Đài Thiên văn Paranal ở Sa mạc Atacama…
Một đại dương sa mạc tĩnh lặng dành cho việc nghiên cứu khoa học...
Nhưng hôm nay thì khác.
Đoàn làm phim và diễn viên đã đến đây, ghi hình cho bộ phim bom tấn James Bond mới nhất
và Đài thiên văn Paranal cũng góp mặt trong bộ phim này !
Đây là chương trình ESOcast!
Với nền khoa học tiên tiến và những câu chuyện hậu trường tại ESO, Đài thiên văn phía Nam của châu Âu.
Cùng khám phá ranh giới tận cùng của vũ trụ với Tiến sĩ J., hay Tiến sĩ Joe Liske.
Tập 1: James Bond đại náo Paranal.
Xin chào và hoan nghênh đến với tập đầu tiên của ESOcast.
Chương trình podcast hoàn toàn mới này được dành riêng để mang đến cho bạn những tin tức khoa học mới nhất
từ Đài thiên văn phía Nam của châu Âu, nơi có các kính thiên văn tiên tiến nhất thế giới.
Trong tập đầu tiên này, chúng tôi muốn chia sẻ với bạn một tin khác hoàn toàn sốt dẻo.
Một trong những trung tâm của ESO ở Chile, Đài thiên văn Paranal,
là một nơi lý tưởng để ghi hình cho bộ phim Định mức Khuây khỏa (Quantum of Solace),
một cuộc phiêu lưu hoàn toàn mới của chàng mật vụ nổi tiếng, James Bond.
Đài thiên văn Paranal là nhà của Kính Thiên văn Rất Lớn.
Gồm 4 đơn vị kính thiên văn 8,2m, với niềm tự hào là kính thiên văn tiên tiến nhất thế giới
Paranal nằm trên một ngọn núi cao hơn 2600 m so với mực nước biển trong sa mạc Atacama,
nơi khô hạn nhất trên Trái Đất.
Do nằm ở vị trí cao và cực kỳ khô hạn, đây là một nơi tuyệt vời cho các quan sát thiên văn.
Nhưng điều kiện tại Paranal đi kèm với một cái giá.
Trong môi trường sa mạc này, hầu như không có gì có thể phát triển.
Với độ ẩm giảm xuống dưới 10%, cộng thêm cường độ tia UV mạnh từ Mặt Trời,
và nằm ở vị trí cao nên khiến con người cảm thấy khó thở.
Sống ở nơi cực kỳ hoang vu này có cảm giác như đang ở trên một hành tinh khác.
Vì vậy, không có gì lạ khi địa điểm này được chọn để ghi hình bộ phim "Định mức Khuây khỏa".
Bộ phim tiếp tục câu chuyện của chàng điệp viên James Bond,
được đóng bởi nam diễn viên người Anh Daniel Craig.
Lần này, anh quyết tâm trả thù tổ chức đã đã hại chết người phụ nữ anh yêu.
Và đó cũng là nhiệm vụ đưa anh ta đến vùng sa mạc này.
Tôi nghĩ cảnh quan tại đây,
nó mang lại cho Bond và nhân vật, thực sự, rất tốt
vì thực hiện cảnh quay ở sa mạc ta thấy được sự tương phản với bản thân nhân vật Bond,
bởi vì, sa mạc luôn mang đến một sự cô đơn nhất định, một sự cô độc nào đó,
và sự cô đơn đó phản ánh Bond là ai vào thời điểm này.
Chúng tôi cách Đông Antofagasta khoảng hai tiếng lái xe từ bờ biển Bắc Chile, giữa một nơi hoang vu.
Ở đây cao bao nhiêu feet nhỉ? Khoảng 10.000 feet á?
Thực sự rất may mắn khi chúng tôi được cho phép đến đây, vì đây là một trung tâm nghiên cứu,
vì vậy chúng tôi rất vinh dự được quay phim tại đài thiên văn
và sử dụng nó cho một trong những địa điểm then chốt trong bộ phim.
Đây là một nơi tuyệt vời.
Để nhân viên có thể sống và làm việc tại Paranal, một khách sạn có tên "Residencia" được xây dựng,
là chỗ trú tránh môi trường khô cằn ở bên ngoài.
