//Font select and font size $FontName = Arial $FontSize = 30 //Character attributes (global) $Bold = FALSE $UnderLined = FALSE $Italic = FALSE //Position Control $HorzAlign = Center $VertAlign = Bottom $XOffset = 0 $YOffset = 0 //Contrast Control $TextContrast = 15 $Outline1Contrast = 8 $Outline2Contrast = 15 $BackgroundContrast = 0 //Effects Control $ForceDisplay = FALSE $FadeIn = 0 $FadeOut = 0 //Other Controls $TapeOffset = FALSE //$SetFilePathToken = <<:>> //Subtitles 00:00:00:00,00:00:04:19, 4. De la Plata al Sílice 00:00:05:20,00:00:09:00, Hace 400 años, cuando Galileo Galilei quería enseñar a otros lo que él 00:00:09:02,00:00:13:00, veía a través de su telescopio, tenía que hacer dibujos. 00:00:13:02,00:00:16:06, La cicatrizada cara de la Luna. 00:00:16:08,00:00:20:10, La danza de los satélites Jovianos. 00:00:20:12,00:00:22:04, Manchas Solares. 00:00:22:06,00:00:24:04, O las estrellas de Orión. 00:00:24:06,00:00:26:18, Recopiló sus dibujos y los publicó en un pequeño libro 00:00:26:18,00:00:28:10, El Mensajero sideral. 00:00:28:10,00:00:30:20, Ésa era la única manera con la que él podía compartir sus descubrimientos 00:00:30:22,00:00:32:10, con los demás. 00:00:32:10,00:00:36:16, Durante más de 2 siglos, los astrónomos debían ser también artistas. 00:00:36:18,00:00:39:00, Escudriñando a través de sus oculares, elaboraron detallados 00:00:39:02,00:00:40:24, dibujos de lo que observaban. 00:00:41:00,00:00:43:02, El accidentado paisaje de la Luna. 00:00:43:04,00:00:45:24, Una tormenta en la atmósfera de Júpiter. 00:00:46:00,00:00:49:00, El leve velo de gas de una nebulosa distante. 00:00:49:02,00:00:52:08, Y a veces, también malinterpretaban lo que veían. 00:00:52:10,00:00:56:14, Estructuras lineales negras en la superficie de Marte fueron consideradas canales 00:00:56:16,00:00:59:22, sugiriendo vida civilizada en la superficie del planeta rojo. 00:00:59:24,00:01:03:12, Ahora sabemos que los canales eran ilusiones ópticas. 00:01:03:14,00:01:07:04, Lo que los astrónomos necesitaban era una forma objetiva de registrar 00:01:07:06,00:01:11:12, la luz recogida por los telescopios sin tener que 00:01:11:12,00:01:14:12, pasar primero por sus mentes y sus lápices de dibujo. 00:01:14:14,00:01:17:10, La fotografía acudió en su ayuda. 00:01:18:18,00:01:21:04, El primer daguerrotipo de la Luna. 00:01:21:04,00:01:23:22, Se hizo en 1840, por Henry Draper. 00:01:23:22,00:01:27:06, La fotografía tenia menos de 15 años, pero los astrónomos 00:01:27:08,00:01:30:22, ya se habían cautivado con sus revolucionarias posibilidades. 00:01:30:22,00:01:33:02, ¿Cómo funcionaba entonces la fotografía? 00:01:33:02,00:01:37:04, Bueno, la sensibles emulsiones de una placa fotográfica contenían 00:01:37:06,00:01:39:10, pequeños granos de haluro de plata. 00:01:39:10,00:01:42:04, Al ser expuestos a la luz, se ennegrecían. 00:01:42:04,00:01:44:20, De esta forma el resultado era una imagen negativa del cielo 00:01:44:22,00:01:48:02, con estrellas negras en un fondo claro. 00:01:48:04,00:01:51:14, Sin embargo la verdadera ventaja era que la placa fotográfica podía 00:01:51:16,00:01:53:24, ser expuesta durante horas. 00:01:54:00,00:01:56:18, Cuando observas el cielo nocturno con tus propios ojos 00:01:56:18,00:01:59:16, una vez que se han adaptado a la oscuridad, no observas más y más 00:01:59:16,00:02:02:08, estrellas sólo con mirar más tiempo. 00:02:02:10,00:02:05:06, Pero con una placa fotográfica, puedes hacer justo eso. 00:02:05:08,00:02:08:12, Puedes añadir y recolectar la luz de horas de exposición. 00:02:08:14,00:02:12:22, De esta forma una exposición larga muestra más y más estrellas. 00:02:12:22,00:02:14:04, y más. 00:02:14:04,00:02:15:06, y más. 00:02:15:08,00:02:17:08, y aún más todavía. 00:02:18:08,00:02:22:00, Hacia 1950, el telescopio Schmidt en el Monte Palomar 00:02:22:02,00:02:25:04, se usó para fotografiar la totalidad del cielo del Norte. 00:02:25:06,00:02:30:02, Casi 2.000 placas fotográficas, cada una expuesta por una hora. 00:02:30:02,00:02:32:24, Una verdadera fuente de descubrimientos. 00:02:32:24,00:02:37:02, La fotografía convirtió la astronomía observacional en verdadera ciencia. 00:02:37:04,00:02:41:12, Objetiva, medible y reproducible. 00:02:41:14,00:02:43:06, Pero la plata era lenta. 00:02:43:06,00:02:45:12, Había que ser paciente. 