//Font select and font size
$FontName       = Arial
$FontSize       = 30

//Character attributes (global)
$Bold           = FALSE
$UnderLined     = FALSE
$Italic         = FALSE

//Position Control
$HorzAlign      = Center
$VertAlign      = Bottom
$XOffset        = 0
$YOffset        = 0

//Contrast Control
$TextContrast           = 15
$Outline1Contrast       = 8
$Outline2Contrast       = 15
$BackgroundContrast     = 0

//Effects Control
$ForceDisplay   = FALSE
$FadeIn         = 0
$FadeOut        = 0

//Other Controls
$TapeOffset          = FALSE
//$SetFilePathToken  = <<:>>

//Subtitles
00:00:00:00,00:00:02:22,7. Kaj sledi?
00:00:04:21,00:00:07:17,V Arizoni so ulili prvo zrcalo za
00:00:07:18,00:00:09:15,Velikanski teleskop Magellan.
00:00:09:16,00:00:12:22,Ta ogromen instrument bodo postavili na observatoriju
00:00:12:23,00:00:14:14, Las Campanas v Čilu.
00:00:14:15,00:00:18:06,Njegovih sedem zrcal, vsako s premerom prek osem metrov,
00:00:18:07,00:00:21:10,bo razporejenih v obliki cvetnih listov.
00:00:21:11,00:00:24:10,In skupaj bodo ujeli več kot štirikrat več svetlobe 
00:00:24:11,00:00:27:25,kot je lahko katerikoli od sedanjih teleskopov.
00:00:28:01,00:00:32:11,Kalifornijski tridesetmetrski teleskop, ki ga načrtujejo za leto 2015
00:00:32:12,00:00:35:07,je bolj podoben velikanski inačici teleskopa Keck.
00:00:35:08,00:00:38:14,Stotine posameznih kosov sestavlja eno orjaško zrcalo
00:00:38:15,00:00:42:18,veliko kakor šestnadstropna stavba.
00:00:42:19,00:00:47:13,V Evropi so pripravljeni načrti za European Extremely Large Telescope (Evropski izjemno velik teleskop).
00:00:47:25,00:00:51:09,Z 42 metri premera bo njegovo zrcalo veliko kakor
00:00:51:10,00:00:54:21,olimpijski bazen – z dvakrat večjo površino od 
00:00:54:22,00:00:57:01,tridesetmetrskega teleskopa.
00:00:57:02,00:01:01:15,Te bodoče pošasti, posebej prilagojene za infrardeča opazovanja, bodo
00:01:01:16,00:01:06:09,vsa opremljena z občutljivimi instrumenti in prilagodljivo optiko.
00:01:06:10,00:01:09:01,Razkrile naj bi nam čisto prvo generacijo galaksij
00:01:09:02,00:01:12:08,in zvezd v zgodovini vesolja.
00:01:12:09,00:01:15:08,Poleg tega nam bodo morda dale prvo pravo sliko
00:01:15:09,00:01:18:09,planeta v drugem osončju.
00:01:18:10,00:01:22:05,Za radijske astronome je 42 metrov mačji kašelj.
00:01:22:06,00:01:24:23,S tem ko povežejo več manjših anten, sestavijo
00:01:24:24,00:01:27:07,veliko večji sprejemnik.
00:01:27:08,00:01:30:25,Na Nizozemskem je v gradnji Low Frequency Array
00:01:31:01,00:01:32:18, ali LOFAR.
00:01:32:19,00:01:38:01,Optična vlakna bodo povezovala 30.000 anten z osrednjim superračunalnikom.
00:01:38:02,00:01:41:16,Ta nova konstrukcija nima nobenih premikajočih se delov, a lahko opazuje
00:01:41:17,00:01:45:01,istočasno v osmih različnih smereh.
00:01:45:02,00:01:48:08,Tehnologijo LOFAR-ja bodo verjetno uporabili tudi pri Square
00:01:48:09,00:01:50:20,Kilometre Array, ki je sedaj na vrhu seznama želja
00:01:50:21,00:01:52:19,radijskih astronomov.
00:01:52:20,00:01:56:21,To mednarodno mrežo anten bodo zgradili v Avstraliji ali Južni Afriki.
00:01:56:22,00:02:00:19,Velike skledaste antene in majhni sprejemniki bodo s skupnimi močmi omogočili
00:02:00:20,00:02:05:03,neverjetno natančen pogled na radijsko nebo.
00:02:05:04,00:02:08:23,In s skupno zbiralno površino enega kvadratnega kilometra
00:02:08:24,00:02:12:16,bo nova mreža daleč najobčutljivejši radijski instrument
