//Font select and font size
$FontName       = Arial
$FontSize       = 30

//Character attributes (global)
$Bold           = FALSE
$UnderLined     = FALSE
$Italic         = FALSE

//Position Control
$HorzAlign      = Center
$VertAlign      = Bottom
$XOffset        = 0
$YOffset        = 0

//Contrast Control
$TextContrast           = 15
$Outline1Contrast       = 8
$Outline2Contrast       = 15
$BackgroundContrast     = 0

//Effects Control
$ForceDisplay   = FALSE
$FadeIn         = 0
$FadeOut        = 0

//Other Controls
$TapeOffset          = FALSE
//$SetFilePathToken  = <<:>>

//Subtitles
00:00:00:00,00:00:04:14,6. Onstran Zemlje
00:00:06:13,00:00:08:10,Vesoljski teleskop Hubble.
00:00:08:11,00:00:11:09,Je daleč najbolj slaven teleskop v zgodovini.
00:00:11:10,00:00:12:20,In to povsem upravičeno.
00:00:12:21,00:00:16:14,Hubble je temeljito spremenil mnoga področja astronomije.
00:00:16:15,00:00:20:01,Po modernih standardih je njegovo zrcalo pravzaprav precej majhno.
00:00:20:02,00:00:23:01,V premeru meri le okrog 2,5 metra.
00:00:23:02,00:00:26:16,Toda njegovo opazovalno mesto je dobesedno nadzemeljsko.
00:00:26:17,00:00:30:09,Visoko nad motečimi vplivi ozračja ima izjemno
00:00:30:10,00:00:32:15,oster pogled na vesolje.
00:00:32:16,00:00:37:09,In še več, Hubble lahko vidi tudi ultravijolično in bližnjo infrardečo svetlobo.
00:00:37:10,00:00:40:12,Te svetlobe teleskopi na površju Zemlje enostavno ne morejo videti, ker
00:00:40:13,00:00:43:22,je ozračje ne prepušča.
00:00:43:23,00:00:47:22,Kamere in spektrografi, nekateri veliki kot telefonska govorilnica,
00:00:47:23,00:00:52:15,razrežejo in zaznajo svetlobo iz daljnih vesoljskih obal.
00:00:52:16,00:00:57:08,Tako kot vsak teleskop na površju Zemlje, je tudi Hubbla treba od časa do časa posodobiti.
00:00:57:09,00:01:00:19,Astronavti zunaj v vesolju opravijo potrebne servisne naloge.
00:01:00:20,00:01:02:11,Dotrajane dele obnovijo.
00:01:02:12,00:01:05:00,In starejše instrumente zamenjajo z novejšimi in
00:01:05:01,00:01:07:20,tehnološko bolj dovršenimi.
00:01:07:21,00:01:11:07,Hubble je postal električna centrala opazovalne astronomije.
00:01:11:08,00:01:15:06,In spremenil je naše razumevanje vesolja.
00:01:17:20,00:01:22:20,S svojim ostrim vidom je opazoval spremembe letnih časov na Marsu
00:01:23:22,00:01:26:20,trk kometa z Jupitrom
00:01:28:12,00:01:31:22,Saturnove obroče od strani
00:01:34:22,00:01:38:10,in celo povšje drobcenega Plutona.
00:01:38:11,00:01:44:08,Razkril je življenske cikle zvezd, od samega rojstva in otroških dni
00:01:44:14,00:01:50:14,v porodnišnici polni plinasto-prašnih oblakov, vse do njihovega poslednjega slovesa:
00:01:50:15,00:01:55:20,nežnih meglic, ki jih umirajoče zvezde počasi razpihujejo v vesolje,..
00:01:55:22,00:02:02:24,ali gromozanske eksplozije supernove, ki skorajda zasenči svojo domačo galaksijo.
00:02:03:00,00:02:06:24,Globoko v Orionovi meglici je Hubble videl celo valilnico novih
00:02:07:00,00:02:12:02,osončij: prašnate diske okrog novonastalih zvezd, ki se bodo morda kmalu
00:02:12:02,00:02:14:02,zgostili v planete.
00:02:14:04,00:02:18:08,Vesoljski teleskop je proučeval tisoče posameznih zvezd v velikanskih kroglastih
00:02:18:10,00:02:23:24,kopicah, najstarejših zvezdnih družinah v vesolju.
00:02:24:00,00:02:26:08,In galaksije, seveda.
00:02:26:10,00:02:29:24,Nikoli prej niso astronomi videli toliko podrobnosti.
00:02:29:24,00:02:36:20,Dostojanstvene spirale, vpijajoče prašne trakove, silovite trke.
