//Font select and font size
$FontName       = Arial
$FontSize       = 30

//Character attributes (global)
$Bold           = FALSE
$UnderLined     = FALSE
$Italic         = FALSE

//Position Control
$HorzAlign      = Center
$VertAlign      = Bottom
$XOffset        = 0
$YOffset        = 0

//Contrast Control
$TextContrast           = 15
$Outline1Contrast       = 8
$Outline2Contrast       = 15
$BackgroundContrast     = 0

//Effects Control
$ForceDisplay   = FALSE
$FadeIn         = 0
$FadeOut        = 0

//Other Controls
$TapeOffset          = FALSE
//$SetFilePathToken  = <<:>>

//Subtitles
00:00:00:00,00:00:04:14, 6. Más allá de la Tierra
00:00:06:13,00:00:08:10, El Telescopio Espacial Hubble.
00:00:08:11,00:00:11:09, Es el telescopio más famoso de la historia.
00:00:11:10,00:00:12:20, ¡Y con razón!
00:00:12:21,00:00:16:14, El Hubble ha revolucionado muchos campos de la astronomía.
00:00:16:15,00:00:20:01, De acuerdo a los estándares modernos, el espejo del Hubble es en realidad bastante pequeño.
00:00:20:02,00:00:23:01, Tan sólo mide alrededor de 2.4 metros de diámetro.
00:00:23:02,00:00:26:16, Pero se ubica literalmente fuera de este mundo.
00:00:26:17,00:00:30:09, Por encima de los efectos atmosféricos que causan borrosidad, proporciona una excepcional
00:00:30:10,00:00:32:15, y nítida visión del Universo.
00:00:32:16,00:00:37:09, Y lo que es más, el Hubble puede ver luz en el ultravioleta y en el infrarrojo cercano.
00:00:37:10,00:00:40:12, Esta luz simplemente no puede ser vista por telescopios terrestres puesto que es
00:00:40:13,00:00:43:22, bloqueada por la atmósfera.
00:00:43:23,00:00:47:22, Cámaras y espectrógrafos, algunas tan grandes como cabinas telefónicas
00:00:47:23,00:00:52:15, registran y analizan en detalle la luz proveniente de los distantes confines cósmicos.
00:00:52:16,00:00:57:08, Al igual que cualquier telescopio terrestre, el Hubble es actualizado cada cierto tiempo.
00:00:57:09,00:01:00:19, Astronautas llevan a cabo misiones de servicio.
00:01:00:20,00:01:02:11, Las partes dañadas son reparadas.
00:01:02:12,00:01:05:00, Y los instrumentos viejos son reemplazados por unos más nuevos y
00:01:05:01,00:01:07:20, con tecnología de punta.
00:01:07:21,00:01:11:07, el Hubble se ha convertido en toda una potencia de la astronomía observacional.
00:01:11:08,00:01:15:06, Y ha transformado nuestra comprensión del cosmos.
00:01:17:20,00:01:22:20, Con su visión de precisión, el Hubble ha observado cambios de estación en Marte
00:01:23:22,00:01:26:20, un impacto de cometa en Júpiter
00:01:28:12,00:01:31:22, una vista de perfil de los anillos de Saturno
00:01:34:22,00:01:38:10, e incluso la superficie del diminuto Plutón.
00:01:38:11,00:01:44:08, Ha revelado el ciclo de vida de las estrellas, desde sus primeros inicios y días de bebé
00:01:44:14,00:01:50:14, en cunas de nubes de gas vastas en polvo, hasta su despedida final:
00:01:50:15,00:01:55:20, como una delicada nebulosa, que lentamente es difuminada por el espacio por estrellas moribundas
00:01:55:22,00:02:02:24, o como titánicas explosiones de supernova que brillan casi tanto como la galaxia que las contienen.
00:02:03:00,00:02:06:24, En las profundidades de la nebulosa de Orión, el Hubble incluso pudo ver cosecharse nuevos
00:02:07:00,00:02:12:02, sistemas solares: discos de polvo rodeando estrellas recién nacidas que pronto podrían
00:02:12:02,00:02:14:02, condensarse para formar planetas.
00:02:14:04,00:02:18:08, El telescopio espacial ha estudiado miles de estrellas individuales en cúmulos globulares
00:02:18:10,00:02:23:24, gigantes, las familias estelares más antiguas del Universo.
00:02:24:00,00:02:26:08, Y galaxias, por supuesto.
00:02:26:10,00:02:29:24, Nunca antes los astrónomos habían visto en tanto detalle
00:02:29:24,00:02:36:20, espirales majestuosas, caminos de absorción de polvo, violentas colisiones.
