//Font select and font size
$FontName       = Arial
$FontSize       = 30

//Character attributes (global)
$Bold           = FALSE
$UnderLined     = FALSE
$Italic         = FALSE

//Position Control
$HorzAlign      = Center
$VertAlign      = Bottom
$XOffset        = 0
$YOffset        = 0

//Contrast Control
$TextContrast           = 15
$Outline1Contrast       = 8
$Outline2Contrast       = 15
$BackgroundContrast     = 0

//Effects Control
$ForceDisplay   = FALSE
$FadeIn         = 0
$FadeOut        = 0

//Other Controls
$TapeOffset          = FALSE
//$SetFilePathToken  = <<:>>

//Subtitles
00:00:00:00,00:00:02:22, 7.¿Y ahora, qué sigue?
00:00:04:21,00:00:07:17, En Arizona, el primer espejo para el 'Giant Magellan Telescope'
00:00:07:18,00:00:09:15, ha sido moldeado.
00:00:09:16,00:00:12:22, Este enorme instrumento será construído en el Observatorio
00:00:12:23,00:00:14:14, "Las Campanas" en Chile.
00:00:14:15,00:00:18:06, Posee siete espejos, cada uno por encima de los ocho metros de diámetro
00:00:18:07,00:00:21:10, que serán distribuídos como los pétalos de una flor.
00:00:21:11,00:00:24:10, Y en conjunto capturarán más de cuatro veces la
00:00:24:11,00:00:27:25, cantidad de luz que cualquier telescopio actual pueda captar.
00:00:28:01,00:00:32:11, El 'Californian Thirty Meter Telescope', planeado para el 2015
00:00:32:12,00:00:35:07, es más bien una versión gigante del Keck.
00:00:35:08,00:00:38:14, Cientos de segmentos individuales conforman un enorme espejo
00:00:38:15,00:00:42:18, tan alto como un edificio de seis pisos.
00:00:42:19,00:00:47:13, En Europa, los planes están listos para el 'European Extremely Large Telescope'.
00:00:47:25,00:00:51:09, Con 42 metros de diámetro, su espejo será tan grande
00:00:51:10,00:00:54:21, como una piscina olímpica - doblando el área superficial del
00:00:54:22,00:00:57:01, "Thirty Meter Telescope".
00:00:57:02,00:01:01:15, Todos estos futuros monstruos, optimizados para observaciones en infrarojo, serán
00:01:01:16,00:01:06:09, equipados con instrumentos sensibles y óptica adaptativa.
00:01:06:10,00:01:09:01, Deberían revelar la primera de las generaciones de galaxias
00:01:09:02,00:01:12:08, y estrellas en la historia del Universo.
00:01:12:09,00:01:15:08, Más aún, podrían proveernos con la primera imagen real
00:01:15:09,00:01:18:09, de un planeta en otro sistema solar.
00:01:18:10,00:01:22:05, Para los radioastronomos, 42 metros no es nada.
00:01:22:06,00:01:24:23, Ellos juntan varios instrumentos más pequeños para generar
00:01:24:24,00:01:27:07, un receptor mucho mayor.
00:01:27:08,00:01:30:25, En Holanda, el 'Low Frequency Array', o LOFAR
00:01:31:01,00:01:32:18, esta siendo construído.
00:01:32:19,00:01:38:01, Fibra óptica conectará 30 mil antenas a un supercomputador central.
00:01:38:02,00:01:41:16, El novedoso diseño no posee partes móviles, pero puede observar en
00:01:41:17,00:01:45:01, ocho direcciones distintas simultáneamente.
00:01:45:02,00:01:48:08, La tecnología del LOFAR probablemente sea similar a la del Square
00:01:48:09,00:01:50:20, Kilometre Array, el cual en estos momentos encabeza la lista de deseos
00:01:50:21,00:01:52:19, de los radioastrónomos.
00:01:52:20,00:01:56:21, Este conjunto internacional será construído en Australia o Sudáfrica.
00:01:56:22,00:02:00:19, Grandes antenas parabólicas y pequeños receptores se unirán en equipo para entregar
00:02:00:20,00:02:05:03, increíblemente detalladas vistas del cielo en radio.
00:02:05:04,00:02:08:23, Y con una área de recolección total de un kilómetro cuadrado, la
00:02:08:24,00:02:12:16, nueva red será entonces el instrumento más sensible en radio
00:02:12:17,00:02:15:03, que se ha construído jamás.
00:02:15:04,00:02:20:06, Galaxias en evolución, potentes quásares, pulsares tintineantes
