1919 දී ගවේෂණයට ආලෝකය විහිදුවන්නට පුළුවන්දැයි දැන ගැනීමට දැන් ප්රසිද්ධ එඩින්ටන් ගවේෂණය සිදු වී තිබේ
- සාපේක්ෂතාව පිළිබඳ අයින්ස්ටයින්ගේ පොදු න්යාය පිලිබඳ ප්රධාන පරීක්ෂණයකි.
පූර්ණ සූර්යග්රහණයක් බැලීම මගින් අනාවරණය වූ පරිදි, සූර්යයා සූර්යයා විසින් පරාවර්තනය කරන ලදී
- අයින්ස්ටයින් හා ඔහුගේ න්යාය ලොව ප්රසිද්ධය.
දැන් සියවස් ගණනාවකට පසු විද්යාඥයින් නැවතත් ඉදිරිපත් වී ඇත.
මහාද්වීප හතරක් පුරා විසිරී ඇති වඩාත් දුරස්ථ ස්ථානවලට විසිරී යයි.
ඔවුන් නැවතත් තාරකා විද්යාත්මක දැනුම,
අයින්ස්ටයින්ට කිසිදාක පරිකල්පනය කළ නොහැකි ආකාරයකින් එම න්යාය පරීක්ෂණයට ලක් වේ.
ඔවුන්ගේ ඉලක්කය: කළු කුහරයක පින්තූරයක් ගැනීමට, එය එතරම්ම බලාපොරොත්තු රහිත යමක් පෙනෙන්නට නොහැකි විය ...
මේ තාක්!
කළු කුහර පිළිබඳ කථාව ප්රහේලිකාවකි.
1915 දී කාල් ස්ර්මාස්ෂ්චීල්ඩ් විසින් ඊනියාටීන්ගේ සාපේක්ෂතාව පිළිබඳ එවකට නව සාමාන්ය න්යාය ලෙස සැලකේ
"සුවිශේෂීත්වය" ලෙසින් හඳුන්වන අමුතු වස්තු වල පැවැත්ම අනාවැකි පල කළහ.
ඔවුන් ගුරුත්වාකර්ෂණය විස්තර කරන නවීන සමීකරණ ස්ථාන විය.
කාලය ඇතුලත ඔවුන් අවහිර වූ අතර අවකාශය අසීමිත විය.
ඒ වන විට බොහෝ විද්යාඥයන්, අයින්ස්ටයින්,
බැරෑරුම් ලෙස පර්යේෂණ කිරීමට තරම් වටිනා දෙයක් ලෙස සැලකේ.
කෙසේවෙතත් එතැන් සිට අවුරුදු සියයක් පුරා,
අපගේ විශ්වයේ පවතින සිංඛ්යාණතාවන් පෙන්නුම් කරන බව පෙන්නුම් කෙරෙන සාක්ෂි ...
... කළු කුහර ලෙස.
කළු කුහරය විශ්වයේ ඇති වඩාත්ම අද්භූත වස්තුවයි.
මෙතරම් කුඩා අවකාශයක් තුළ ඇති විය හැකි හා ඉතා ඝනයි
ගුරුත්වාකර්ෂණ බලය පලා යාමෙන් ආලෝකය පවා වළක්වයි.
දැන් ඒක අපේ විශ්වයේ එක් මාර්ගයක්.
අපි දන්නවා ඔවුන් මන්දාකිනි හදවතේ ඉඳගෙන සිටිනවා කියලා
එම මන්දාකිනි වර්ධනය වන ආකාරය සහ එම මන්දාකිනිය මිය යන ආකාරය ඔවුන් ගමන් කරන්නේය. ඒවා ගෑස් සහ තරු ගිල දමති.
ඔවුන්ද මේ අන්දමන්දයෙන් සංකේතවත් හා අද්භූත වස්තුවක්
භෞතික විද්යාව පිළිබඳ අපගේ අතිවිශිෂ්ට න්යායන් දෙක අතර මායිමෙහි ජීවත් වන්නේ:
සාමාන්ය සාපේක්ෂතාවාදය, ගුරුත්වජ විස්තරය,
සහ ක්වොන්ටම් යාන්ත්රිකයන්, ලෝකයේ ඇති කුඩාම දේවල් විස්තර කරයි.
විශ්වයේ මූලික සිද්ධාන්ත ගැන පරීක්ෂණයක් කිරීමට ඔබට අවශ්ය නම්
විශ්වයේ ඇති වඩාත්ම ආන්තික විද්යාගාර වලට යන්න අවශ්යයි,
කළු කුහරය ඒකයි.
