Khi tôi nhận được cuộc gọi từ Chủ tịch Hội đồng đề xuất vị trí Tổng Giám đốc,
tôi hoàn toàn rất ngạc nhiên, và rất háo hức.
Ngay lập tức tôi cảm nhận được sự thách thức.
Tôi cảm thấy rất vinh dự, và rồi nhận ra đây là một thử thách quan trọng trong sự nghiệp của mình.
Tất cả mọi thứ xảy ra trong tích tắc,
và cảm xúc của tôi lúc này tràn đầy hứng khởi.
Tôi rất muốn đảm nhận công việc này.
ESO là một tổ chức khá độc đáo trong giới thiên văn.
Chúng tôi có rất nhiều cơ sở chất lượng ở Chile, chúng tôi có kính thiên văn
cơ sở vật chất hiện đại,
cùng đội ngũ nhân viên đầy tài năng và tay nghề cao.
Chúng tôi là một tổ chức liên chính phủ.
Điều đó đi kèm với một trách nhiệm to lớn
bởi vì chính phủ và quốc hội của các quốc gia thành viên đã quyết định hỗ trợ cho ESO,
và chúng tôi cần phải tuân thủ nghĩa vụ của mình và mang đến chương trình tốt nhất có thể
vì lợi ích của các nước thành viên.
Điều này giúp ích cho tổ chức rất nhiều, vì nó cho phép ESO gầy dựng kế hoạch cho tương lai.
Các quốc gia thành viên vẫn sẽ tiếp tục hỗ trợ,
nhưng đồng thời mang đến một trách nhiệm vô cùng lớn, như tôi đã nói,
vì chúng tôi là trung tâm và chỉ đạo mọi hoạt động thiên văn ở châu Âu.
Trong thập kỷ tiếp theo, chúng tôi cần tập trung xây dựng và bàn giao ELT, Kính thiên văn Cực Lớn,
chiếc kính thiên văn quang học và hồng ngoại lớn nhất thế giới,
trong khi việc vận hành và nâng cấp cho VLT và ALMA vẫn sẽ được tiếp tục,
hiện là hai cơ sở chủ lực đi đầu trong hàng ngũ thiên văn học trên toàn thế giới.
Đây là một thách thức to lớn cho một tổ chức như ESO và tôi tin rằng chúng tôi nên tập trung vào công việc này.
Và tôi chắc chắn rằng mình sẽ thành công.
Mục tiêu của thiên văn học đang thay đổi theo từng ngày,
vì là ngành khoa học linh hoạt và mỗi ngày chúng tôi phải tiến hành rất nhiều quan sát.
Vì vậy, không dễ để đoán được chủ đề hấp dẫn nhất trong thập kỷ tới là gì.
Cho đến nay, chúng ta đã đạt được nhiều tiến bộ đáng kể
trong việc phát hiện nhiều hành tinh ở được bên ngoài Hệ Mặt Trời;
hiểu được sự hình thành của sao, hành tinh,
thiên hà tiến hóa ra làm sao,
sự tương tác giữa sao, bụi, khí, lỗ đen là gì;
và tất nhiên, trong cả việc tìm hiểu cấu tạo của Vũ Trụ --
vật chất tối, năng lượng tối là gì.
Tất cả câu hỏi trên, chưa hẳn sẽ được gỉai đáp trong thập kỷ tới.
Nhưng tôi dám chắc,
sẽ có nhiều điều ở hiện tại chúng ta vẫn chưa hình dung hết được và sẽ có nhiều điều chờ đợi chúng ta.
ESO được trang bị rất kỹ càng để đương đầu với nhiều thách thức của thiên văn học trong thập kỷ tới.
Chúng tôi chuẩn bị rất kỹ càng về mặt trang bị.
Chúng tôi có nhiều thiết bị cho kính thiên văn.
Lấy VLT làm ví dụ,
chúng tôi có bốn đơn vị kính thiên văn, mỗi kính được trang bị ba cỗ máy, cho mỗi đêm.