Tại đây, trở về sau một ca dài làm việc trên núi,
các nhân viên có thể tận hưởng bầu không khí ẩm và thư giãn tại đây,
tránh được nhiều điều kiện khắc nghiệt ở bên ngoài.
Với thiết kế đoạt giải thưởng kiến trúc của Residencia,
gồm có một khu vườn nhiệt đới khép kín và hồ bơi dưới mái vòm hiện đại
mang đến cho du khách cảm giác không gian mở bên trong những bức tường bảo vệ.
Đây thực sự là một thiên đường bên trong sa mạc.
Tòa nhà độc đáo này đóng vai trò như một bối cảnh trong phim của Bond.
Residencia, là nơi ẩn náu của tên trùm Dominic Greene, được đóng bởi Mathieu Amalric.
Đây là sào huyệt của hắn. Một nơi tuyệt vời.
Với một ý tưởng tuyệt vời để cứu Trái Đất, một công viên xanh giữa sa mạc.
Sử dụng những vật liệu không gây ô nhiễm cho hành tinh, cố gắng trồng cây và giết chết sa mạc.
Thật tuyệt vời.
Khách sạn Paranal Residencia tinh tế được xây dựng với các vật liệu bền chắc và ít tốn kém.
Tận dụng một chỗ trũng có sẵn trong lòng đất,
Các kiến trúc sư đã tạo ra một công trình ngầm độc đáo với mặt tiền duy nhất hướng về phía Thái Bình Dương
cách bờ biển 12km.
Được sơn cùng màu với sa mạc và hài hòa một cách hoàn hảo với môi trường xung quanh.
Ánh sáng tự nhiên được đưa vào tòa nhà thông qua một mái vòm có mái che bằng kính rộng 35 m,
gồm một mái sân hình chữ nhật và có cửa sổ mái.
Tính độc đáo của thiết kế này cho ta cảm giác như trong một không gian mở, dù nằm ở lòng đất.
Đoàn làm phim gồm khoảng 300 người đã thực hiện một số cảnh quan trọng nhất trong bộ phim tại Paranal.
Tổng giám đốc cùa ESO, Tim de Zeeuw, đã đến thăm trong khi đoàn làm phim đang làm việc.
Chúng tôi rất vui khi họ đến đây và thật tuyệt khi thấy đội ngũ nhân viên làm việc rất cẩn thận với mọi thứ
và họ chú ý đến thực tế rằng họ đang ở trong một đài thiên văn đang làm việc.
Tuy vậy, đoàn làm phim không thể hoàn thành hết các cảnh quay ở đài thiên văn,
nên một mô hình của Paranal Residencia đã được dựng tại sân khấu 007 nổi tiếng thế giới ở Pinewood Studios.
Thực tế, Paranal Residencia là nơi ở của tất cả các kỹ thuật viên, kỹ sư và các nhà thiên văn học
tạo nên chiếc Kính Thiên văn Rất Lớn hay VLT,
được xem là cỗ máy khoa học thành công và hiệu quả nhất từng được xây dựng.
Cũng có thể, biết đâu một ngày nào đó VLT cũng sẽ xuất hiện trong một bộ phim khác của James Bond.
4 kính thiên văn chính 8,2 m
4 kính phụ 1,8 m
Trung tâm giao thoa VLT: Kết hợp ánh sáng của kính thiên văn
Tia Laser điều hướng sao
Kính thiên văn quang học tiên tiến nhất thế giới
Tôi là tiến sĩ J. đồng hành cùng ESOcast.
Bầu trời không còn là giới hạn nữa.
ESOcast được sản xuất bởi ESO, Tổ chức Nghiên cứu thiên văn châu Âu tại Nam Bán cầu. www.eso.org
ESO, Tổ chức Nghiên cứu thiên văn châu Âu tại Nam Bán cầu, là tổ chức khoa học và công nghệ liên chính phủ ưu việt trong thiên văn học
thiết kế, xây dựng và vận hành nhiều kính thiên văn trên mặt đất tiên tiến nhất thế giới.
Cảm ơn Sony Pictures và EON Productions Ltd.
Transcription by ESO ; translation by — Thanh Sang Mai
Cắt!