Czerwony i skalisty krajobraz.
Podobny do powierzchni Marsa.
To chilijska pustynia Atacama.
Sucha.
Bez życia.
Pusta.
Choć nie wszędzie.
Na wznoszącym się na 2600 m wzgórzu, z dala od świateł miasta,
Bardzo Duży Teleskop ESO ma najlepszy widok na nocne niebo. Najlepszy na świecie.
W tych gigantycznych kopułach schowane są najsilniejsze i najbardziej zaawansowane teleskopy na świecie.
Mogą one dostrzec obiekty cztery miliardy słabsze niż te widziane gołym okiem.
Dzięki nim możemy zagłębić się w czeluści Wszechświata bardziej niż kiedykolwiek wcześniej.
Swiecąca smuga Drogi Mlecznej.
Dom naszego Słońca, naszego Układu Słonecznego i miliardów innych gwiazd i układów słonecznych.
Oto gwiazdozbiory Skorpiona i Koziorożca -
skorpiona i łucznika -
zaledwie dwa z 88, które przemierzają nocne niebo.
Współczesne teleskopy obserwujące w świetle widzialnym i podczerwonym mogą zajrzeć głębiej w chmury gazu i pyłu przesłaniające nam widok -
pozwalając nam na podróż do centrum galaktyki.
W centrum Drogi Mlecznej, pełne gazu i pyłu gwiazdy są w ciągłym ruchu.
Przez ponad 20 lat, sto gwiazd było śledzonych za pomocą Bardzo Dużego Teleskopu (VLT) oraz Teleskopów Kecka.
Te gwiazdy ujawniły środek galaktyki, w którym chowa się okropny potwór.
Czarna dziura 4 miliony razy masywniejsza niż nasze Słońce.
Prawdziwa natura czarnych dziur pozostaje tajemnicą.
Głowili się nad nimi najwięksi naukowcy w historii i stały się jednym z głównych tematów science-fiction.
Czarne dziury pożerają wszystko co stanie na ich drodze,
a wiele z najbardziej interesujących gwiazd w naszej galaktyce znajduje się w grawitacyjnej pułapce czarnej dziury.
Jednak ta czarna dziura nie zadowoli się wirem gwiazd.
Potężny obłok gazowy - o masie kilku mas Ziemi -
przyspiesza w kierunku niewidzialnej bestii,
przy prędkości ponad 8 milionów kilometrów na godzinę, nic jej nie uratuje.
Badanie gwiazd w centrum Drogi Mlecznej pozwoliło nam odkryć tajemniczą siłę w jej sercu.
Jednak podróż się tutaj nie kończy.
Odchodząc od centrum, najnowsze obserwacje podczerwone pozwoliły nam odsłonić olbrzymie połacie Drogi Mlecznej.
Sąsiadujący z VLT teleskop VISTA to najsilniejszy na świecie teleskop obserwujący w podczerwieni.
Posiada on moc zmieniania naszego widzenia...
Welon pyłu opada pod potężną siłą podczerwieni teleskopu VISTA.
Teraz ciemne obłoki gazu, które kiedyś przesłaniały całe regiony nieba, zniknęły.
Ta podczerwona fotografia to jeden z największych astronomicznych obrazów, jakie kiedykolwiek powstały,
przedstawia 84 miliony gwiazd.
84 miliony gwiazd z 84 milionami tajemnic czekających na rozwiązanie.
Czy są tam planety, księżyce, woda...
Zycie?
Zajrzeliśmy głębiej w Drogę Mleczną niż kiedykolwiek wcześniej
i znaleźliśmy więcej odpowiedzi i miliony pytań, na które trzeba jeszcze odpowiedzieć.
Teleskopy ESO będą kontynuowały swoją misję zagłębiania się w niebo.
Rozwiązując i odkrywając tajemnice Drogi Mlecznej.
Transkrypcja: ESO, tłumaczenie: Radosław Kosarzycki