?//Font select and font size $FontName = Arial $FontSize = 30 //Character attributes (global) $Bold = FALSE $UnderLined = FALSE $Italic = FALSE //Position Control $HorzAlign = Center $VertAlign = Bottom $XOffset = 0 $YOffset = 0 //Contrast Control $TextContrast = 15 $Outline1Contrast = 8 $Outline2Contrast = 15 $BackgroundContrast = 0 //Effects Control $ForceDisplay = FALSE $FadeIn = 0 $FadeOut = 0 //Other Controls $TapeOffset = FALSE //$SetFilePathToken = <<:>> //Subtitles 00:00:05:05,00:00:08:20, Шляхом поширення нашого зору|далеко за межі уявлення наших предків, 00:00:08:21,00:00:13:05, ці дивні інструменти, телескопи,|відкрили шлях до глибшого 00:00:13:06,00:00:17:06, та досконалішого розуміння природи.| - Рене Декарт, 1637 00:00:17:17,00:00:22:13, Тисячоліттями людство зачаровано вдивлялося|в нічне небо 00:00:22:14,00:00:28:08, не розуміючи,|що зірки нашої Галактики - Молочного Шляху| – такі самі сонця 00:00:28:09,00:00:33:10, або мільярди схожих галактик,|що складають решту Всесвіту. 00:00:35:10,00:00:38:19, Ми - всього лише крихітна мить|в історії Всесвіту, 00:00:38:20,00:00:42:12, що налічує 13.7 мільярда років. 00:00:42:13,00:00:46:02, Лише за допомогою ока, як інструмента спостереження,|в нас не було б можливості 00:00:46:03,00:00:50:03, знайти планетні системи інших зірок,|або виявити 00:00:50:04,00:00:55:00, існування життя десь у Всесвіті. 00:00:58:01,00:01:00:08, Сьогодні ми наближаємося |до розуміння законів Всесвіту, 00:01:00:09,00:01:03:13, існування життя у якому |може стати найпомітнішою 00:01:03:14,00:01:05:23, віхою астрономічних відкриттів. 00:01:05:24,00:01:08:24, Я - доктор Джей,|- буду вас супроводжувати |у вивченні історії телескопу – 00:01:09:00,00:01:11:21, дивовижного інструменту,|який довів, що може бути 00:01:11:22,00:01:15:12, справжнім порталом людства у Всесвіт. 00:01:17:22,00:01:21:21, 1. Нові обрії. 00:01:22:03,00:01:26:23, Чотири століття тому, в 1609 році, 00:01:28:24,00:01:32:03, людина вийшла в поле неподалік від свого будинку. 00:01:32:04,00:01:34:15, та спрямувала свій, власноруч зроблений телескоп,|на Місяць, планети та зірки. 00:01:34:16,00:01:39:00, Це був Галілео Галілей. 00:01:39:00,00:01:42:14, Астрономія більше ніколи не буде колишньою. 00:01:43:25,00:01:47:07, 400 років потому,|як Галілей вперше спрямував телескоп в небо, 00:02:07:10,00:02:12:10, астрономи використовують велетенські дзеркала |на віддалених гірських вершинах для досліджень зоряного неба. 00:02:12:14,00:02:18:07, Радіотелескопи фіксують найменші|випромінювання відкритого космосу. 00:02:18:08,00:02:23:12, Вчені навіть запустили телескопи в космос, 00:02:23:13,00:02:27:16, подалі від спотворюючих ефектів нашої атмосфери. 00:02:27:16,00:02:31:23, Те, що вони побачили - почало захоплювати подих! 00:02:33:10,00:02:38:16, Але Галілей не був насправді винахідником телескопу. 00:02:42:23,00:02:46:15, Ця честь належить Гансу Ліпперсгею, 00:02:46:16,00:02:49:18, непримітному голандсько-німецькому виробнику лінз для окулярів. 