00:02:12:17,00:02:15:03,kar jih je bilo kdaj zgrajenih.
00:02:15:04,00:02:20:06,Razvijajoče se galaksije, silni kvazarji, mežikajoči pulzarji,
00:02:20:07,00:02:23:25,niti en izvor radijskih valov ne bo več varen pred vohunskimi tipalkami
00:02:24:01,00:02:26:24,te mreže, Square Kilometre Array.
00:02:26:25,00:02:30:12,Instrument bo celo iskal morebitne radijske signale
00:02:30:13,00:02:34:01,zunajzemeljskih civilizacij.
00:02:34:02,00:02:37:09,Kaj pa v vesolju?
00:02:37:10,00:02:41:06,Po peti in verjetno končni servisni misiji ostaja Vesoljski teleskop Hubble
00:02:41:07,00:02:46:17,v službi še do okrog leta 2013.
00:02:46:18,00:02:50:23,Do takrat naj bi izstrelili v vesolje njegovega naslednika.
00:02:52:23,00:02:56:23,Spoznajte Vesoljski teleskop James Webb, vesoljski infrardeči
00:02:56:24,00:03:02:17,observatorij, imenovan po nekdanjem direktorju Nase.
00:03:02:18,00:03:07:01,Ko bo prispel v vesolje, se bo njegovo 6,5-metrsko sestavljeno zrcalo razvilo
00:03:07:02,00:03:10:17,kot razcvetajoča se roža – in bo sedemkrat bolj občutljivo
00:03:10:18,00:03:13:14,kot Hubblovo.
00:03:13:15,00:03:16:18,Velik senčnik ohranja optiko in nizkotemperaturne
00:03:16:19,00:03:20:04,instrumente v stalni senci in jim s tem omogoča, da delujejo blizu
00:03:20:05,00:03:25:05,neverjetnih minus 233 stopinj Celzija.
00:03:26:09,00:03:30:02,Vesoljski teleskop James Webb ne bo krožil okoli Zemlje.
00:03:30:03,00:03:33:21,Parkiran bo 1,5 milijona kilometrov daleč od našega
00:03:33:22,00:03:38:02,planeta, v svoji orbiti okoli Sonca.
00:03:38:03,00:03:41:07,Pred pol stoletja je bil Halejev teleskop na gori Palomar
00:03:41:08,00:03:43:04,največji v zgodovini.
00:03:43:04,00:03:47:08,Sedaj pa bo teleskop, večji od njega, letel skozi globine vesolja.
00:03:47:08,00:03:51:16,Le ugibamo lahko, kakšna razburljiva odkritja bo prinesel.
00:03:51:17,00:03:53:22,Ostanite z nami!
00:03:54:08,00:03:57:02,Medtem namreč ustvarjalni inženirji neprestano prihajajo z
00:03:57:03,00:03:59:23,revolucionarnimi načrti za nove teleskope.
00:03:59:24,00:04:04:06,V Kanadi so znanstveniki zgradili tako imenovani “teleskop s tekočim zrcalom”.
00:04:04:07,00:04:07:10,Pri tej vrsti teleskopa se zvezdna svetloba ne odbija na
00:04:07:11,00:04:11:14,trdnem zrcalu, ampak na ukrivljeni površini vrtečega se
00:04:11:15,00:04:14:20,tekočega živega srebra.
00:04:14:21,00:04:18:14,Zaradi svoje zgradbe lahko teleskopi z živim srebrom gledajo le naravnost navzgor,
00:04:18:15,00:04:21:08,toda njihova prednost je, da so razmeroma poceni
00:04:21:09,00:04:23:14,in enostavni za izgradnjo.
00:04:23:15,00:04:26:16,Radijski astronomi želijo postaviti mrežo majhnih anten, podobno kot je LOFAR,
00:04:26:17,00:04:29:14,na površje Lune, kolikor daleč je le
00:04:29:15,00:04:33:02,mogoče od motečih Zemeljskih izvorov.
00:04:33:03,00:04:35:18,Kdo ve, nekega dne bo morda velik optični
00:04:35:19,00:04:38:14,teleskop stal celo na drugi strani Lune.
00:04:38:15,00:04:41:14,In z uporabo vesoljskih teleskopov in pomračitvenih diskov se rentgentski
00:04:41:15,00:04:44:04,astronomi nadejajo strahovito izboljšati svoj vid
00:04:44:05,00:04:45:06,v prihodnosti.
00:04:45:07,00:04:47:23,Morda jim bo uspelo posneti celo samo dogodkovno obzorje
00:04:47:24,00:04:49:24,črne luknje.
00:04:51:18,00:04:54:19,Nekega dne bo morda teleskop odgovoril na eno najglobjih
00:04:54:20,00:05:01:01,vprašanj, ki begajo človeštvo: ali smo v vesolju sami?
00:05:04:16,00:05:08:00,Vemo, da so tam druga osončja.