Mang đến một cơ sở vững mạnh cho các nhà thiên văn học và quốc gia thành viên.
ELT sẽ là kính thiên văn hoàn toàn mới,
một mặt nó sẽ có khả năng quan sát khu vực rộng,
nên ta có thể thấy được nhiều vật thể mờ,
mặt khác, ELT sẽ được trang bị công nghệ quang học thích ứng,
mang đến tầm nhìn cực sắc nét về Vũ Trụ so với kính thiên văn khác cùng loại.
Tôi rất mừng vì nhiều phát hiện to lớn sẽ được ESO đạt được trong những năm tới.
Trong một số mảng nghiên cứu hàng đầu hiện nay,
như là về ngoại hành tinh, truy tìm dấu vết sinh học trong bầu khí quyển của chúng,
sự hình thành sao, sự tiến hóa của thiên hà.
Tôi cho rằng chúng ta đều mong đợi đạt được nhiều khám phá trong các lĩnh vực trên.
Và điều này thực sự rất hào hứng.
ESO có trách nhiệm truyền đạt cho xã hội về hoạt động của tổ chức,
về thiên văn học,
những điều chúng ta biết được về Vũ Trụ.
Trong đó dự án Supernova là nguồn lực rất quan trọng cho mục đích đó.
Thực tế bản thân Supernova sẽ là một cơ sở giáo dục lớn.
ESO có kế hoạch chiến lược dài hạn nào cho việc đào tạo và giảng dạy,
cụ thể là Chương trình Học bổng ESO? - Klaas Wiersema
Chương trình Học bổng của ESO là một thành công to lớn, và tôi có ý định tiếp tục duy trì.
Bạn có thể thấy trên thế giới có rất nhiều
nhà thiên văn học nắm giữ nhiều vị trí lãnh đạo đều là nghiên cứu sinh trước đây của ESO.
Do đó chúng tôi rất tự hào về chương trình này.
Tất nhiên sẽ có một số ý kiến kêu gọi
đại khái như mở rộng chương trình một chút,
cũng có ý kiến phải tính đến hạn chế về ngân sách.
Chúng tôi sẽ làm những điều tốt nhất cho tổ chức,
nhưng chắc chắn tôi sẽ giữ lại chương trình này.
Cả ALMA và ESO nhận hơn 1000 đơn xin quan sát mỗi kỳ,
với một số thiết bị có tỉ lệ đăng ký vượt mức 5 lần.
Ông có ý kiến gì về việc này? - Klaas Wiersema
Kính thiên văn của ESO và ALMA được đăng ký sử dụng rất nhiều.
Chúng tôi nhận được khá nhiều đơn xin thời gian quan sát, có thời điểm tăng gấp 5 thậm chí là gấp 10,
cũng có một số lúc thời gian quan sát được đáp ứng.
Điều này lại gây ra sự thất vọng cho các nhà thiên văn học
tin tưởng là họ có proposal khoa học rất tốt nhưng lại không được đáp ứng.
Đáng tiếc chúng tôi không có đủ nguồn lực để nhân rộng cơ sở
và theo tôi số lượng đăng ký tăng từ 3 đến 5,
đối với các cơ sở quốc tế là một điều hết sức bình thường .
Cơ sở nhỏ hơn như La Silla có ngưng hoạt động, đặc biệt
là trong điều kiện hạn chế về ngân sách trong việc xây dựng ELT? - David Kottmann và Klaas Wiersema
Ngay cả trong kỷ nguyên của kính thiên văn khổng lồ,
tôi tin là kính thiên văn nhỏ hơn có đường kính từ 3 đến 4m
như ở La Silla cũng có vai trò.
Ý tôi là hiện nay các kính trên không ngừng có nhiều phát hiện khoa học ấn tượng,
và điều này chỉ có thể thực hiện với kính thiên văn được được gắn nhiều thiết bị có độ chính xác
và hoạt động theo một cách cụ thể.
Transcription by ESO; Translated by Thanh Sang Mai.