//Font select and font size $FontName = Arial $FontSize = 30 //Character attributes (global) $Bold = FALSE $UnderLined = FALSE $Italic = FALSE //Position Control $HorzAlign = Center $VertAlign = Bottom $XOffset = 0 $YOffset = 0 //Contrast Control $TextContrast = 15 $Outline1Contrast = 8 $Outline2Contrast = 15 $BackgroundContrast = 0 //Effects Control $ForceDisplay = FALSE $FadeIn = 0 $FadeOut = 0 //Other Controls $TapeOffset = FALSE //$SetFilePathToken = <<:>> //Subtitles 00:00:00:00,00:00:04:19, 3. Tecnología al rescate 00:00:04:25,00:00:08:20, Al igual que los coches modernos ya no se parecen a los modelos Ford-T, lo mismo pasa con los actuales 00:00:08:21,00:00:12:07, telescopios, radicalmente diferentes a sus clásicos predecesores, 00:00:12:08,00:00:14:17, como por ejemplo el telescopio Hale de 5 metros. 00:00:14:18,00:00:17:22, Para empezar, las monturas son mucho más pequeñas. 00:00:17:23,00:00:21:21, El viejo estilo eran monturas ecuatoriales, donde uno de los ejes 00:00:21:22,00:00:25:18, está siempre paralelo al eje de rotación de la Tierra. 00:00:25:19,00:00:29:12, Para poder seguir el movimiento del cielo, el telescopio simplemente 00:00:29:13,00:00:34:05, tiene que rotar alrededor este eje a la misma velocidad con la que la Tierra gira. 00:00:34:06,00:00:37:04, Sencillo, pero voluminoso. 00:00:37:05,00:00:42:01, Las monturas modernas alta-azimutales son mucho más compactas. 00:00:42:02,00:00:46:11, En una montura como ésta, el telescopio se apunta casi como un cañón. 00:00:46:12,00:00:51:06, Uno sólo tiene que elegir la dirección, elegir la altitud, y listo. 00:00:51:07,00:00:54:16, El problema entonces es mantener el seguimiento del movimiento del cielo. 00:00:54:17,00:01:00:06, Básicamente, el telescopio tiene que rotar en ambos ejes, y a velocidades variables. 00:01:00:07,00:01:06:18, En la práctica esto sólo ha sido posible desde los telescopios controlados por ordenador. 00:01:06:19,00:01:08:21, Una montura más pequeña es más barata de construir. 00:01:08:22,00:01:13:13, Más aún, cabe en una cúpula más pequeña lo que reduce los costes aún más, 00:01:13:14,00:01:16:08, y mejora la calidad de imagen. 00:01:16:09,00:01:19:20, Por ejemplo, los telescopios gemelos Keck. 00:01:19:21,00:01:22:15, Aún cuando sus 10 metros de espejo son el doble del de 00:01:22:16,00:01:26:11, los del telescopio Hale, caben sin embargo en cúpulas menores 00:01:26:12,00:01:29:06, que las del Monte Palomar. 00:01:31:01,00:01:33:11, Los espejos de los telescopios han evolucionado también. 00:01:33:12,00:01:35:03, Antaño solían ser gruesos y pesados. 00:01:35:04,00:01:37:21, Ahora son finos y ligeros. 00:01:37:22,00:01:42:20, Las láminas de espejos, que pueden tener varios metros de anchura, se producen en hornos giratorios gigantes. 00:01:42:21,00:01:46:08, Aún así se mantienen por debajo de los 20 centímetros de grosor. 00:01:46:09,00:01:48:25, Una intrincada estructura de soporte evita que el ligero espejo 00:01:49:01,00:01:51:05, se casque bajo su propio peso. 00:01:51:06,00:01:55:03, Pistones y actuadores controlados por ordenador ayudan también a mantener el espejo 00:01:55:04,00:01:56:21, con la forma adecuada. 00:01:59:09,00:02:01:13, Este sistema se llama óptica activa. 00:02:01:14,00:02:05:21, La idea es compensar y corregir cualquier deformación del espejo principal 00:02:05:22,00:02:10:14, producida por la gravedad, el viento o los cambios de temperatura. 00:02:10:15,00:02:14:06, Actualmente, un espejo fino moderno también pesa mucho menos. 