Un paisaje rojo y rocoso.
Similar a la superficie de Marte.
Es el Desierto de Atacama chileno.
Seco.
Sin vida.
Vacío.
Pero no en todas partes.
En una montaña de 2.600 metros de altura, lejos de la luz de las ciudades,
el Very Large Telescope de ESO tiene la mejor vista del cielo nocturno. De cualquier lugar en la Tierra.
Los telescopios encerrados en estos gigantescos domos son los más potentes y avanzados jamás construidos.
Pueden ver objetos cuatro mil millones de veces más tenues que lo que podemos ver a simple vista.
Y con ellos podemos ahondar en las profundidades de nuestro Universo más que antes.
La banda brillante de la Vía Láctea.
Hogar de nuestro Sol, nuestro Sistema Solar y de miles de millones de otras estrellas y sistemas solares.
Estas son las constelaciones de Escorpio y Sagitario —
el escorpión y el arquero —
solo dos de las 88 que se mueven a través del cielo nocturno.
Los telescopios modernos de luz visible e infrarrojo pueden ver las profundidades de los velos de gas y polvo que cubren nuestra visión —
permitiéndonos viajar al centro de nuestra galaxia.
En el centro de la Vía Láctea, llenas de gas y polvo, las estrellas se mueven.
Durante más de 20 años, cien estrellas han sido seguidas por el Very Large Telescope y el Telescopio Keck.
Estas estrellas han revelado el escondite de un poderoso monstruo en el corazón de nuestra galaxia.
Un agujero negro 4 millones de veces más masivo que el Sol.
La naturakeza exacta de los agujeros negros es un misterio.
Han desconcertado a los mejores científicos de la historia, y se han convertido en material para la ciencia ficción.
Los agujeros negros consumen cualquier cosa que se cruce en su camino,
y algunas de las estrellas más interesantes de nuestra galaxia están atrapadas en el agarrón gravitatorio de nuestro agujero negro.
Pero este agujero negro no se satisfará con el remolino de estrellas.
Una nube gigante de gas — con varias veces la masa de la Tierra —
acelera hacia esta bestia invisible,
y a más de 8 millones de kilómetros por hora, está condenada.
Al estudiar las estrellas en el centro de la Vía Láctea, hemos descubierto una misteriosa fuerza en su centro.
Pero el viaje no termina aquí.
Retirándose del centro, las últimas observaciones infrarrojas permiten desvelar enormes porciones de la Vía Láctea.
VISTA, vecino del Very Large Telescope, es el telescopio de rastreo infrarrojo más poderoso del mundo.
Tiene el poder de transformar nuestra visión...
Agujereado por la visión infrarroja de VISTA, el velo de polvo desaparece.
Ahora, las nubes oscuras de polvo que alguna vez envolvieron regiones enteras del cielo han desaparecido por completo.
Esta imagen infrarroja es una de las imágenes astronómicas más grandes jamás producidas,
mostrando 84 millones de estrellas.
84 millones de estrellas con 84 millones de misterios que esperan ser resueltos.
¿Hay planetas, lunas, agua...
vida?
Hemos ahondado en las profundidades de la Vía Láctea más que antes
y hemos encontrado muchas respuestas y millones de preguntas quedan por hacer.
Los telescopios de ESO continuarán su misión explorando el cielo.
Resolviendo y descubriendo los misterios de la Vía Láctea.
Transcripción por ESO; traducción por Felipe Campos.