//Font select and font size $FontName = Arial $FontSize = 30 //Character attributes (global) $Bold = FALSE $UnderLined = FALSE $Italic = FALSE //Position Control $HorzAlign = Center $VertAlign = Bottom $XOffset = 0 $YOffset = 0 //Contrast Control $TextContrast = 15 $Outline1Contrast = 8 $Outline2Contrast = 15 $BackgroundContrast = 0 //Effects Control $ForceDisplay = FALSE $FadeIn = 0 $FadeOut = 0 //Other Controls $TapeOffset = FALSE //$SetFilePathToken = <<:>> //Subtitles 00:00:00:00,00:00:04:19, 3. Порятунок технологією 00:00:04:25,00:00:08:20, Сучасні автомобілі не виглядають як модель Форда Т 00:00:08:21,00:00:12:07, так само і сучасні телескопи абсолютно відрізняються |від їх класичних предків 00:00:12:08,00:00:14:17, – таких, як 5-тиметровий телескоп Хейла. 00:00:14:18,00:00:17:22, З одного боку, їх монтування значно менші. 00:00:17:23,00:00:21:21, Старі монтування були екваторіальними – такими,|де одна вісь 00:00:21:22,00:00:25:18, була завжди паралельна осі обертання Землі 00:00:25:19,00:00:29:12, Аби рухатися згідно руху зоряного неба,|телескоп повинен був всього лише 00:00:29:13,00:00:34:05, обертатися довкола цієї вісі з тією ж швидкістю |з якою обертається Земля. 00:00:34:06,00:00:37:04, Начебто просто, але дуже громіздко. 00:00:37:05,00:00:42:01, Сучасні альт-азімутальні монтування |значно компактніші. 00:00:42:02,00:00:46:11, З такими монтуваннями |телескопи подібні до гармат. 00:00:46:12,00:00:51:06, Потрібно просто обрати висоту і азимут. 00:00:51:07,00:00:54:16, Єдина проблема – |рухатися згідно руху небесної сфери. 00:00:54:17,00:01:00:06, Для цього телескоп доводиться обертати довкола обох осей | з різними швидкостями. 00:01:00:07,00:01:06:18, І це стало можливим лише коли телескопи |набули керування комп'ютерами. 00:01:06:19,00:01:08:21, Маленьке монтування простіше побудувати 00:01:08:22,00:01:13:13, більш того, воно вміщується в менший купол. |Це теж зменшує вартість 00:01:13:14,00:01:16:08, і покращує якість зображення. 00:01:16:09,00:01:19:20, Як приклад розглянемо два телескопи Кек на Гаваях. 00:01:19:21,00:01:22:15, Не дивлячись на те, що їх десятиметрові дзеркала |у два рази більші порівняно 00:01:22:16,00:01:26:11, з дзеркалом телескопа Хейла ,|кожен з них 00:01:26:12,00:01:29:06, вміщується до меншого купола. 00:01:31:01,00:01:33:11, Дзеркала телескопів також розвивалися. 00:01:33:12,00:01:35:03, Раніше вони були товстими та важкими. 00:01:35:04,00:01:37:21, Сучасні стали тонкими і легкими. 00:01:37:22,00:01:42:20, Дзеркала великого діаметра |відливаются в гігантських печах, що обертаются. 00:01:42:21,00:01:46:08, Вони великі ,як і раніше, але завтовшки двадцять сантиметрів. 00:01:46:09,00:01:48:25, Їх складні вузли, що підтримують тонке дзеркало, не дозволяють йому 00:01:49:01,00:01:51:05, розтріскуватися під власною вагою. 00:01:51:06,00:01:55:03, Плунжери і актуатори, керовані комп'ютерами ,|допомагають сберігати поверхню 00:01:55:04,00:01:56:21, у відмінній формі. 00:01:59:09,00:02:01:13, Такі системи називаються системами активної оптики. 00:02:01:14,00:02:05:21, Ідея полягає в тому, аби компенсувати |і виправити деформації головного дзеркала, 00:02:05:22,00:02:10:14, що виникли як наслідок дії сили тяжіння, вітра або температури. 