00:02:14:07,00:02:17:11, Esto significa que el conjunto de la estructura de soporte, incluida la montura 00:02:17:13,00:02:19:11, puede incluso ser más sofisticada y más ligera. 00:02:19:12,00:02:21:14, ¡Y barata! 00:02:21:15,00:02:24:09, Aquí está el "New Technology Telescope" de 3,6 metros, 00:02:24:10,00:02:27:19, construido por astrónomos europeos a finales de los '80. 00:02:27:20,00:02:30:21, Sirvió como prototipo para muchas de las nuevas tecnologías 00:02:30:22,00:02:32:03, de construcción de telescopios. 00:02:32:04,00:02:36:25, Y de hecho, su estructura tampoco tiene nada que ver con las cúpulas tradicionales de telescopios. 00:02:37:01,00:02:40:06, El "New Technology Telescope" fue un gran éxito. 00:02:40:07,00:02:43:07, Era el momento de romper la barrera de los seis metros. 00:02:43:14,00:02:47:10, El Observatorio Mauna Kea se asienta en el punto más alto del Pacífico 00:02:47:11,00:02:50:24, a 4.200 metros sobre el nivel del mar. 00:02:52:24,00:02:57:03, En las playas de Hawaii, los turistas disfrutan del Sol y del surf. 00:02:57:04,00:03:00:13, Pero en las alturas por encima de ellos los astrónomos se enfrentan a gélidas temperaturas 00:03:00:14,00:03:07:04, y al mal de altura en su búsqueda para desvelar los misterios del Universo. 00:03:07:05,00:03:10:03, Los telescopios Keck están entre los más grandes del mundo. 00:03:10:04,00:03:15:03, Sus espejos tienen 10 metros de diámetro, y de paneles finos. 00:03:15:04,00:03:20:01, Segmentados como el suelo del baño, consisten en 36 segmentos hexagonales.. 00:03:20:02,00:03:23:12, controlados individualmente con precisión nanométrica. 00:03:23:13,00:03:27:05, Éstos son verdaderos gigantes, dedicados a la observación de los cielos. 00:03:27:06,00:03:30:03, La catedrales de la ciencia. 00:03:30:04,00:03:32:15, Anochece en Mauna Kea. 00:03:32:16,00:03:37:18, Los telescopios Keck empiezan a recoger fotones de los más lejanos confines del Cosmos. 00:03:37:19,00:03:40:13, Los espejos gemelos se combinan efectivamente para ser más grandes que 00:03:40:14,00:03:43:11, todos los anteriores telescopios. 00:03:43:12,00:03:46:09, ¿Cuál será el objetivo de esta noche? 00:03:50:16,00:03:55:13, ¿Un par de galaxias en colisión, a billones de años luz de distancia? 00:03:55:14,00:04:01:08, ¿Una estrella moribunda, exhalando su último suspiro en una nebulosa planetaria? 00:04:01:09,00:04:07:01, ¿O quizás un planeta extrasolar que pudiera albergar vida? 00:04:07:02,00:04:11:23, En Cerro Paranal en el desierto chileno de Atacama - el lugar más seco del planeta - 00:04:11:24,00:04:16:01, encontramos, con diferencia, la máquina astronómica mas grande jamás construida: 00:04:16:02,00:04:19:14, el europeo "Very Large Telescope". 00:04:32:04,00:04:35:13, El VLT es realmente cuatro telescopios en uno. 00:04:35:14,00:04:38:19, Cada uno albergando un espejo de 8.2 metros. 00:04:38:20,00:04:40:03, Antu. 00:04:40:04,00:04:41:06, Kueyen. 00:04:41:07,00:04:42:08, Melipal. 00:04:42:09,00:04:43:19, Yepun. 00:04:43:20,00:04:49:11, Nombres nativos mapuche para el Sol, la Luna, la cruz del Sur y Venus. 00:04:49:12,00:04:53:20, Los inmensos espejos fueron manufacturados en Alemania, pulidos en Francia, enviados a Chile 00:04:53:21,00:04:57:06, y luego transportados lentamente a través del desierto. 00:04:57:07,00:05:00:24, Al atardecer, los cierres del telescopio se abren. 00:05:01:00,00:05:04:14, Luz estelar cae sobre los espejos del VLT. 00:05:05:06,00:05:08:02, Se hacen nuevos descubrimientos. 00:05:11:22,00:05:14:04, Un láser perfora el cielo nocturno. 