00:02:47:02,00:02:49:22, La revolución digital lo cambió todo. 00:02:49:22,00:02:51:16, El sílice remplazó a la Plata. 00:02:51:18,00:02:54:12, Los píxels remplazaron los granos. 00:02:56:08,00:03:00:00, De hecho incluso para cámaras utilitarias, ya tampoco usamos placas fotográficas. 00:03:00:02,00:03:03:14, En su lugar, las imágenes son guardas en chips sensibles a la luz: 00:03:03:14,00:03:07:20, Dispositivo de carga acoplada, o CCD. 00:03:07:22,00:03:11:14, Los CCDs profesionales son extremadamente eficientes. 00:03:11:16,00:03:14:16, Y para hacerlos aún más sensibles, se enfrían 00:03:14:16,00:03:17:24, a temperaturas muy por debajo de la congelación, usando nitrógeno líquido. 00:03:18:00,00:03:20:18, Casi cada fotón individual se registra. 00:03:20:18,00:03:25:16, Como resultado, los tiempo de exposición pueden ser mucho mas cortos. 00:03:25:18,00:03:29:12, Lo que el Observatorio del Monte Palomar conseguía en una hora, 00:03:29:14,00:03:33:04, una CCD lo puede hacer ahora en unos pocos minutos. 00:03:33:04,00:03:35:14, Usando un telescopio más pequeño. 00:03:35:14,00:03:38:02, La revolución de sílice esta lejos de terminar. 00:03:38:04,00:03:41:02, Los astrónomos han construido inmensas cámaras CCD con 00:03:41:04,00:03:43:14, cientos de millones de píxeles. 00:03:43:14,00:03:46:08, Y aún hay mucho más por venir. 00:03:48:02,00:03:52:14, El gran avance de las imágenes digitales, es que son, bueno, digitales. 00:03:52:14,00:03:55:20, Ya están listas y preparadas para trabajar con ellas en ordenadores. 00:03:55:20,00:03:58:20, Los astrónomos usan software especial para procesar sus 00:03:58:20,00:04:00:22, observaciones del cielo. 00:04:00:22,00:04:05:02, Estirando, incrementando el contraste, desvelando las más tenues estructuras 00:04:05:04,00:04:07:16, de nebulosas o galaxias. 00:04:07:18,00:04:11:06, Códigos de colores realzan y destacan estructuras que 00:04:11:06,00:04:13:16, de otra forma serían difíciles de ver. 00:04:13:16,00:04:17:22, De hecho, combinando múltiples imágenes del mismo objeto que 00:04:17:22,00:04:20:10, fueran tomadas durante diferentes filtros de color, se pueden 00:04:20:12,00:04:24:08, reproducir espectaculares combinaciones que difuminan la frontera 00:04:24:10,00:04:26:18, entre ciencia y arte. 00:04:26:20,00:04:29:22, Tú también te puedes beneficiar de la astronomía digital. 00:04:29:24,00:04:33:24, Nunca antes había sido tan fácil acceder y disfrutar de asombrosas 00:04:33:24,00:04:35:20, imágenes del cosmos. 00:04:35:22,00:04:40:02, Imágenes del Universo están a tan sólo un click de distancia! 00:04:40:16,00:04:44:04, Telescopios robóticos, equipados con detectores electrónicos sensibles 00:04:44:06,00:04:47:20, vigilan el cielo, justo ahora. 00:04:47:22,00:04:50:22, El telescopio Sloan en Nuevo Méjico ha fotografiado 00:04:50:24,00:04:54:00, y catalogado más de cien millones de objetos celestiales, 00:04:54:02,00:04:58:04, medido distancias de más de un millón de galaxias, y descubierto 00:04:58:06,00:05:01:12, mil millones de cuásares nuevos. 00:05:01:12,00:05:04:00, Pero una campaña no es suficiente. 00:05:04:02,00:05:07:10, El Universo está en constante cambio. 00:05:07:12,00:05:11:06, Cometas helados vienen y van, dejando un disperso rastro de materia 00:05:11:06,00:05:13:16, en su despertar. 00:05:13:18,00:05:16:18, Asteroides pasan zumbando. 00:05:16:20,00:05:20:14, Planetas distantes orbitan sus estrellas matrices, 00:05:20:16,00:05:22:22, bloqueando temporalmente parte de la luz de la estrella. 00:05:22:24,00:05:28:20, Supernovas explosionan, mientras en otros lugares nuevas estrellas nacen. 00:05:28:20,00:05:37:24, Púlsares centellean, explosiones de rayos gamma detonan agujeros negros acretan materia. 00:05:38:00,00:05:41:18, Para hacer un buen seguimiento de estos grandiosos actos del la Naturaleza, los astrónomos 00:05:41:20,00:05:45:06, quieren llevar a cabo campañas año tras año. 00:05:45:08,00:05:46:21, Or cada mes. 00:05:46:22,00:05:48:16, Or dos veces a la semana. 00:05:48:16,00:05:53:20, Al menos ése es el ambicioso objetivo del "Large Synoptic Survey Telescope". 00:05:53:22,00:05:59:10, Si se completa en 2015, su cámara de 3 Giga-píxeles abrirá 00:05:59:10,00:06:02:02, una cámara virtual al Universo. 00:06:02:04,00:06:05:24, Más allá de cumplir los sueños de los astrónomos, este telescopio reflector 00:06:06:00,00:06:11:02, fotografiará el cielo casi completo cada tres noches.