00:02:49:19,00:02:53:10, Однак Ганс Ліпперсгей|ніколи не використовував свій телескоп,|щоб спостерігати за зірками 00:02:53:11,00:02:57:21, – натомість,|він думав,|що його новий винахід буде корисним, 00:02:57:22,00:03:00:20, переважно, мореплавцям та військовим. 00:03:00:21,00:03:03:15, Ліпперсгей жив в Міддельбурзі,|на той час великому торгівельному місті 00:03:03:18,00:03:07:06, в юній Голандській республіці. 00:03:07:06,00:03:10:11, У 1608 році Ліпперсгей встановив, |що,спостерігаючи,за віддаленим об'єктом 00:03:13:24,00:03:18:01, крізь опуклу і увігнуту лінзи, |отримаємо його збільшення за умови, 00:03:18:02,00:03:24:00, що лінзи будуть розміщені|на правильній відстані одна від одної. 00:03:24:01,00:03:29:15, Так народився телескоп! 00:03:29:15,00:03:33:19, У вересні 1608 Ліпперсгей|показав свій новий винахід 00:03:33:20,00:03:37:12, принцові Голандії - Моріссу. 00:03:37:13,00:03:39:21, Він не міг обрати кращої миті, 00:03:39:22,00:03:42:20, тому, що на той час Нідерланди та Іспанія 00:03:42:21,00:03:45:21, були у стані вісімдесятирічної війни. 00:03:45:22,00:03:49:08, Нова підзорна труба могла збільшувати об'єкти|і, тим самим, виявляла 00:03:55:07,00:03:59:02, ворожі кораблі та війська,|які знаходились надто далеко 00:03:59:02,00:04:02:07, та не були помітні неозброєному оку. 00:04:02:08,00:04:04:09, Дійсно корисний винахід! 00:04:04:10,00:04:07:11, Але Голандський уряд|ніколи не надавав Ліпперсгею|патент на його телескоп. 00:04:07:12,00:04:12:00, Причина була в тому,|що інші комерсанти|також заявили про цей винахід, 00:04:12:00,00:04:15:10, особливо конкурент Ліпперсгея - Захарія Янсен. 00:04:15:10,00:04:19:05, Ця суперечка про авторство не вирішена і донині. 00:04:19:06,00:04:21:12, І тому дійсне походження телескопа |залишається сховане під завісою таємниці. 00:04:21:13,00:04:27:22, Італійський астроном Галілео Галілей| - один із засновників сучасної фізики 00:04:28:21,00:04:32:17, почув про телескоп і вирішив побудувати свій. 00:04:32:18,00:04:37:15, "Близько 10 місяців тому,|до мене дійшла звістка про те, 00:04:38:07,00:04:42:09, що якийсь Флемінг сконструював підзорну трубу,|за допомогою якої видимі об'єкти, 00:04:42:10,00:04:48:05, хоча і дуже віддалені від ока спостерігача, 00:04:48:06,00:04:52:24, були виразно видні, як наближені." 00:04:53:00,00:04:56:03, Галілей - видатний науковець свого часу - 00:04:56:11,00:04:59:11, був палким прибічником нової ідеї будови Всесвіту, що поширювалася 00:04:59:12,00:05:02:14, польським астрономом Миколою Коперником, 00:05:02:15,00:05:06:04, який передбачав, що Земля обертається довкола Сонця, а не навпаки. 00:05:06:05,00:05:10:11, На основі почутого про голандський телескоп, Галілей 00:05:11:12,00:05:14:06, побудував свої власні інструменти, 00:05:14:07,00:05:16:14, які були значно кращої якості. 00:05:16:15,00:05:19:04, "Врешті-решт, не шкодуючи ані сил, ані засобів, мені вдалося 00:05:20:12,00:05:25:08, побудувати для себе такий чудовий інструмент, що 00:05:25:09,00:05:29:20, об'єкти спостереження здавалися мені|в тисячі разів більшими 00:05:29:20,00:05:33:22, ніж видимі нашим природнім зором." 00:05:33:23,00:05:38:20, Настав час спробувати телескоп. 