නමුත් මෙම අතිශය අන්තගාමී රසායනාගාර නිරීක්ෂණය කිරීම සඳහා අතිශය වැදගත් මෙවලමක් අවශ්ය වේ.
කළු කුහරවල විශාල ගුරුත්වාකර්ෂණය සෘජුවම බැලීම සඳහා බාධාවක්.
ඔවුන්ගෙන් ආලෝකයක් නොලැබෙන අතර ඒවා කුඩා -
විශාල ද්රව්ය ප්රමාණයක් අන්ධකාරයේ කුඩා ස්ථාන බවට තලා දැමීම.
මෙම අමුතුම වස්තූන්ගේ පැවැත්ම වඩාත් පුලුල්ව පිළිගෙන තිබුනත්,
ඒවා සෘජුව සිහිනයක් ලෙස දැක ගත හැකිය.
ඇත්ත වශයෙන්ම, කළු කුහර සෘජු ලෙස බැලීමට අවශ්ය විසඳුම් සපුරා ගැනීම සඳහා,
තනි දුරේක්ෂයක් පෘථිවි පෘෂ්ඨයේ විශාලත්වය විය යුතුය
- පැහැදිලිවම හැකි තරම් විශාලයි.
ඒ වෙනුවට තාරකා විද්යාඥයන් විසින් දශක ගණනාවක් තිස්සේ කළු කුහරවල වටපිටාව පිළිබඳව අධ්යයනය කරන ලද අධ්යයනය සඳහා වැය කළහ.
නමුත් මෙම සුවිශේෂී වස්තූන් පිළිබඳ වඩාත් සවිස්තරාත්මක සාක්ෂි ලබා ගැනීමේ සිහිනය
හුදෙක් අමතක කර දැමීමට පෙළඹවීමක් විය.
අප සියල්ලන්ම ගණිතමය දෘෂ්ටි කෝණයෙන් තේරුම් ගන්නේ කළු කුහර පවතින බව,
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම යමක් දැකීම ඉතා දුෂ්කර අත්දැකීමක්
විද්යාඥයන්ට වැදගත් වන අතර මම එය විශ්වාස කරනවා.
1960 ගණන්වල අග භාගයේදී නව තාක්ෂණ ක්රමයක් තාරකා විද්යාව වෙනස් කළේය.
ඉතා දිගු මූලික පදධතියක අතුරු ආන්තරකයක් ලෙස හැඳින්වෙන අතර, එය දුෂ්කර දුරේක්ෂ කිහිපයක් කණ්ඩායමක් ලෙස නිරීක්ෂණය කිරීමට හැකි විය
- දුරේක්ෂයේ ප්රමාණය මත බාධා ජයගත හැකි විශාල, "අථත්ය" දුරේක්ෂයක් නිර්මාණය කිරීම.
මෙම ක්රමය ව්යාප්ත වූ විට, කළු කුහරයක සෘජු රූපයක් සැබවින්ම සිදුවිය හැකි බව පැහැදිලි විය.
2009 වසරේදී එච්ටීඑච් හි Horizon Telescope ව්යාපෘතිය ආරම්භ විය
- මෙම උද්යෝගීමත් ඉලක්කය ලුහුබැඳීමට.
මෙම සිදුවීම Horizon Telescope සහයෝගිතාව ලොව වටා විද්යාඥයින්ගේ සහයෝගිතාවකි
විවිධ රටවල්, මහාද්වීප සහ ආයතන වලින්
පෘථිවියේ විශාලත්වය දුරේක්ෂයක් බවට පත් කිරීම, එහි ඇති ඉහලතම විභේදනය ලබා දෙයි
ඕනෑම ආකාරයක දුරේක්ෂයකින් ලබා ගත හැකිය.
EHT හට අනන්ය බාධක වලට මුහුණදීමට පටන් ගන්නා බව පැහැදිලි විය.
නමුත් "පෙනීම යනු විශ්වාස කිරීම" වන අතර, කණ්ඩායම පළමු වතාවට කළු කුහරය හෙළි කිරීම සඳහා කැපවී සිටිති.
එය නිර්මාණය කිරීම සඳහා ලොව පුරා දුරේක්ෂ 8 ක් එකට බැඳී ඇත.
චිලී හි චේන්යාටෝර් සානුවේ පිහිටා ඇති මෙම දුරේක්ෂ දෙකේ දී ESO ප්රධාන කාර්යභාරයක් ඉටු කරයි.