00:02:39:00,00:02:43:12,Z izjemno dolgimi časi osvetlitve so na posnetkih na videz praznih delov neba razkrili
00:02:43:12,00:02:48:02,na tisoče šibkih galaksij, ki so milijarde svetlobnih let daleč.
00:02:48:02,00:02:51:24,Fotone, ki so bili oddani, ko je bilo vesolje še mlado.
00:02:52:00,00:02:56:10,Okno v daljno preteklost, ki meče novo luč na
00:02:56:10,00:02:59:14,vedno spreminjajoče se vesolje.
00:03:00:04,00:03:02:22,Hubble pa ni edini teleskop v vesolju.
00:03:02:22,00:03:07:20,To je Nasin Vesoljski teleskop Spitzer, izstreljen avgusta 2003.
00:03:07:22,00:03:11:18,Na nek način je kot Hubble, le v infrardečem.
00:03:11:18,00:03:15:24,Spitzer ima zrcalo s komaj 85 centimetri premera.
00:03:15:24,00:03:19:02,Toda teleskop se skriva za toplotnim ščitom, ki ga varuje
00:03:19:04,00:03:20:12,pred Soncem.
00:03:20:12,00:03:25:04,Poleg tega so njegovi detektorji skriti v posodi polni tekočega helija.
00:03:25:04,00:03:28:02,Tu so detektorji hlajeni na le nekaj stopinj
00:03:28:04,00:03:29:20,nad absolutno ničlo.
00:03:29:22,00:03:33:14,In zaradi tega so zelo, zelo občutljivi.
00:03:33:16,00:03:36:18,Spitzer nam je razkril prašno vesolje.
00:03:36:18,00:03:40:14,Temni, neprozorni oblaki prahu sijejo v infrardečem, če jih nekaj segreva
00:03:40:16,00:03:42:14,od znotraj.
00:03:42:14,00:03:46:18,Udarni valovi ob trkih galaksij pometejo prah v značilne obroče
00:03:46:18,00:03:51:12,in plimske repe, nove kraje povsod navzočega rojevanja zvezd.
00:03:53:12,00:03:57:02,Prah nastaja tudi kot posledica smrti zvezd.
00:03:57:04,00:04:01:02,Spitzer je odkril, da so planetarne meglice in ostanki supernov polni
00:04:01:04,00:04:06:08,prašnih delcev, ki so temeljni gradniki bodočih planetov.
00:04:06:10,00:04:10:02,V drugih infrardečih valovnih dolžinah lahko Spitzer vidi kar skozi oblak
00:04:10:04,00:04:15:18,prahu, kar razkrije zvezde, ki se skrivajo v njegovi temni sredici.
00:04:15:20,00:04:18:24,Končno so s spektrografi na teleskopu proučevali
00:04:18:24,00:04:22:22,atmosfere planetov v drugih osončjih – plinaste velikane kot je Jupiter,
00:04:22:22,00:04:26:22,ki obkrožijo svoje starševske zvezde v le nekaj dneh.
00:04:28:16,00:04:30:22,Kaj pa rentgentska (X) svetloba in sevanje gama?
00:04:30:22,00:04:33:14,Ja, tudi njih Zemljino ozračje popolnoma zaustavi.
00:04:33:16,00:04:37:04,In tako bi bili astronomi brez vesoljskih teleskopov popolnoma slepi
00:04:37:04,00:04:40:02,za te visokoenergijske oblike sevanja.
00:04:41:16,00:04:45:02,Rentgentski in gama vesoljski teleskopi razkrivajo vroče
00:04:45:02,00:04:49:20,energetsko izdatno in divje vesolje galaktičnih jat, črnih lukenj
00:04:49:20,00:04:54:02,ekplozij supernov in trkov galaksij.
00:04:56:18,00:04:58:21,Zelo težko jih je zgraditi.
00:04:58:22,00:05:02:11,Fotoni visokih energij gredo kar naravnost skozi običajna zrcala.
00:05:02:12,00:05:07:17,Rentgentske fotone lahko zbirajo le s posebnimi zrcali iz čistega zlata.
00:05:07:18,00:05:11:03,In sevanje gama proučujejo s prefinjenimi kamerami na luknjice
00:05:11:04,00:05:14:14,ali zloženimi scintilatorji, ki, ko jih zadene gama foton,
00:05:14:15,00:05:17:17,. oddajo kratke bliske običajne svelobe.
00:05:18:24,00:05:23:03,V 1990tih je NASA upravljala Compton Gamma Ray Observatory (Observatorij za sevanje gama Compton).
00:05:23:04,00:05:26:07,V tistem času je bil največji in najmasivnejši znanstveni
00:05:26:08,00:05:27:22,satelit, kar so jih kdaj izstrelili.
00:05:27:23,00:05:31:03,Čisto pravi fizikalni laboratorij v vesolju.