00:05:08:02,00:05:10:12,Sumimo, da obstajajo med planeti celo taki, kot je Zemlja, s
00:05:10:14,00:05:12:10,tekočo vodo.
00:05:12:12,00:05:13:10,Toda
00:05:13:12,00:05:15:16,ali je na njih življenje?
00:05:16:12,00:05:20:08,Najti takšen planet v drugem osončju je izjemno težavna naloga.
00:05:20:10,00:05:22:22,Planeti so pogosto skriti pred astronomi zaradi bleščeče
00:05:22:22,00:05:26:04,svetlobe, ki jo oddaja njihova materinska zvezda.
00:05:27:02,00:05:30:06,Interferometri, izstreljeni v temne globine vesolja, nam bodo
00:05:30:08,00:05:32:24,morda poslali odgovor.
00:05:32:24,00:05:35:18,Prav sedaj NASA razmišlja o projektu, imenovanem
00:05:35:18,00:05:38:08,Terrestrial Planet Finder (Iskalec Zemeljskih planetov).
00:05:38:10,00:05:42:22,In v Evropi znanstveniki načrtujejo Darwin Array.
00:05:42:24,00:05:46:14,Šest vesoljskih teleskopov se giblje okoli Sonca v točno določeni formaciji.
00:05:46:16,00:05:50:18,Laserji nadzorujejo njihove medsebojne razdalje z natančnostjo nanometra.
00:05:50:18,00:05:54:10,Skupaj imajo neverjetno ločljivost in lahko izločijo
00:05:54:10,00:05:58:06,svetlobo zaslepljujoče zvezde. Tako lahko astronomi pravzaprav vidijo
00:05:58:08,00:06:02:00,Zemlji podobne planete okrog drugih zvezd.
00:06:02:20,00:06:07:02,Nato morajo preiskati svetlobo, ki se od planeta odbije.
00:06:07:04,00:06:12:04,S sabo nosi spektroskopski prstni odtis ozračja planeta.
00:06:12:04,00:06:15:12,Kdo ve, v 15 letih bomo morda že detektirali podpise
00:06:15:12,00:06:17:20,kisika, metana in ozona.
00:06:17:22,00:06:21:00,Znamenj življenja.
00:06:23:04,00:06:25:18,Vesolje je polno presenečenj.
00:06:25:20,00:06:28:04,Nebo nas nikoli ne neha navduševati.
00:06:28:06,00:06:31:04,Nič nenavadnega torej, da stotine tisočev ljubiteljskih astronomov
00:06:31:04,00:06:33:18,po vsem svetu vsako jasno noč občuduje
00:06:33:20,00:06:35:10,vesolje.
00:06:35:10,00:06:37:18,Njihovi teleskopi so veliko boljši od instrumentov,
00:06:37:20,00:06:39:04,ki jih je uporabljal Galileo.
00:06:39:04,00:06:42:20,Njihovi digitalni posnetki prekašajo celo fotografske slike,
00:06:42:20,00:06:45:24,ki so jih posneli profesionalci pred samo nekaj desetletji.
00:06:46:00,00:06:49:10,Prizadevanje astronomov po razumevanju vesolja, njihovo raziskovanje vesolja
00:06:49:10,00:06:52:24,s teleskopi, je staro komaj 400 let.
00:06:52:24,00:06:57:06,Še vedno je veliko neznanega, neodkritega.
00:06:57:18,00:07:01:02,Odkar je pred štirimi stoletji Galileo premeril nebesni svod s svojim teleskopom
00:07:01:04,00:07:04:10,smo prehodili dolgo pot.
00:07:04:10,00:07:07:16,Danes še vedno opazujemo vesolje s teleskopi
00:07:07:16,00:07:13:00,ne le z Zemlje, ampak tudi v brezmejnem prostoru vesolja.
00:07:13:02,00:07:16:18,Seme človeštva leži v naši navidez brezmejni zalogi
00:07:16:20,00:07:19:22,iznajdljivosti in radovednosti.
00:07:19:24,00:07:22:14,Šele pričeli smo odgovarjati na nekatera največja
00:07:22:14,00:07:24:16,zastavljena vprašanja.
00:07:24:16,00:07:27:08,Našli smo več kot 300 planetov okrog drugih sonc v
00:07:27:08,00:07:31:10,naši lastni Galaksiji in zasledili organske molekule na planetih
00:07:31:10,00:07:34:24,okrog daljnih zvezd.
00:07:34:24,00:07:39:16,Ta neverjetna odkritja so morda videti kot vrhunec človeškega raziskovanja,
00:07:39:17,00:07:43:18,toda najboljše brez dvoma šele prihaja.
00:07:43:20,00:07:46:16,Tudi vi se lahko pridružite odkriteljem.
00:07:46:16,00:07:51:10,Poglejte v nebo in se čudite!