අටකාමා විශාල මිලිමීටර / උපමිලිමීටරය අරා - ඇල්මා -
සහ APAKX යනුවෙන් හැඳින්වෙන අටකාමා පාෆින්ඩර්න් පරීක්ෂණය.
EHT සමන්විත වන අනෙකුත් දුරේක්ෂ ස්පාඤ්ඤයේ IRAM මීටර් 30 දුරේක්ෂය වන අතර,
මෙක්සිකෝවේ විශාල මිලිමීටර් දුරේක්ෂය,
ඇරිසෝනාහි උපමිලිමතර් දුරේක්ෂය,
ජේම්ස් ක්ලාර්ක් මැක්ස්වෙල් දුරේක්ෂය
සහ උපමිලිමීටර් අරා, හවායිහි,
අවසානයේ දී ඇන්ටාක්ටිකාවේ දකුණු ධ්රැව දුරේක්ෂය.
නිව්යෝර්ක් හි වාඩිවී සිටියදී පැරිසියේ පුවත්පත් කියවීමෙන් එකට එකට සම්මුතියක් ලබා ගත හැකිය.
ව්යාපෘතියේ දැවැන්ත අභියෝග ඉක්මනින්ම පැහැදිලි විය.
ඩී කැමරාවන්, තමන්ගේම දක්ෂිනාංශික සියලු උපකරණ එකට වැඩ කිරීම සඳහා ගොඩනැගී නොමැත.
එක් අන්තර් සම්බන්ධිත අතුරු ආචරන යන්ත්රයක් ලෙස ඔවුන් එකට වැඩ කිරීම, විශාල කණ්ඩායමක් අවශ්ය විය.
මේවා ඉංජිනේරුවන්, නිරීක්ෂකයින්, න්යායාචාර්යවරුන්.
කළු කුහරය තුල සිදුවූ ක්ෂිතිජය දැකීමට පමණක් නොව, අප දකින දේවල් තේරුම් ගැනීමට පමණක් නොවේ.
මෙම ව්යාපෘතිය 100 කට අධික ආයතනවලින් විද්යාඥයන් 200 කට අධික සංඛ්යාවක් එකතු විය.
මෙම නව සන්නාම සංවිධානය ගොඩනඟා ගත් සියලු දෙනාම කන් වාදනය කිරීමට සිදු විය.
ලොව පුරා විසිරී සිටින එවැනි විශාල කණ්ඩායමක් සම්බන්ධීකරණය කිරීම සැලකිය යුතු අභියෝගයන්ගෙන් එකකි.
මානව සංවේදීතාව සඳහා නව මිණුම් පරාසයක් සකස් කරන ව්යාපෘතියක් සමග, වැරදි දේ කිරීමට තරම් ඉඩ ප්රස්ථා තිබේ.
එකකට පසු තවත් අය ...
උපකරණ කඩාකප්පල් කිරීම් ... විදුලිය බිඳවැටීම් ... දත්ත ගබඩා කිරීමට ප්රමාණවත් දෘඪ තැටි ප්රමාණවත් ...
එක් අවස්ථාවක දී විද්යාඥයන් කිහිපදෙනෙකුගේ නිරීක්ෂණ අවස්ථාවන්හි පවා වෙඩි තැබීමකින් හෝ විශ්වාස නොකළ බව හෝ විශ්වාස නොකරන්න.
මෙම ව්යාපෘතිය ඉතා දරුණු විය.
දුරේක්ෂයේ ස්ථාන ද විශාල ප්රායෝගික අභියෝග ද ඉදිරිපත් කළේය.
රාත්රී අහස නැරඹීම සඳහා හොඳම පරිසරය නිරීක්ෂකයන්ගේ තැනීම සඳහා ඉතාම අසීරු ස්ථානයකි.
EHT හි දුරේක්ෂය හැර වෙන කිසිවක් නැත.
ඔවුන්ගේ දුරස්ථ ස්ථාන මහාද්වීප හතර පුරා විසිරී ඇත,
චිලී අටකාමා කාන්තාරයෙහි නිරීක්ෂණ,
ඇන්ටාක්ටිකාව තුළ කැටිති සානුව මත
සහ හවායිහි සුන්බුන් සහිත ගිනි කඳු මුදුනේ ඉහළින්.
මෙම දුරේක්ෂ සියල්ල ශිෂ්ටාචාරයෙන් ඈත්ව සිටියි.
නගර ආලෝකයන් රාත්රී අහස දූෂණය නොකළේය.