00:05:31:04,00:05:34:12,Leta 2008 je Comptona nasledil GLAST:
00:05:34:13,00:05:38:13,Gamma Ray Large Area Space Telescope (teleskop velike površine za sevanje gama).
00:05:38:14,00:05:42:03,Proučeval bo vse v visokoenergijskem vesolju od
00:05:42:04,00:05:44:13,temne snovi do pulzarjev.
00:05:46:10,00:05:50:09,Medtem imajo astronomi v vesolju dva rentgentska teleskopa.
00:05:50:10,00:05:55:10,Nasin Chandra X-ray Observatory (observatorij za rentgentsko sevanje Chandra) in Esin XMM-Newton Observatory (observatorij XMM-Newton)
00:05:55:11,00:05:59:12, proučujeta najbolj vroča področja v vesolju.
00:06:01:25,00:06:05:17,Tako je videti nebo z rentgentskim vidom.
00:06:05:18,00:06:10:04,Razprostrani oblaki plina, segreti do milijonov stopinj v
00:06:10:05,00:06:13:17,udarnih valovih v ostankih supernov.
00:06:13:18,00:06:17:24,Najsvetlejši točkasti izvori so rentgentske dvojne zvezde: nevtronske zvezde ali
00:06:17:25,00:06:21:16,črne luknje, ki sesajo snov s spremljevalne zvezde.
00:06:21:17,00:06:25:07,Ta vrtinec vročega plina, ki pada na nevtronsko zvezdo ali črno luknjo, oddaja rentgentsko svetlobo.
00:06:25:08,00:06:29:14,Rentgentski teleskopi prav tako odkrivajo supermasivne črne luknje v
00:06:29:15,00:06:31:19,jedrih daljnih galaksij.
00:06:31:20,00:06:35:20,Snov, ki po spirali pada vanje, se segreje do te mere, da zažari v rentgentski svetlobi
00:06:35:21,00:06:40:04,tik preden pade v črno luknjo in se skrije pred našim pogledom.
00:06:40:05,00:06:44:21,Vroč, a zelo redek plin napoljnuje tudi prostor med posameznimi galaksijami
00:06:44:22,00:06:46:08,v jati.
00:06:46:09,00:06:50:06,Včasih ta medgalaktični plin še bolj segrejejo udarni valovi
00:06:50:07,00:06:54:12,ob trkih in zlitju galaksij v jati.
00:06:54:13,00:06:58:19,Še bolj razburljivi so izbruhi sevanja gama, ki so energetsko najbolj izdatni
00:06:58:20,00:07:00:15,dogodki v vesolju.
00:07:00:16,00:07:04:23,To so katastrofalne končne eksplozije zelo masivnih in hitro
00:07:04:24,00:07:06:19,vrtečih se zvezd.
00:07:06:20,00:07:10:19,V manj kot sekundi sprostijo več energije kot je Sonce odda
00:07:10:20,00:07:13:19,v 10 milijardah let.
00:07:16:04,00:07:20:04,Hubble, Spitzer, Chandra, XMM-Newton in GLAST
00:07:20:05,00:07:22:15,so vsi mnogostranski velikani.
00:07:22:16,00:07:25:16,Nekateri vesoljski teleskopi pa so mnogo manjši in imajo veliko bolj
00:07:25:17,00:07:27:06,usmerjene naloge.
00:07:27:07,00:07:29:07,Poglejmo na primer COROT.
00:07:29:08,00:07:32:22,Ta francoski satelit je posvečen zvezdni seizmologiji in proučevanju
00:07:32:23,00:07:34:22,planetov v drugih osončjih.
00:07:34:23,00:07:39:06,Ali Nasin satelit Swift, ki je kombinacija observatorija za rentgentske in gama fotone, in
00:07:39:07,00:07:43:18,so ga izdelali z namenom, da razplete skrivnost izbruhov sevanja gama.
00:07:43:19,00:07:48:04,In potem je tu še WMAP, Wilkinson Microwave Anisotropy Probe.
00:07:48:05,00:07:51:21,V nekaj več kot dveh letih v vesolju je ta sonda posnela karto mikrovalovnega
00:07:51:22,00:07:55:07, sevanja ozadja s takšno natančnostjo, kot je še ni bilo.
00:07:55:08,00:07:59:05,WMAP je dala kozmologom doslej najboljši pogled na najzgodnejše
00:07:59:06,00:08:04:17,obdobje vesolja, pogled na čas pred več kot 13 milijardami let.
00:08:04:18,00:08:07:16,Da lahko pošiljamo teleskope v vesolje je bilo eno najbolj razburljivih 
00:08:07:17,00:08:10:06,dogodkov v zgodovini teleskopa.
00:08:10:07,00:08:12:19,In kaj sledi?