00:02:20:07,00:02:23:25, ninguna señal de radio estará a salvo de los ojos espías
00:02:24:01,00:02:26:24, del 'Square Kilometre Array'.
00:02:26:25,00:02:30:12, El instrumento incluso buscará posibles señales de radio de
00:02:30:13,00:02:34:01, civilizaciones extraterrestres.
00:02:34:02,00:02:37:09, Y que pasará en el espacio?
00:02:37:10,00:02:41:06, Bueno, después de su quinta y última misión, el Telescopio
00:02:41:07,00:02:46:17, Espacial Hubble se mantendrá en servicio activo hasta aproximadamente el 2013.
00:02:46:18,00:02:50:23, Alrededor de esa fecha, su sucesor será lanzado.
00:02:52:23,00:02:56:23, Conozcan al 'James Webb Space Telescope', un observatorio espacial
00:02:56:24,00:03:02:17, de infrarojo, llamado así por un ex-administrador de la NASA.
00:03:02:18,00:03:07:01, Una vez en el espacio, su espejo segmentado de 6.5 metros se abre
00:03:07:02,00:03:10:17, tal como una flor que florece - tan sensible como el
00:03:10:18,00:03:13:14, del Hubble.
00:03:13:15,00:03:16:18, Una gran sombrilla mantiene la óptica y los instrumentos
00:03:16:19,00:03:20:04, de baja temperatura a la sombra de manera permanente, permitiéndoles operar a
00:03:20:05,00:03:25:05, una temperatura cercana a los -233 grados Celsius.
00:03:26:09,00:03:30:02, El James Webb Space Telescope no orbitará la Tierra.
00:03:30:03,00:03:33:21, En lugar de ello, se pondrá a 1.5 millones de kilómetros de nuestro
00:03:33:22,00:03:38:02, planeta, en una amplia órbita en torno al Sol.
00:03:38:03,00:03:41:07, Medio siglo atrás, el telescopio  ale en la Montaña Palomar
00:03:41:08,00:03:43:04, era el más grande de la historia.
00:03:43:04,00:03:47:08, Ahora, uno aún mas grande volará hacia las profundidades del espacio.
00:03:47:08,00:03:51:16, Solo podemos especular acerca de los excitantes descubrimientos que hará.
00:03:51:17,00:03:53:22, ¡Siga en nuestra sintonía!
00:03:54:08,00:03:57:02, Entre tanto, ingenieros creativos siguen pensando en diseños
00:03:57:03,00:03:59:23,  revolucionarios para nuevos telescopios todo el tiempo.
00:03:59:24,00:04:04:06, En Canadá, científicos han construído el llamado "telescopio de espejo líquido".
00:04:04:07,00:04:07:10, En esta clase de telescopios la luz de las estrellas no se refleja en
00:04:07:11,00:04:11:14, un espejo sólido sino que lo hace en la superficie curva de un recipiente
00:04:11:15,00:04:14:20, giratorio de mercurio líquido.
00:04:14:21,00:04:18:14, Dado su diseño, los telescopios de mercurio solo pueden estar orientados hacia arriba,
00:04:18:15,00:04:21:08, pero su ventaja radica en su relativo bajo costo
00:04:21:09,00:04:23:14, y su fácil construcción.
00:04:23:15,00:04:26:16, Los radioastronomos quieren poner un arreglo tipo LOFAR de pequeñas
00:04:26:17,00:04:29:14, antenas sobre la superficie de la Luna, lo más lejano
00:04:29:15,00:04:33:02, posible de las fuentes de interferencia terrestres.
00:04:33:03,00:04:35:18, Quien sabe, tal vez algún día incluso haya un gran telescopio óptico
00:04:35:19,00:04:38:14, en cara oculta de la Luna.
00:04:38:15,00:04:41:14, Usando telescopios espaciales y discos de ocultación, los astrónomos
00:04:41:15,00:04:44:04, de rayos X esperan mejorar su visión de manera sustancial
00:04:44:05,00:04:45:06, en el futuro.
00:04:45:07,00:04:47:23, Incluso puede que tengan éxito tomando imágenes de los bordes
00:04:47:24,00:04:49:24, de un agujero negro.
00:04:51:18,00:04:54:19, Algún día, puede que el telescopio responda una de las más profundas
00:04:54:20,00:05:01:01, preguntas de la humanidad: estamos solos en el Universo?
00:05:04:16,00:05:08:00, Sabemos que hay otros sistemas solares allá afuera.
00:05:08:02,00:05:10:12, Sospechamos incluso que hay planetas similares a la Tierra, con