කෙසේවෙතත්, තාරකා විද්යාඥයින්ට දත්ත ලබා ගැනීම සඳහා දුරේක්ෂයට පිවිසීමට,
හුදකලාව ඔවුන්ගේ අමාරුවෙන් අඩු විය.
අධි උන්නතාංශවල ඉතා වියළි ස්ථාන නිරීක්ෂණය සඳහා යෝග්ය වේ.
තාරකා විද්යාත්මක වස්තූන්ගෙන් ආලෝකයට බාධා කරමින් වායුගෝලයේ ජල වාෂ්ප වලින් වැළකී සිටීම නිසා.
ඇල්මා සහ ඇප්රෙක්ස් චේන්යාටෝර් සානුවේ පිහිටා ඇත,
චිලී අටකාමා කාන්තාරයේ මීටර් 5000 ක උන්නතාංශයක,
අඟහරු රෝවර් සඳහා එය පරීක්ෂාවට භාජනය වන ස්ථානයකි.
මෙහි වායුගෝලය හුස්ම ගැනීම සඳහා ඉතාම සිහින් වන බැවින් මෙහි වැඩ කළ ජනයා ඔක්සිජන් ටැංකි භාවිතා කළ යුතු විය.
ජේම්ස් ක්ලාර්ක් මැක්ස්වෙල් දුරේක්ෂයේ නිරීක්ෂකයන් විසින් ඉහළ උවදුරුවලට ගොදුරුවීමේ අන්තරායන් ද භයානක විය
සහ සුන්දර ගිනි කඳු මුදුන අසලින් සමීපව පිහිටා ඇති උපමිලිමීටර් ආරේ.
මෙම නිරාවරණ ස්ථානය මුහුදු මට්ටමට ඉහළින්,
තාරකා විද්යාඥයින් බරපතල විජලනය හා සූර්යාලෝකය පිලිබඳ අවදානම හැසිරෙව්වා.
උෂ්ණත්ව පරිමාණයේ ප්රතිවිරුද්ධ අන්තයේ දී,
ඇන්ටාක්ටිකාවෙහි දකුණු ධ්රැව දුරේක්ෂය නිරීක්ෂණය කරන ලදී
දිගු වේලාවක් සඳහා උප-ශුන්ය උෂ්ණත්වයන් විඳීමට සිදු විය.
මෙහිදී සුවිශේෂී අභියෝග ඇති විය.
ශීත ඍතුවේ දී සූර්යයා ක්ෂිතිජය ඉහළින් නොසිටින අතර,
මාස ගණනාවක් ගතවන එකම රාත්රී නිර්මාණය.
දුරේක්ෂ සඳහා පුදුම සහගත වුවත්, මිනිසුන්ට මානසිකව බලපානවා.
නිදි නැති රාත්රීන් මෙම සතුරු ප්රදේශයන්හි වැඩ කළා.
දශකයකට ආසන්න කාලයකදී සූදානම් වීමෙන් පසු EHT අවසානයේ සූදානම් විය
දුරේක්ෂ අටක් එක් උපකරණයක් ලෙස භාවිතා කිරීම.
2017 අප්රියෙල් 5 වන දින EHT තෝරාගත් ඉලක්කය වන M87 * පළමු ඉලක්කය වූයේ,
පෘථිවියෙන් ආලෝක වර්ෂ මිලියන 55 ක් පමණ වන මයිරීර් 87 හි අති විශාල මන්දාකිණියේ කේන්ද්රස්ථානයේ කළු කුහරය.
ආලෝක වර්ෂ මිලියන ගණනක් දුරින් මන්දාකිනියේ අඳුරු හදවතෙහි සැරිසැරීමට උත්සාහ කිරීම
අමුතුම තේරීමක් වගේ.
කළු කුහර බොහෝමයක් නිවාසයට සමීප වේ.
එහෙත් M87 * ප්රවේශමෙන් තෝරා ගත්තා.
එය විශාල වාසි දෙකක් විය.
එය විශාලතම කළු කුහර වලින් එකකි.
තාරකා විද්යාඥයන්ට අපේ අසල්වැසි කුඩා කළු කුහර වලට වඩා එය දැකීමට වඩා හොඳ අවස්ථාවක් ලබා දෙයි;
අහස දෙසට වන්නට උතුරට හෝ දකුණට නොවේ
ලොව පුරා දුරේක්ෂයන් එකවරම එය නිරීක්ෂණය කළ යුතුය.
නින්ද නොපැමිණ රාත්රී නිමා වන විට නව වැඩ ආරම්භයක් ආරම්භ විය.