00:02:39:00,00:02:43:12, Exposiciones extremadamente largas de regiones “vacías” del cielo han revelado
00:02:43:12,00:02:48:02, miles de galaxias débiles a miles de millones de años luz de distancia.
00:02:48:02,00:02:51:24, Fotones que fueron emitidos cuando el Universo aún era joven.
00:02:52:00,00:02:56:10, Una ventana al pasado distante, difundiendo luz sobre el
00:02:56:10,00:02:59:14, siempre en evolución cosmos.
00:03:00:04,00:03:02:22, El Hubble no es el único telescopio en el espacio.
00:03:02:22,00:03:07:20, Éste es el Spitzer, el telescopio espacial de la NASA, lanzado en Agosto del 2003.
00:03:07:22,00:03:11:18, De cierta manera, es el equivalente del Hubble para el infrarrojo.
00:03:11:18,00:03:15:24, El Spitzer tiene un espejo de sólo 85 centímetros de diámetro.
00:03:15:24,00:03:19:02, Pero el telescopio se encuentra oculto detrás de una cubierta contra el calor que
00:03:19:04,00:03:20:12, lo protege del Sol.
00:03:20:12,00:03:25:04, Y sus detectores embalados en un barril metálico lleno con helio líquido.
00:03:25:04,00:03:28:02, Aquí lo detectores son enfriados hasta sólo unos pocos grados
00:03:28:04,00:03:29:20, sobre el cero absoluto.
00:03:29:22,00:03:33:14, Haciéndolos muy, muy sensibles.
00:03:33:16,00:03:36:18, El Spitzer ha revelado un Universo polvoriento.
00:03:36:18,00:03:40:14, Oscuras, opacas nubes de polvo que destellan en el infrarrojo cuando se calientan
00:03:40:16,00:03:42:14, desde el interior.
00:03:42:14,00:03:46:18, Ondas de choque de colisiones de galaxias barren con el polvo en forma de anillos
00:03:46:18,00:03:51:12, y rastros de fuerzas de marea, nuevos sitios para la omnipresente formación de estrellas.
00:03:53:12,00:03:57:02, El polvo también se produce tras la muerte de una estrella.
00:03:57:04,00:04:01:02, El Spitzer encontró que las nebulosas planetarias y los remanentes de supernova están repletos
00:04:01:04,00:04:06:08, de partículas de polvo, el prerrequisito para construir los cimientos de futuros planetas.
00:04:06:10,00:04:10:02, A otras longitudes de onda del infrarrojo, el Spitzer también puede ver a través de una nube
00:04:10:04,00:04:15:18, de polvo, revelando el interior estelar, escondido tras sus oscuros núcleos.
00:04:15:20,00:04:18:24, Finalmente, los espectrógrafos del telescopio espacial han estudiado
00:04:18:24,00:04:22:22, las atmósferas de planetas extrasolares - gigantes gaseosos como Júpiter
00:04:22:22,00:04:26:22, que tardan tan sólo unos pocos días en orbitar a sus estrellas progenitoras.
00:04:28:16,00:04:30:22, Entonces, que pasa con los rayos X y con los rayos gamma?
00:04:30:22,00:04:33:14, Bueno, están completamente bloqueados por la atmósfera terrestre.
00:04:33:16,00:04:37:04, Y, así, sin telescopios espaciales, los astrónomos serían completamente ciegos
00:04:37:04,00:04:40:02, a estas formas de radiación de alta energía.
00:04:41:16,00:04:45:02, Telescopios espaciales de rayos X y rayos gamma revelan el energéticamente
00:04:45:02,00:04:49:20, caliente y violento Universo de los cúmulos de galaxias, agujeros negros
00:04:49:20,00:04:54:02, explosiones de supernova, y colisiones galácticas.
00:04:56:18,00:04:58:21, Pero son bastante difíciles de construir.
00:04:58:22,00:05:02:11, La radiación de alta energía atraviesa un espejo convencional.
00:05:02:12,00:05:07:17, Los rayos X sólo se pueden enfocar usando placas de espejo anidadas hechas de oro puro.
00:05:07:18,00:05:11:03, Y los rayos gamma se estudian con sofisticadas cámaras
00:05:11:04,00:05:14:14, o con centelleadores apilados que emiten breves destellos de luz normal
00:05:14:15,00:05:17:17, cuando son impactados por un fotón de rayos gamma.
00:05:18:24,00:05:23:03, En los 90, la NASA operó el Observatorio Compton de rayos gamma.