00:05:10:14,00:05:12:10, agua líquida.
00:05:12:12,00:05:13:10, Pero
00:05:13:12,00:05:15:16, existe vida?
00:05:16:12,00:05:20:08, Localizar dichos planetas extrasolares ha demostrado ser difícil.
00:05:20:10,00:05:22:22, Por lo general se esconden de los astrónomos debido a la intensa
00:05:22:22,00:05:26:04, luz radiada por sus estrellas madres.
00:05:27:02,00:05:30:06, Los interferómetros lanzados hacia la oscuridad del espacio podrían
00:05:30:08,00:05:32:24, otorgar una nueva respuesta.
00:05:32:24,00:05:35:18, En estos instantes la NASA está considerando un proyecto llamado
00:05:35:18,00:05:38:08, El Buscador de Planetas Terrestres.
00:05:38:10,00:05:42:22, Y en Europa, científicos están diseñando el consorcio Darwin.
00:05:42:24,00:05:46:14, Seis telescopios espaciales formados orbitando el Sol.
00:05:46:16,00:05:50:18, La distancia nanométrica que mantienen entre ellos es controlada vía rayos láser.
00:05:50:18,00:05:54:10, En su conjunto poseen un poder de resolución increíble, anulando
00:05:54:10,00:05:58:06, la luz proveniente de obstinadas estrellas de manera tal que los científicos puedan en efecto ver
00:05:58:08,00:06:02:00, planetas como la Tierra orbitando otras estrellas.
00:06:02:20,00:06:07:02, A continuación los astrónomos deben estudiar la luz reflejada por el planeta.
00:06:07:04,00:06:12:04, Porta en sí la huella digital espectroscópica de la atmósfera planetaria.
00:06:12:04,00:06:15:12, Quien sabe, tal vez dentro de 15 años podríamos detectar rastros de la presencia
00:06:15:12,00:06:17:20, de oxígeno, metano y ozono.
00:06:17:22,00:06:21:00, indicadores de vida.
00:06:23:04,00:06:25:18, El Universo está lleno de sorpresas.
00:06:25:20,00:06:28:04, El cielo nunca nos deja de impresionar.
00:06:28:06,00:06:31:04, No hay porque sorprenderse que cientos de miles de astrónomos aficionados
00:06:31:04,00:06:33:18, alrededor del globo salgan cada noche despejada para maravillarse
00:06:33:20,00:06:35:10, con el cosmos.
00:06:35:10,00:06:37:18, Sus telescopios son mucho mejores que los instrumentos
00:06:37:20,00:06:39:04, usados por Galileo.
00:06:39:04,00:06:42:20, Sus imágenes digitales incluso sobrepasan aquellas imágenes fotográficas tomadas
00:06:42:20,00:06:45:24, por profesionales hace sólo unas pocas décadas atrás.
00:06:46:00,00:06:49:10, La búsqueda de los astrónomos por entender el cosmos, su exploración
00:06:49:10,00:06:52:24, telescópica del Universo, comenzó hace tan solo 400 años.
00:06:52:24,00:06:57:06, Aun existen muchos territorios inexplorados.
00:06:57:18,00:07:01:02, Hemos progresado mucho desde que Galileo comenzara a investigar los cielos
00:07:01:04,00:07:04:10, con su telescopio cuatro siglos atrás.
00:07:04:10,00:07:07:16, Hoy todavía usamos telescopios para observar el Universo
00:07:07:16,00:07:13:00, no sólo desde la Tierra sino que también desde las ilimitadas regiones del espacio.
00:07:13:02,00:07:16:18, La semilla de la humanidad reside en nuestra aparentemente insaciable fuente
00:07:16:20,00:07:19:22, de ingenuidad y curiosidad.
00:07:19:24,00:07:22:14, Recientemente hemos empezado a contestar algunas de las más grandes
00:07:22:14,00:07:24:16,  preguntas que se han planteado.
00:07:24:16,00:07:27:08, Hemos registrado más de 300 planetas alrededor de otras estrellas en
00:07:27:08,00:07:31:10, nuestra propia Vía Láctea y localizado moléculas orgánicas en planetas
00:07:31:10,00:07:34:24, en torno a estrellas muy lejanas.
00:07:34:24,00:07:39:16, Estos increíbles descubrimientos podrán parecer como el cenit de la exploración humana,
00:07:39:17,00:07:43:18, pero lo mejor está indudablemente aún por venir.
00:07:43:20,00:07:46:16, Tú también puedes unirte a los descubrimientos.
00:07:46:16,00:07:51:10, ¡Mira hacia arriba y déjate maravillar!.