//Font select and font size $FontName = Arial $FontSize = 30 //Character attributes (global) $Bold = FALSE $UnderLined = FALSE $Italic = FALSE //Position Control $HorzAlign = Center $VertAlign = Bottom $XOffset = 0 $YOffset = 0 //Contrast Control $TextContrast = 15 $Outline1Contrast = 8 $Outline2Contrast = 15 $BackgroundContrast = 0 //Effects Control $FadeIn = 0 $FadeOut = 0 //Other Controls $TapeOffset = FALSE //$SetFilePathToken = <<:>> //Subtitles 00:00:00:10,00:00:04:20, 2. Más grande es mejor 00:00:06:18,00:00:09:04, En la noche, tus ojos se adaptan a la oscuridad 00:00:09:05,00:00:13:08, Tus pupilas se abren para dejar entrar más luz a tus ojos. 00:00:13:09,00:00:18:14, Como resultado, puedes ver objetos y estrellas menos brillantes 00:00:18:15,00:00:22:10, Ahora imagina, que tienes unas pupilas de 1 metro de diámetro. 00:00:22:11,00:00:26:16, ¡Te verías muy extraño, pero también tendrías una vista supernatural! 00:00:26:17,00:00:30:03, Y eso es exactamente lo que los telescopios hacen por ti. 00:00:32:14,00:00:35:08, Un telescopio es como un embudo. 00:00:35:09,00:00:40:23, Sus lentes o espejos recolecta la luz estelar y te las trae a tus ojos. 00:00:43:18,00:00:48:12, Cuanto más grandes las lentes o los espejos de un telescopio, más objetos débiles puedes llegar a observar. 00:00:48:13,00:00:51:10, El tamaño lo es todo 00:00:51:11,00:00:54:02, Pero, ¿Cómo de grande puedes hacer un telescopio? 00:00:54:03,00:00:57:03, Bueno, no realmente grande si se trata de uno refractante. 00:01:00:03,00:01:03:10, La luz estelar tiene que pasar a través de las lentes principales. 00:01:03:11,00:01:06:19, Y tú sólo puedes sujetarlo por su borde. 00:01:06:20,00:01:12:15, Ahora, si le pones unas lentes muy grandes, éste sería muy pesado y se empezaría a deformar debido a su peso. 00:01:12:16,00:01:16:08, Lo que quiere decir, que la imagen se distorsionaría. 00:01:18:01,00:01:25:01, El telescopio refractante más grande que se haya llegado a construir, fue hecho en el observatorio de Yerkes fuera de Chicago. 00:01:25:02,00:01:28:05, Su lente principal era de 1 metro de diámetro. 00:01:28:06,00:01:32:20, Pero el tubo tenía unos increíbles 18 metros de largo. 00:01:32:21,00:01:39:10, Con la culminación del telescopio en Yerkes, los constructores de telescopios refractantes habían alcanzado su límite. 00:01:39:11,00:01:41:14, Quieres telescopios más grandes 00:01:41:15,00:01:43:13, ¡Piensa! Espejos. 00:01:47:18,00:01:53:19, En los telescopios reflectantes, la luz estelar se refleja en un espejo en vez de pasar por las lentes. 00:01:53:20,00:02:00:03, Lo que quiere decir que, puedes hacer un espejo mucho más delgado que una lente y sujetarlo desde atrás. 00:02:00:04,00:02:05:08, El resultado es que puedes construir espejos más grandes que lentes. 00:02:06:07,00:02:10:10, Los espejos grandes llegaron a California procedentes del sur un siglo antes. 00:02:10:11,00:02:15:15, En este entonces, el monte Wilson era un pico remoto en la selva de las montañas de San Gabriel. 00:02:15:16,00:02:19:20, Allí en la cima, el cielo era claro y las noches oscuras. 00:02:19:21,00:02:24:09, Aquí, George Ellery Hale construyó un telescopio de 1.5 metros. 