjem oceana ali celo v Antarktičnem ledu?
00:06:59:20,00:07:01:22,Ali jih lahko imenujemo teleskopi?
00:07:01:24,00:07:03:10,Zakaj pa ne?
00:07:03:12,00:07:07:20,Konec koncev opazujejo vesolje, čeprav ne dobijo podatkov iz
00:07:07:20,00:07:10:02,elektromagnetnega spektra.
00:07:10:02,00:07:13:22,Nevtrini so izmuzljivi delci, ki nastajajo v notranjosti Sonca
00:07:13:24,00:07:16:06,in pri ekplozijah supernov.
00:07:16:08,00:07:19:20,Nastali so tudi ob samem Velikem poku.
00:07:19:22,00:07:24:16,Za razliko od drugih osnovnih delcev lahko nevtrini nemoteno letijo skozi običajno
00:07:24:16,00:07:29:16,snov, potujejo z domala svetlobno hitrostjo in nimajo električnega naboja.
00:07:29:18,00:07:34:06,Čeprav je te delce težko ujeti, pa jih je obilo.
00:07:34:06,00:07:38:04,Vsako sekundo gre več kot 50 bilijonov elektronskih nevtrinov s Sonca
00:07:38:04,00:07:40:14,skozi vas.
00:07:40:16,00:07:44:20,V zadnjih letih so astronomi in fiziki združili moči in zgradili detektorje
00:07:44:22,00:07:46:16,gravitacijskih valov.
00:07:46:16,00:07:50:16,Ti "teleskopi" ne opazujejo sevanja in ne lovijo delcev.
00:07:50:16,00:07:55:06,Namesto tega merijo drobcene gube v sami zgradbi prostor-časa
00:07:55:06,00:08:00:24,pojav, ki ga napoveduje relativnostna teorija Alberta Einsteina.
00:08:01:00,00:08:05:04,Z izredno raznolikostjo instrumentov so astronomi pokrili cel
00:08:05:04,00:08:10:24,spekter elektromagnetnega valovanja in se drzno podali naprej.
00:08:11:00,00:08:15:06,Toda nekaterih opazovanj enostavno ni mogoče opraviti s tal.
00:08:15:06,00:08:16:20,Odgovor?
00:08:16:22,00:08:19:06,Vesoljski teleskopi.