Tập 185: Quỷ Rắn ngoài Không gian
Kính thiên văn VLT của ESO đã phát hiện một con mãng xà khổng lồ trong thiên hà của chúng ta.
Hệ thống bụi xoáy mãnh liệt này bao quanh một hệ sao đôi có tên là Apep...
...được đặt theo tên của một con quỷ rắn ở Ai Cập tượng trưng cho sự hỗn loạn... .
Hai ngôi sao trong hệ quay nhanh đến mức chúng gần như tự xé toạc ra,
tạo nên một chong chóng bụi khổng lồ.
Tương lai phía trước của Apep là một vụ nổ cực lớn...
... với sự kết thúc là một vụ bùng phát tia gamma dài, một trong những vụ nổ mạnh nhất trong Vũ Trụ.
Mặc dù nó chỉ kéo dài trong vài giây hay vài giờ ...
... sự kiện phi thường này
giải phóng năng lượng bằng tổng năng lượng của Mặt Trời trong suốt cuộc đời ngôi sao.
Transcribed by ESO; Translated by — Thanh Sang Mai.