00:02:24:10,00:02:29:02, Más pequeño que el del Conde Rosse ya retirado, éste era de mucha mejor calidad 00:02:29:03,00:02:32:22, Y ubicado en un sitio mejor, también. 00:02:32:23,00:02:38:09, Hale discutiría con un hombre de negocios, John Hooker, la financiación de un instrumento de 2.5 metros. 00:02:38:10,00:02:43:06, Toneladas de vidrio y acero fueron subidas al monte Wilson. 00:02:43:07,00:02:46:18, El Telescopio fue terminado en 1917. 00:02:46:19,00:02:50:24, Y sería el telescopio más grande del mundo durante 30 años. 00:02:51:00,00:02:56:03, Una gran pieza de artillería lista para atacar al Universo. 00:02:59:04,00:03:01:20, ¡Y de hecho, lo atacó! 00:03:01:21,00:03:04:23, Con el telescopio y su tamaño, llegarían 00:03:04:24,00:03:07:23, transformaciones en el sentido de la imagen tomada. 00:03:07:24,00:03:11:12, Astrónomos no durarían mucho mirando a través de esta pieza maestra del nuevo gigante. 00:03:11:13,00:03:16:16, Pero a cambio de mirar a través de ella, recolectaban la luz en platos fotográficos por horas. 00:03:16:17,00:03:21:13, Nunca antes, había habido alguien que observara como entonces el cosmos. 00:03:21:14,00:03:25:21, Nebulosas espirales se hallaron rebosantes de estrellas individuales. 00:03:25:22,00:03:30:07, ¿Podrían estas contener sistemas como nuestra Vía Láctea? 00:03:30:08,00:03:34:12, En la nebulosa de Andrómeda, Edwin Hubble descubrió una clase de estrellas particular 00:03:34:13,00:03:38:02, con brillo variable rítmico con precisión casi como la de un reloj. 00:03:38:03,00:03:42:11, Por medio de su observación, Hubble dedujo la distancia hasta Andrómeda: 00:03:42:12,00:03:46:17, Por lo menos un millón de años luz. 00:03:46:18,00:03:53:11, Nebulosas espirales, como Andrómeda eran claramente galaxias individuales. 00:03:55:03,00:03:58:01, ¡Pero esto no fue la única cosa increíble! 00:03:58:02,00:04:02:18, Se halló que estas galaxias, se alejaban de la vía láctea. 00:04:02:19,00:04:08:08, En el monte Wilson, Hubble descubrió que las galaxias se movían a bajas velocidades, 00:04:08:09,00:04:13:05, y las galaxias distantes se movían a un paso mucho más rápido. 00:04:13:06,00:04:14:11, ¿La conclusión? 00:04:14:12,00:04:17:06, ¡El universo se está expandiendo! 00:04:17:07,00:04:24:03, El telescopio ha dado a científicos, los más profundos descubrimientos en el siglo XX 00:04:26:19,00:04:31:08, Gracias al telescopio hemos trazado la historia del universo. 00:04:31:09,00:04:35:15, Un poco menos de 14 billones de años atrás, el universo se creó 00:04:35:16,00:04:39:23, En una tremenda explosión de tiempo y espacio, materia y energía, llamado 00:04:39:24,00:04:42:07, Big Bang. 00:04:42:08,00:04:48:04, Ondulaciones cuánticas minúsculas se expandieron y se transformaron en regiones primordiales. 00:04:48:05,00:04:50:22, De éstas, se condensaron galaxias. 00:04:50:23,00:04:54:13, En una variedad impresionante de tamaños y formas. 00:04:57:06,00:05:01:03, La fusión nuclear de los núcleos de las estrellas produjo nuevos átomos 00:05:01:04,00:05:05:14, ¡Carbón, oxígeno, hierro y oro! 00:05:05:15,00:05:10:08, Las explosiones de supernovas lanzaron al espacio todos estos elementos pesados. 00:05:10:09,00:05:13:20, Materia prima para la formación de nuevas estrellas. 00:05:13:21,00:05:15:13, ¡Y planetas! 