00:05:23:04,00:05:26:07, En esa época, era el satélite científico más grande y el más masivo
00:05:26:08,00:05:27:22, que se hubiera lanzado.
00:05:27:23,00:05:31:03, Todo un completo laboratorio de física en el espacio.
00:05:31:04,00:05:34:12, En el 2008, el Compton fue sucedido por GLAST:
00:05:34:13,00:05:38:13, "Gamma Ray Large Area Space Telescope".
00:05:38:14,00:05:42:03, El cual estudiará todo en el Universo de altas energías, desde materia
00:05:42:04,00:05:44:13, oscura a pulsares.
00:05:46:10,00:05:50:09, Mientras tanto, los astrónomos tienen dos telescopios de rayos X en el espacio.
00:05:50:10,00:05:55:10, El observatorio de rayos X de la NASA Chandra y el Observatorio XMM-Newton de la ESA
00:05:55:11,00:05:59:12, los cuales estudian los lugares más calientes del Universo.
00:06:01:25,00:06:05:17, Así es como se ve el cielo usando visión de rayos X.
00:06:05:18,00:06:10:04, Las fuentes extendidos son nubes de gas, calentado a millones de grados por
00:06:10:05,00:06:13:17, ondas de choque en los remanentes de supernova.
00:06:13:18,00:06:17:24, Las fuentes puntuales brillantes son binarias de rayos X: estrellas de neutrones o
00:06:17:25,00:06:21:16, agujeros negros que succionan la materia de su estrella compañera.
00:06:21:17,00:06:25:07, Este gas caliente, emite rayos X.
00:06:25:08,00:06:29:14, De hecho, los telescopios de rayos X revelan la presencia de agujeros negros supermasivos en
00:06:29:15,00:06:31:19, los núcleos de galaxias lejanas.
00:06:31:20,00:06:35:20, La materia que gira en remolino hacia el centro se calienta lo suficiente como para brillar en rayos X
00:06:35:21,00:06:40:04, justo antes de que se sumerja en el agujero negro y se pierda de vista.
00:06:40:05,00:06:44:21, El espacio entre galaxias está lleno de gas caliente pero tenue
00:06:44:22,00:06:46:08, dentro de un cúmulo.
00:06:46:09,00:06:50:06, A veces, este gas intracúmulo es sacudido y calentado aun más
00:06:50:07,00:06:54:12, por cúmulos de galaxias que colisionan y se entremezclan.
00:06:54:13,00:06:58:19, Aún más interesantes, son los estallidos de rayos gamma, los eventos más
00:06:58:20,00:07:00:15, energéticos del Universo.
00:07:00:16,00:07:04:23, Estas son explosiones catastróficas terminales de estrellas muy masivas y que
00:07:04:24,00:07:06:19, rotan a gran velocidad.
00:07:06:20,00:07:10:19, En menos de un segundo, liberan más energía que la que libera el Sol en un lapso
00:07:10:20,00:07:13:19, de 10 mil millones de años.
00:07:16:04,00:07:20:04, el Hubble, el Spitzer, el Chandra, el XMM-Newton y el GLAST
00:07:20:05,00:07:22:15, todos son gigantes y muy versátiles.
00:07:22:16,00:07:25:16, Pero algunos telescopios espaciales son mucho más pequeños y son mucho
00:07:25:17,00:07:27:06, más usados.
00:07:27:07,00:07:29:07, el COROT, por ejemplo.
00:07:29:08,00:07:32:22, Este satélite francés se dedica a la sismología estelar y al estudio
00:07:32:23,00:07:34:22, de planetas extrasolares.
00:07:34:23,00:07:39:06, O el satélite Swift de la NASA, un Observatorio combinado de rayos X y rayos gamma
00:07:39:07,00:07:43:18, diseñado para develar el misterio de los estallidos de los rayos gamma.
00:07:43:19,00:07:48:04, Y también está el WMAP, “Wilkinson Microwave Anisotropy Probe”.
00:07:48:05,00:07:51:21, Que con sólo dos años en el espacio ya ha producido un mapa del
00:07:51:22,00:07:55:07, fondo de radiación cósmica con un detalle sin precedentes.
00:07:55:08,00:07:59:05, El WMAP le ha otorgado a los cosmólogos la mejor perspectiva que se posee de una de las
00:07:59:06,00:08:04:17, fases más tempranas del Universo, ocurrida hace ya más de 13 mil millones de años.
00:08:04:18,00:08:07:16, Extender las fronteras del espacio ha sido uno de los avances más
00:08:07:17,00:08:10:06, excitantes en la historia del telescopio.
00:08:10:07,00:08:12:19, ¿Y Ahora qué?