00:05:39:16,00:05:43:15, "Я прийшов до думки та переконання, 00:05:45:21,00:05:49:03, що поверхня Місяця не гладка та однорідна|і точно сферична, 00:05:49:03,00:05:53:12, як передбачало багато філософів, 00:05:53:17,00:05:57:11, але нерівна, вкрита западинами, 00:05:57:12,00:06:01:17, майже така, як земна." 00:06:01:18,00:06:06:06, Пейзаж, заповнений кратерами, горами та долинами - 00:06:11:14,00:06:15:08, світ подібний до нашого! 00:06:15:08,00:06:18:08, Кілька тижнів потому, в січні 1610 року,|Галілей поглянув на Юпітер. 00:06:19:13,00:06:24:18, Близько до планети він побачив 4 іскри світла, 00:06:24:18,00:06:28:14, які змінювали своє положення на небі|ніч за ніччю разом з Юпітером. 00:06:28:16,00:06:32:24, Це було схоже на повільний, космічний танок іскор світла, що кружляють навколо планети. 00:06:33:00,00:06:37:22, Чотири супутники Юпітера стануть відомі пізніше 00:06:37:22,00:06:40:18, як Галілєєві. 00:06:40:18,00:06:43:14, Що ще відкрив Галілей? 00:06:43:16,00:06:46:06, Фази Венери! 00:06:46:06,00:06:48:10, Так само як і Місяць, Венера зростає і зменшується 00:06:48:12,00:06:51:22, від серпа до повноі фази і навпаки. 00:06:51:24,00:06:54:06, Дивні утворення з кожного боку Сатурну. 00:06:54:06,00:06:58:14, Темні плями на обличчі Сонця. 00:06:58:14,00:07:01:04, І, звичайно ж, зірки. 00:07:01:06,00:07:03:12, Тисячі зірок, можливо, навіть мільйони. 00:07:03:12,00:07:06:04, Кожна дуже слабка, щоб її можна було помітити|неозброєним оком. 00:07:06:04,00:07:09:08, Вийшло так, неначе людство|раптово втратило свою пов'язку на очах. 00:07:09:10,00:07:13:22, Попереду було відкриття цілого Всесвіту. 00:07:13:24,00:07:18:00, Новина про телескоп поширювалась всією Європою,|як лісова пожежа. 00:07:23:10,00:07:27:20, В Празі, при дворі Імператора Рудольфа Другого,|Йоган Кеплер 00:07:27:20,00:07:32:02, покращив конструкцію інструменту. 00:07:32:04,00:07:34:20, В Антверпені голандський картограф Майкл ван Лангрен 00:07:34:20,00:07:38:20, створив перші надійні карти Місяця,|що показували, як він вважав, 00:07:38:22,00:07:41:22, континенти та океани. 00:07:41:24,00:07:44:10, Йоган Гевелій, заможний пивовар з Польщі, 00:07:44:12,00:07:49:16, будував великі телескопи|для своєї обсерваторії в Данцизі. 00:07:49:16,00:07:53:05, Ця обсерваторія була настільки велика,|що займала дахи трьох його будинків! 00:07:53:06,00:07:57:21, Але, можливо, найкращі інструменти свого часу 00:07:59:04,00:08:02:06, були сконструйовано Крістіаном Гюйгенсом в Голандії. 00:08:02:07,00:08:05:09, В 1655 році Гюйгенс відкрив Титан, найбільший "місяць" Сатурну. 00:08:05:10,00:08:11:02, Декількома роками потому його спостереження|дозволили відкрити систему кілець Сатурну - 00:08:11:03,00:08:15:04, те, що Галілей так і не зрозумів. 00:08:15:04,00:08:20:08, Останнє, але не менш важливе –|Гюйгенс побачив темні плями. 00:08:20:09,00:08:24:15, та яскраві полярні шапки на Марсі. 00:08:24:16,00:08:27:09, Чи існує життя на Марсі, в цьому чужому світі? 00:08:27:10,00:08:31:02, Це питання непокоїть астрономів і зараз. 00:08:31:03,00:08:35:06, Всі перші телескопи були рефракторами. 