00:05:17:13,00:05:25:15, Un día, en algún lugar, y de alguna manera, simples moléculas orgánicas evolucionarían en un ser vivo. 00:05:25:16,00:05:31:07, La vida es un milagro en la evolución permanente del universo. 00:05:31:08,00:05:33:15, ¡Somos polvo de estrellas! 00:05:33:16,00:05:37:18, Es una gran visión y una continua historia 00:05:37:19,00:05:41:22, traída a nosotros a través de observaciones telescópicas. 00:05:41:23,00:05:46:09, ¡Imagina!, sin los telescopios, tendríamos conocimiento de tan sólo 6 planetas 00:05:46:10,00:05:48:22, una luna y unos cuantos miles de estrellas. 00:05:48:23,00:05:53:03, La Astronomía estaría aún en su infancia. 00:05:54:08,00:05:58:04, Como tesoros enterrados, las piezas del universo nos han dado señales de 00:05:58:05,00:06:00:18, tiempos inmemoriales y aventureros. 00:06:00:19,00:06:06:04, Príncipes, potentados, políticos o industriales, juntos y de igual manera con hombres de ciencia 00:06:06:05,00:06:10:23, Han sentido el llamado de mares de espacio desconocidos y a través de su disposición 00:06:10:24,00:06:16:03, Y de medios instrumentales, la esfera de la exploración se ha expandido rápidamente 00:06:30:11,00:06:33:09, George Ellery Hale tuvo un último sueño: 00:06:33:10,00:06:37:16, Construir un telescopio dos veces más grande que el que tenía el récord mundial 00:06:37:17,00:06:41:15, Conocer a la gran señora, la astronomía del siglo XX 00:06:41:16,00:06:46:15, El telescopio de 5 metros en el monte Palomar. 00:06:46:16,00:06:51:06, Mas de cinco toneladas de peso en movimiento, correctamente balanceadas. 00:06:51:07,00:06:55:09, Que se mueven, con la gracia que una bailarina. 00:06:55:10,00:07:00:23, Su espejo de 40 toneladas de peso, revela estrellas 40 millones de veces más débiles que las que el ojo humano puede detectar. 00:07:00:24,00:07:05:23, Terminado en 1948, el telescopio de Hale, nos dio unas vistas impresionantes de planetas 00:07:05:24,00:07:09:13, Cúmulos estelares, nebulosas y galaxias. 00:07:11:18,00:07:15:17, El gigante Júpiter con sus satélites. 00:07:15:18,00:07:19:19, La magnífica nebulosa de la Llama. 00:07:19:20,00:07:24:23, Débiles lloviznas de gas in la nebulosa de Orión. 00:07:30:13,00:07:32:20, Pero¿podríamos ir más lejos aún? 00:07:32:21,00:07:36:23, Bueno, los astrónomos soviéticos trataron en los años setenta. 00:07:36:24,00:07:41:08, Muy en lo alto de los montes Cáucasos, construyeron el Gran Telescopio Azimultal (Bolshoi Teleskop Azimutalnyi) 00:07:41:09,00:07:45:15, Que soporta un espejo primario de 6 metros de diámetro. 00:07:45:16,00:07:48:08, Pero éste, nunca dio lo que se esperaba. 00:07:48:09,00:07:52:11, Era simplemente demasiado grande,costoso y muy difícil de realizar. 00:07:52:12,00:07:55:17, Pero entonces,¿tendrían que rendirse los constructores de telescopios? 00:07:55:18,00:07:59:05, ¿Tendrían que frustrar sus sueños de mejores y más grandes instrumentos? 00:07:59:06,00:08:02:17, ¿La historia del telescopio, llegaría a su final? 00:08:02:18,00:08:04:02, ¡Claro que no! 00:08:04:03,00:08:07:05, Hoy tenemos telescopios de 10 metros en operación. 00:08:07:06,00:08:09:21, E incluso bocetos para la construcción de otros más grandes. 00:08:09:22,00:08:11:10, ¿Cuál era la solución? 00:08:11:11,00:08:13:08, ¡Nuevas tecnologías!.