Il 13 marzo 2013,
in un luogo remoto sulle Ande in Cile,
è avvenuta l'inaugurazione ufficiale di ALMA
- Atacama Large Millimetre/submillimetre Array.
Questa cerimonia ha segnato il completamento di tutti i principali sistemi del telescopio
e il suo passaggio formale da progetto di costruzione
a vero e proprio osservatorio.
Il presidente del Cile, Sebastián Piñera, e molti altri ufficiali di alta classifica
hanno onorato l'evento con la loro presenza.
Questo è ESOcast!
Scienza all'avanguardia e vita dietro le quinte
a ESO, European Southern Observatory.
Alma è lo strumento più potente al mondo per osservare il gelido universo.
ALMA non è un telescopio tradizionale,
ma un apparato di 66 antenne distribuite sul Chajnantor Plateau
con separazioni l'una dall'altra fino a 16 km.
Le antenne sono collegate e i loro segnali combinati,
cosí che ALMA possa lavorare come un unico enorme telescopio.
Questo permette agli astronomi di effettuare osservazioni
con sensibilità e risoluzione mai raggiunte prima.
Più di 500 persone si sono radunate il 13 marzo
nel deserto Atacama in Cile
per festeggiare il successo del progetto ALMA.
L'ospite d'onore era il presidente del Cile, Sebastián Piñera,
che era accompagnato da politici e ufficiali di alta classifica.
Tra di loro c'erano rappresentanti dell'associazione internazionale ALMA
provenienti da Europa, Nord America e Asia orientale,
oltre a rappresentanti dal Cile,
esecutivi ALMA, personale e membri di comunità associate.
L'evento è stato riportato estensivamente da stampa e media provenienti da tutto il mondo.
Molti oratori hanno partecipato alla cerimonia d'inaugurazione.
Il direttore di ALMA Thijs de Graauw.
Il capo scienziato Ryohei Kawabe.
Subra Suresh, direttore della Fondazione Nazionale della Scienza in USA.
Teru Fukui, vice ministro maggiore del ministero giapponese dell'istruzione,
cultura, sport, scienza e tecnologia.
Il direttore dell'ESO generale Tim de Zeeuw.
Infine, il presidente del Cile, Sebastián Piñera, si è rivolto al pubblico.
Il momento culminante della cerimonia di inaugurazione è stato quando il presidente del Cile
ha dato agli scienziati e agli operatori ALMA il segnale per cominciare le osservazioni scientifiche.
"Vai, Antón."
"Punta ALMA verso il centro della galassia."
Molte altre attività hanno fatto parte dei festeggiamenti.
I visitatori dell'Osservatorio ALMA hanno esplorato gli impianti in cima al Chajnantor Plateau,
a un'altitudine di 5000 metri sopra il livello del mare.
Hanno inoltre sperimentato di persona le aspre condizioni del Sito Operativo dell'apparato
in mezzo ai picchi vulcanici che circondano le antenne.
Hanno scoperto di più sulle funzioni di ALMA al Sito Operativo dell'impianto
dove è gestito il telescopio e si trovano i laboratori di ALMA.
L'assemblaggio delle 66 antenne di ALMA è stato completato recentemente,
con l'ultimo gruppo di otto, che sta attualmente venendo esaminato prima di entrare in servizio.
una schiera parziale di antenne è già disponibile per gli astronomi di tutto il mondo
e sta generando notevoli risultati scientifici.
La storia della scienza ALMA ha avuto inizio con la pubblicazione di un'immagine della collisione delle Antennae Galaxies.
La luce visibile può solo vedere le stelle che costituiscono queste galassie,
ma ALMA ha mostrato le nuvole di gas freddo da cui nascono nuove stelle.
L'inaugurazione di Atacama Large Millimeter/submillimeter Array
ha segnato l'inizio di un lungo viaggio.
Un viaggio che ha suscitato grandi aspettative...
Un viaggio attraverso scoperte mozzafiato...
Un viaggio nell'inattendibile...
Un viaggio verso le nostre origini cosmiche.
ESOcast è prodotto da ESO, European Southern Observatory.
ESO, European Southern Observatory,
è la pre eminente organizzazione internazionale di scienza e tecnologia specializzata in design astronomico,
che costruisce e gestisce i telescopi basati a terra più avanzati al mondo.
Atacama Large Millimeter/submillimeter Array, uno strumento astronomico internazionale,
è un'associazione di Europa, Nord America e Asia orientale in cooperazione con la Repubblica del Cile.
Trascrizione: ESO; traduzione: Irene La Penna