Als ich den Anruf vom Ratspräsidenten erhielt und er mir den Posten des Director General anbot,
war ich fast schockiert, ich was sehr sehr begeistert.
Und sofort war mir die Herausforderung bewusst.
Ich fühlt mich sehr geehrt, doch gleichzeitig sah ich mich vor einer der wichtigsten Herausforderungen in meinem Leben.
Das alles geschah im Bruchteil einer Sekunde und danach, wissen Sie,
war mein vorrangiges Gefühl das der Begeisterung.
Ich freue mich wirklich auf diesen Job.
ESO ist eine ziemlich einzigartige Organisation in der astronomischen Welt.
Wir haben wirklich hervorragende Standorte in Chile, wo unsere Teleskope stehen,
wir haben top-moderne Einrichtungen,
wir haben sehr begabte und fähige Mitarbeiter.
Wir sind eine zwischenstaatliche Organisation.
Das bedeutet eine enorme Verantwortung,
da die Regierungen und Parlamente der Mitgliedsstaaten beschlossen haben, und zu unterstützen,
und wir müssen diesen Aufgaben gerechte werden und das bestmögliche Programm
zum Nutzen unserer Mitgliedstaaten liefern.
Das hilft uns sehr, da es der ESO erlaubt, in die Zukunft hinein zu planen.
Wir wissen, dass die Mitgliedsstaaten langfristig hinter uns stehen,
doch wie gesagt, bringt das auch eine enorme Verantwortung mit sich,
da wir in Europa eine zentrale Führungsrolle in der Astronomie haben.
Für die nächsten zehn Jahre müssen wir uns auf den Bau des ELT konzentrieren, dem Extremely Large Telescope,
welches das größte Teleskop der Welt für sichtbares und nah-infrarot Licht sein wird,
gleichzeitig aber auch das VLT und ALMA betreiben und in Stand halten,
unsere aktuellen Arbeitspferde und so ziemlich die modernste astronomische Infrastruktur weltweit.
Das ist schon eine ziemliche Aufgabe für eine Organsation wie uns, und ich glaube, wir sollten uns darauf konzentrieren.
Und ich bin sicher, dass wir das meistern werden.
Die Ziele in der Astronomie verschieben sich täglich,
da es eine sehr lebendige Wissenschaft ist und jeden Tag machen wir mit unseren Beobachtungen Fortschritte.
Darum ist es recht schwierig vorherzusagen, was in zehn Jahren das heißeste Thema sein wird.
Aus heutiger Sicht, werden wir natürlich entscheidende Fortschritte
bei der Entdeckung bewohnbarer Planeten außerhalb unseres Sonnensystems machen;
darin, wie Sterne entstehen,
wie Planeten entstehen,
wie Galaxien sich entwickeln,
wie Sterne, Staub, Gas und Schwarze Löcher miteinander wechselwirken,
und natürlich, was unser Universum ausmacht—
was Dunkle Materie und Dunkle Energie sind.
All' diese Fragen werden sicher nicht in zehn Jahren gelöste sein.
Aber wissen Sie, ich wette,
dass es bis dahin noch viele weiter geben wird, die wir uns heute nicht einmal vorstellen können.
Die ESO ist wirklich gut ausgerüstet, diese Aufgaben der Astronomie in der nächsten Dekade zu meistern.
Wir haben ein gut vorbereitetes Arsenal an Ausrüstung.
Wir haben eine Vielzahl von Instrumenten in unseren Teleskopen.
Wenn wir nur zum Beispiel das VLT hernehmen,
da haben wir vier Hauptteleskope, jedes mit drei Instrumenten ausgerüstet, jede Nacht.
Das gibt den Astronomen unserer Mitgliedsländer enorme Möglichkeiten.
Das ELT wird ein revolutionäres Teleskop werden,
da es einerseits eine enorme Sammelfläche haben wird,
es wird also sehr schwache Objekte sehen können,
und andererseits wird es mit einer Technologie namens Adaptive Optik ausgerüstet sein,
es wird die schärfsten Bilder des Universums von allen Teleskopen seiner Art liefern.
Ich freue mich wirklich sehr darauf, dass die ESO in den nächsten Jahren große Entdeckungen machen wird.
Wissen Sie, in einigen Forschungsgebieten, die heute im Fokus stehen,
das heißt Exoplaneten, Atmosphären, das Nachweisen von Biomarkern in diesen Atmosphären,
oder bei der Sternentstehung, oder der Galaxienentwicklung.
Ich denke, wir erwarten alle Entdeckungen auf diesen Gebieten. Und das ist wirklich toll.
Die ESO hat eine Verantwortung, der Öffentlichkeit zu erklären, was wir tun,
was Astronomie ist,
was wir über das Universum lernen.
Ich denke, dass das Supernova-Projekt ein wichtiges Hilfsmittel bei dieser Aufgabe ist.
Überhaupt wird die Supernova selbst eine wichtige Bildungseinrichtung sein.
Fragen aus den sozialen Netzen
Was ist der langfristige Plan bezüglich Ausbildung und Lehre,
inbesondere dem ESO-Fellowship-Programm?— Klaas Wiersema
Das ESO-Fellowship-Programm ist enorm erfolgreich und natürlich ist es meine Absicht, es zu behalten.
Wir sehen viele Astronomen rund um den Globus in Führungspositionen, die zuvor ESO-Fellows waren.
Wir sind echt stolz auf dieses Programm.
Natürlich, wenn man darüber nachdenkt, nun,
vielleicht werden wir es etwas ausweiten oder, wie auch immer,
muss man auch den Budgetrahmen berücksichtigen.
Wir werden also tun, was für die Organisation am besten ist,
aber das ist sicher eine der Sachen, die ich gerne erhalten möchte.
Sowohl ALMA als auch ESO erhalten über 1000 Beobachtungszeit-Anträge pro Semester,
und einige Instrumente sind um einen Faktor 5 überbelegt.
Wie denken Sie darüber?— Klaas Wiersema
Die Teleskope der ESO und ALMA sind sehr stark nachgefragt.
Wir haben Anträge auf Beobachtungszeit von unseren Astronomen, die die verfügbare Zeit um einen Faktor 5,
in einigen Fällen sogar 10 übersteigen.
Das erzeugt eine Menge Frust bei den Astronomen,
die mit Recht glauben, gute Forschungsvorhaben vorzuschlagen, die nicht erfüllt werden können.
Doch leider haben wir nicht die Möglichkeit, unsere Einrichtungen zu klonen
und ich würde sagen, dass eine Überbuchung um einen Faktor 3 bis 5
wahrscheinlich normal ist [bei] den meisten internationalen Einrichtungen.
Gibt es ein Auslaufdatum für kleinere Einrichtungen wie La Silla, besonders im Hinblick auf das knappe Budget,
eine Knappheit, die durch den Bau des ELT bedingt ist?— David Kottmann and Klaas Wiersema
Auch in einer Era der extrem großen Teleskope wie unserem ELT
glaube ich, gibt es einen Platz für die kleineren Teleskope der drei- bis vier-Meter-Klasse,
wie die, die wir auf La Silla haben.
Ich denke, der Beweis dafür liegt darin, dass diese Teleskope erstaunliche Forschungsergebnisse produzieren,
die man nur mit diesen Teleskopen erbringen kann, ausgerüstet mit sehr genauer Instrumentierung
und auf eine sehr spezifische Art betrieben.
Untertitel: ESO, Übersetzung: Norbert Vorstädt