Красный, скалистый пейзаж,
похожий на поверхность Марса.
Это- чилийская пустыня Атакама.
Сухая.
Безжизненная.
Пустая.
Но не везде.
На горе высотой 2600 метров, далеко от огней городов,
у Очень Большого Телескопа Европейской Южной Обсерватории - лучший на Земле вид ночного неба.
Телескопы в этих гигантских башнях - самые мощные и передовые из когда-либо построенных человечеством.
Они могут видеть объекты в 4 миллиарда раз тусклее, чем видимые невооруженным глазом.
И с ними мы можем проникнуть в глубины Вселенной дальше, чем когда-либо.
Светящаяся полоса Млечного Пути.
Дома нашего Солнца, нашей Солнечной Системы и миллиардов других звезд и солнечных систем.
Это - созвездия
Скорпиона и Стрельца -
всего двух из 88 созвездий, разбросанных по ночному небу.
Современные телескопы визуального и инфракрасного диапазона могут проникать через мешающую нам вуаль газа и пыли,
чтобы отправиться в путешествие к центру нашей Галактики.
В центре Млечного Пути, полного газа и пыли, звезды находятся в постоянном движении.
На протяжении более 20 лет, Очень Большой Телескоп и телескопы Кек следили за сотней звезд.
Эти звезды открыли место, где в сердце нашей Галактики скрывается могущественный монстр.
Черная дыра массой в 4 миллиона масс Солнца
Природа черных дыр остается загадкой.
Они занимали величайших ученых в истории, став предметом научной фантастики.
Черные дыры поглощают все, что у них на пути,
и некоторые из самых интересных звезд нашей Галактики оказались в гравитационной ловушке нашей черной дыры.
Но черной дыре не достаточно просто создать кружение звезд вокруг себя.
По направлению к этому невидимому зверю
ускоряется гигантское облако газа массой в несколько масс Земли,
которое достигло скорости в 8 миллионов километров в час и теперь обречено.
Изучая звезды в центре Млечного Пути, мы обнаружили в его сердце загадочную силу.
Но путешествие здесь не заканчивается.
Отступив от центра, последние инфракрасные наблюдения позволяют открыть нам большие части Млечного Пути.
VISTA - cосед Очень Большого Телескопа - самый мощный телескоп для проведения инфракрасных обзоров.
У него достаточно мощности, чтобы преобразовать весь вид...
Пронизанная инфракрасным взглядом VISTA вуаль из пыли рассеивается.
Теперь темные пылевые облака, которые поглощали свет целых областей неба, полностью исчезли.
Этот инфракрасный снимок - самое большое когда-либо созданное астрономическое изображение.
На нем 84 миллиона звезд.
84 миллиона звезд - это 84 миллиона загадок, ждущих своего разрешения.
Есть ли там планеты со спутниками, с водой...
жизнь?
Мы проникли во Млечный Путь дальше, чем когда-либо
и нашли там множество ответов и миллионы еще остающихся вопросов
Телескопы Европейской Южной Обсерватории продолжат свою миссию по изучению неба.
Открывая и разрешая загадки Млечного Пути.
Сценарий Европейской Южной Обсерватории, перевод д-ра Майкла и сайта "Живая Вселенная" www.nebulacast.com