00:05:14:05,00:05:16:17, Proyecta una estrella artificial en la atmósfera 00:05:16:18,00:05:19:21, a 90 Kilómetros por encima de nuestras cabezas. 00:05:19:22,00:05:22:23, Sensores de frente de onda miden cómo la imagen de la estrella está distorsionada 00:05:22:24,00:05:25:03, por efecto de la atmósfera turbulenta. 00:05:25:04,00:05:28:24, Entonces, rápidos ordenadores indican a un espejo flexible como tiene que 00:05:29:00,00:05:31:20, deformarse para compensar la distorsión. 00:05:31:21,00:05:34:24, En la práctica, un descentelleo de las estrellas. 00:05:35:00,00:05:38:15, A esto se le llama óptica adaptativa y es el gran truco de magia 00:05:38:16,00:05:40:08, de la astronomía del presente. 00:05:40:09,00:05:44:21, Sin él, nuestro Universo se mostraría emborronado por la atmósfera. 00:05:44:22,00:05:48:22, Pero con él, nuestras imágenes son extremadamente nítidas. 00:05:51:11,00:05:55:12, La otra pieza de la magia óptica se llama interferometría. 00:05:55:13,00:05:59:09, La idea es captar la luz de dos telescopios separados y 00:05:59:10,00:06:02:16, combinarlas en un mismo punto, conservando los desplazamientos 00:06:02:17,00:06:05:08, relativos entre los frentes de onda. 00:06:05:09,00:06:09:04, Si se hace de forma suficientemente precisa, el resultados de ambos telescopios 00:06:09:05,00:06:12:15, actúan cómo si fueran parte de un único y colosal espejo 00:06:12:16,00:06:15:23, tan inmenso como la distancia entre ellos. 00:06:15:24,00:06:20:01, En la práctica, la interferometría da una visión de águila al telescopio. 00:06:20:02,00:06:23:15, Permite telescopios más pequeños para revelar un nivel de detalles que 00:06:23:16,00:06:28:11, de otra forma sólo podrían ser posibles con telescopios mucho más grandes. 00:06:28:12,00:06:31:15, Los telescopios gemelos Keck en Mauna Kea se alían regularmente 00:06:31:16,00:06:33:13, como interferómetros. 00:06:33:14,00:06:37:11, En el caso del VLT, los cuatro telescopios pueden trabajar conjuntamente. 00:06:37:12,00:06:40:19, Adicionalmente, varios telescopios auxiliares más pequeños pueden también 00:06:40:20,00:06:44:22, alistarse para agudizar aún más la visión. 00:06:45:20,00:06:49:10, Otros grandes telescopios se pueden encontrar alrededor del mundo: 00:06:49:11,00:06:53:12, Subaru y Gemini Norte en Mauna Kea. 00:06:53:13,00:06:58:06, Gemini sur y el Telescopio Magellan en Chile. 00:06:58:07,00:07:02:07, El "Large Binocular Telescope" en Arizona. 00:07:04:04,00:07:06:20, Están todos construidos en los mejores sitios disponibles. 00:07:06:20,00:07:09:18, Altos y secos, despejados y oscuros. 00:07:09:20,00:07:12:16, Sus ojos son grandes como piscinas. 00:07:12:18,00:07:16:10, Todos pertrechados con ópticas adaptativas para compensar el 00:07:16:10,00:07:18:02, emborronamiento atmosférico. 00:07:18:04,00:07:21:24, A veces pueden también tener resoluciones de un mastodonte virtual 00:07:22:00,00:07:24:16, gracias a la interferometría. 00:07:25:16,00:07:27:20, Esto es lo que no han enseñado: 00:07:27:22,00:07:29:10, Planetas. 00:07:32:14,00:07:34:06, Nebulosas. 00:07:35:08,00:07:39:24, El tamaño real - y formas aplastadas - de algunas estrellas. 00:07:39:24,00:07:43:04, Un frío planeta orbitando una enana marrón. 00:07:43:04,00:07:47:12, Una estrella gigante danzando alrededor del centro de nuestra galaxia la Vía Láctea 00:07:47:14,00:07:52:18, gobernado por la gravedad de un agujero negro súper masivo. 00:07:52:20,00:07:56:10, Hemos hecho un largo camino desde los días de Galileo.