00:02:10:15,00:02:14:06, Сучасне тонке дзеркало важить значно менше власних попередників. 00:02:14:07,00:02:17:11, Це означає, що всі опорні вузли включаючи монтування 00:02:17:13,00:02:19:11, стали набагато тонші і легші. 00:02:19:12,00:02:21:14, І дешевші! 00:02:21:15,00:02:24:09, Ось телескоп з дзеркалом три цілих шість десятих, виготовлений за новою технологією. 00:02:24:10,00:02:27:19, Він побудований європейськими астрономами в кінці вісімдесятих . 00:02:27:20,00:02:30:21, Це випробувальний майданчик для багатьох технологій, 00:02:30:22,00:02:32:03, що використовують при будівництві сучасних телескопів. 00:02:32:04,00:02:36:25, Навіть його башта не має нічого спільного |з традиційними куполами телескопів. 00:02:37:01,00:02:40:06, Телескоп, виготовлений за новою технологією, | велики крок вперед. 00:02:40:07,00:02:43:07, Прийшов час здолати шестиметровий бар'єр. 00:02:43:14,00:02:47:10, Обсерваторія Мауна-кеа знаходиться |на вищій точці над Тихим Океаном, 00:02:47:11,00:02:50:24, на висоті 4200 метрів над рівнем моря. 00:02:52:24,00:02:57:03, На пляжах Гаваїв туристи насолоджуються |сонцем і серфінгом. 00:02:57:04,00:03:00:13, а високо над ними астрономи стикаються |із заморожуючими температурами 00:03:00:14,00:03:07:04, та боязню висоти в своєму пошуку відкриттів загадок Всесвіту. 00:03:07:05,00:03:10:03, Телескопи Кек – одні з найбільших в світі. 00:03:10:04,00:03:15:03, Їх десятиметрові дзеркала|тонкі, як вафля. 00:03:15:04,00:03:20:01, Мозаїчні, як кахельна підлога,складаються |з 36 шестикутних сегментів 00:03:20:02,00:03:23:12, кожен з яких керується з точністю до нанометра. 00:03:23:13,00:03:27:05, Вони – справжні гіганти, спрямовані в небо. 00:03:27:06,00:03:30:03, Це храми науки. 00:03:30:04,00:03:32:15, Захід над Мауна Кеа. 00:03:32:16,00:03:37:18, Телескопи Кек починають збирати фотони з далеких куточків космосу. 00:03:37:19,00:03:40:13, Їх дзеркала-близнята разом працюють ефективніше 00:03:40:14,00:03:43:11, у порівнянні з попередніми телескопами. 00:03:43:12,00:03:46:09, Що у нас сьогодні? 00:03:50:16,00:03:55:13, Пара галактик, що взаємопоглинаються. Вони віддалені |на мільярди світлових років від Землі? 00:03:55:14,00:04:01:08, Вмираюча зірка, що робить останній видих в планетарну туманність? 00:04:01:09,00:04:07:01, Або, можливо, планета поза сонячною системою, де є життя? 00:04:07:02,00:04:11:23, У Сьерро Парана, в пустелі Атакама, в Чилі – |найсухішому місці Землі – 00:04:11:24,00:04:16:01, ми знайдемо найбільшу будь-коли побудовану |астрономічну машину - 00:04:16:02,00:04:19:14, Європейський Дуже Великий Телескоп. 00:04:32:04,00:04:35:13, Це чотири телескопи, 00:04:35:14,00:04:38:19, дзеркало кожного розміром 8.2 метра. 00:04:38:20,00:04:40:03, Анту. 00:04:40:04,00:04:41:06, Куйен. 00:04:41:07,00:04:42:08, Меліпал. 00:04:42:09,00:04:43:19, Епун. 00:04:43:20,00:04:49:11, Імена, дані індійцями Мапучо Сонцю, Місяцю,|Південному Хресту та Венері. 00:04:49:12,00:04:53:20, Ці великі дзеркала були відлиті в Германії, полірувалися у Франції,|були привезені в Чилі... 00:04:53:21,00:04:57:06, і потім були повільно транспортовані через пустелю. 00:04:57:07,00:05:00:24, На заході стулки башт відкриваються 00:05:01:00,00:05:04:14, і зоряне світло потрапляє на дзеркала. 