00:08:35:20,00:08:39:12, Вони використовували лінзи для збирання зоряного світла. 00:08:39:13,00:08:42:16, Пізніше лінзи були замінені дзеркалами. 00:08:42:17,00:08:45:11, Перший телескоп-рефлектор було винайдено Нікколо Зуккі, 00:08:45:12,00:08:49:02, і пізніше покращено Ісааком Н'ютоном. 00:08:49:03,00:08:51:25, В кінці вісімнадцятого століття найбільші дзеркала в світі 00:08:52:01,00:08:55:18, створив Віл'ям Гершель, органіст,що перетворився на астронома 00:08:55:19,00:08:59:14, та працював разом з власною сестрою Каролін. 00:08:59:15,00:09:02:12, В їх будинку в Бате, в Англії,|Гершелі заливали розпечений дочервона 00:09:02:13,00:09:06:05, розплавлений метал у форми, а потім,|коли заготівка остигала 00:09:06:06,00:09:09:21, полірували її поверхню,|щоб вона могла відбивати світло. 00:09:09:22,00:09:15:11, Протягом свого життя Гершель побудував більше 400 телескопів. 00:09:15:12,00:09:20:08, Найбільший з них був настільки великим,|що вимагав чотирьох слуг 00:09:24:11,00:09:28:09, для управління різноманітними мотузками,|колесами та тягами, 00:09:28:10,00:09:31:14, щоб слідувати руху зірок небом, 00:09:31:15,00:09:36:00, викликаному, звичайно, обертанням Землі. 00:09:36:01,00:09:39:11, Гершель, як картограф, досліджував небеса та 00:09:39:12,00:09:43:02, заносив до каталога сотні нових туманностей і подвійних зорь. 00:09:43:03,00:09:46:17, Він також відкрив той факт, що наш Молочний (Чумацький) Шлях|представляє собою плоский диск. 00:09:46:18,00:09:50:07, Він виміряв рух Сонячної Системи крізь цей диск, 00:09:50:08,00:09:54:03, вивчаючи відносний рух зірок і планет. 00:09:54:04,00:09:58:20, 13 березня 1781 року він відкрив нову планету - Уран. 00:09:58:21,00:10:06:09, Майже двісті років потому,|автоматична міжпланетна станція NASA Voyager 2 00:10:06:10,00:10:10:16, наблизила до нас цей віддалений світ, |дала можливість астрономам поглянути на нього. 00:10:10:17,00:10:15:21, У квітучій та родючій сільській місцевості центральної Ірландії,|Вільям Парсонс, 00:10:16:18,00:10:21:06, третій граф Росса, побудував найбільший телескоп дев'ятнацатого сторіччя. 00:10:21:07,00:10:26:13, Завдяки власному металевому дзеркалу діаметром 1.8 метра, 00:10:26:14,00:10:30:13, велетень став відомий як "Левіафан з міста Парсон". 00:10:30:14,00:10:35:06, В рідкі ясні безмісячні ночі, Граф сідав до окуляру 00:10:35:07,00:10:39:08, та відправлявся у подорож Всесвітом. 00:10:39:10,00:10:44:10, В туманність Оріона - тепер відому як сузір'я Косарів, 00:10:45:06,00:10:50:04, в Крабоподібну туманність – залишок від вибуху наднової зірки, 00:10:50:06,00:10:55:22, і в туманність Виру. 00:10:55:23,00:10:57:22, лорд Росс був першим, хто відзначив її форму|у вигляді грандіозної спіралі 00:10:57:23,00:11:02:13, Галактика, така ж як і наша,|з хитромудрими хмарами темного пилу та гарячого газу, 00:11:02:14,00:11:08:10, мільярдами окремих зірок,|та - хто знає – 00:11:08:11,00:11:12:10, можливо, навіть планет, подібних до Землі. 00:11:12:11,00:11:16:13, Телескоп став нашим кораблем 00:11:18:21,00:11:24:22, в дослідженні Всесвіту.