00:05:05:06,00:05:08:02, Відбуваються нові відкриття. 00:05:11:22,00:05:14:04, Лазер пронизує зоряне небо. 00:05:14:05,00:05:16:17, Він проектує штучну зірку в атмосферу 00:05:16:18,00:05:19:21, на висоті 90 км над нашими головами. 00:05:19:22,00:05:22:23, Хвильові сенсори вимірюють 00:05:22:24,00:05:25:03, як атмосфера спотворює зображення цієї зірки. 00:05:25:04,00:05:28:24, Потім надшвидкі комп'ютери |дають вказівки гнучкому дзеркалу, як 00:05:29:00,00:05:31:20, воно повинне деформуватися, аби скорегувати |це спотворення. 00:05:31:21,00:05:34:24, Як наслідок, зірки перестають мерехтіти. 00:05:35:00,00:05:38:15, Це називається адаптивна оптика - найбільший, найчарівніший фокус 00:05:38:16,00:05:40:08, сучасної астрономії. 00:05:40:09,00:05:44:21, Наш погляд на Всесвіт спотворює атмосфера, 00:05:44:22,00:05:48:22, але з адаптивною оптикою зображення дуже різкі. 00:05:51:11,00:05:55:12, Інша частина оптичного чаклунства – інтерферометрія. 00:05:55:13,00:05:59:09, Ідея полягає в тому, аби взяти зображення, |що отримали два телескопа, 00:05:59:10,00:06:02:16, і поєднати їх в одне, дотримуючись 00:06:02:17,00:06:05:08, відносних зсувів у світлових хвилях. 00:06:05:09,00:06:09:04, Якщо це зробити досить точно, наслідком буде те, |що обоє телескопа 00:06:09:05,00:06:12:15, діятимуть неначе вони були б частиною |одного колосального дзеркала 00:06:12:16,00:06:15:23, розміром з відстань між ними. 00:06:15:24,00:06:20:01, Як наслідок, інтерферометрія дає вашому телескопу зір орла. 00:06:20:02,00:06:23:15, Це дозволяє меншим телескопам виявляти деталі, 00:06:23:16,00:06:28:11, які інакше були б видимі |лише у значно більший телескоп. 00:06:28:12,00:06:31:15, Два близнюки Кек на Мауна Кеа регулярно об'єднуються 00:06:31:16,00:06:33:13, у інтерферометр. 00:06:33:14,00:06:37:11, У Європейського Дуже Великого Телескопа всі чотири телескопи можуть працювати разом. 00:06:37:12,00:06:40:19, На додаток до них можуть використовуватися ще декілька менших 00:06:40:20,00:06:44:22, телескопів для збільшення чіткості картинки. 00:06:45:20,00:06:49:10, Є і інші великі телескопи. 00:06:49:11,00:06:53:12, Субару і Північний близнюк на Мауна-кеа. 00:06:53:13,00:06:58:06, Південний близнюк і телескоп Магеллан у Чилі. 00:06:58:07,00:07:02:07, Великий бінокулярний телескоп в Арізоні. 00:07:04:04,00:07:06:20, Всі вони знаходяться в найкращіх астрономічних умовах: 00:07:06:20,00:07:09:18, високо та сухо, чисто та темно. 00:07:09:20,00:07:12:16, Їх очі -великі басейни . 00:07:12:18,00:07:16:10, Всі вони укомплектовані адаптивною оптикою ,|аби компенсувати 00:07:16:10,00:07:18:02, спотворюючі ефекти атмосфери. 00:07:18:04,00:07:21:24, І інколи, у них з'являється роздільна здатність |віртуального бегемота 00:07:22:00,00:07:24:16, завдяки інтерферометрії. 00:07:25:16,00:07:27:20, Ось, що вони нам показали. 00:07:27:22,00:07:29:10, Планети. 00:07:32:14,00:07:34:06, Туманності. 00:07:35:08,00:07:39:24, Справжні розміри і сплюснуті форми деяких зірок. 00:07:39:24,00:07:43:04, Холодна планета, що обертається довкола коричневого карлика. 00:07:43:04,00:07:47:12, Гігантські зірки, що огинають ядро нашої Галактики, 00:07:47:14,00:07:52:18, керовані гравітацією чорної діри. 00:07:52:20,00:07:56:10, Великій крок з часів Галілея.