ඔවුන් දුටු දෙය සොයා ගැනීමට
විද්යාඥයින් විසින් දත්ත විශ්ලේෂණයට සහ විශ්ලේෂණයට වෙහෙස නොබලා කටයුතු කළ යුතුව තිබුණි.
පරිගණක මධ්යස්ථාන දෙකක්, යුරෝපයෙහි සහ එක්සත් ජනපදයේ එක් අයෙකු,
දැවැන්ත දත්ත ප්රමාණයක් එකතු කරන ලදී
- එක් එක් දුරේක්ෂයෙන් දිනකට ටෙරාබයිට් 350 ක් පමණ වේ.
මෙම දත්ත පරමාණුක ඔරලෝසුව මගින් නිවැරදිව දත්ත සමමුහුර්ත කිරීමට සිදුවිය
ඔවුන් සෑම වසර 10 කට වරක් විනාඩි 1 තත්පරයෙන් අහිමි වෙනවා
ඉන්පසු විශේෂ හීලියම් පිරවූ දෘඪ තැටි මත ප්රවාහනය කරනු ලැබේ.
මෙම වටිනා භාණ්ඩ රැගෙන යාම අතින් අඩු තාක්ෂණික විසඳුමක් ලෙස පෙනී යා හැකිය.
එහෙත් ධාවකයන් විසින් අතින් ගෙනයාම බොහෝ දත්ත අඩංගු විය,
සමහර විට ඉතිහාසයේ වේගවත්ම සම්ප්රේෂණය.
දත්ත මත වැඩ කරන පැය ගණනක් පසු, රූපය හැඩගස්වා ගැනීමට පටන් ගත්තේය.
දශක ගනනක වැඩ නොලැබුනේ ද යන්න පිලිබඳව මෙම ඡායාරූපය සිය ගණනක් විද්යාඥයින්ට පැවසුවහොත්,
හෝ නිෂ්ඵල විය.
කළු කුහර මුළුමනින්ම අඳුරු වුවද,
ඔවුන් වටා ගමන් කරන ෆෝටෝනවල ගමන් මඟ කෙරෙහි බලපෑම් කරයි
කළු කුහරය වටා ඇති ආරෝපණ තැටියේ ආලෝකය මත ආලෝකය මත නොපෙනෙන අත්සන තබන්න
- එහි ධාරකයා දෙසට ක්රමානුකූලව පැවතෙන විශාල ධාවකයක්.
නොගැලපෙන කාරනය ඉතා සාන්ද්රණය වී ඇති අතර,
වෙඩි උණ්ඩයක් සෑදීමට එය ඝර්ෂණය වීමට ඝර්ෂණය හේතු වේ.
මෙම දීප්තිමත් වායුව මඟින් විමෝචනය කරන ලද ආලෝකය කළු කුහරය විසින් තීරණය කරනු ලැබේ.
සැහැල්ලු ගුරුත්වාකර්ෂණය නිසා එය සමීපව ගමන් කරන සැහැල්ලු වේ.
නමුත් සැහැල්ලු සැහැල්ලු වීමෙන් අල්ලා ගැනීමෙන් තොරව කිසිවිටෙකත් ගැලවෙන්නේ නැත.
ගුවන්විදුලි දුරේක්ෂ වලින් පෘථිවියේ සිට නිරීක්ෂණය කරන ලද අතර,
මෙම බලපෑම කළු කුහරයක සෙවනැල්ල ලෙස පෙනී යයි
- දීප්තිමත් ප්ලාස්මා වලට එරෙහිව අඳුරු මධ්යම කලාපය.
වසර දෙකක වෙහෙස මහන්සි වී ගණනය කිරීම්වලින් පසු, රූපය අවසානයේ සූදානම්ව ...
ආලෝක වර්ෂ මිලියන 55 ක විස්මිත දුර ප්රමාණයෙන් ලබාගත් නමුත්,
රූපයේ අඳුරු මධ්යම කලාපයක් සහිත වළල්ලක් වැනි ව්යුහයක් අනාවරණය විය.
ඉතිහාසයේ ප්රථම වරට: කළු කුහරයක සෙවනැල්ල!
ඊට පස්සේ අපි අපේ මුල්ම මූලාශ්රය දෙස බලා සිටිනවා.
මෙම සිදුවීම ක්ෂිතිජය අපට පෙනෙන අතර, එම සෙවණැල්ල, එම අඳුරු කලාපය ඔබ වහාම දන්නා බව අපි දනිමු
අපි මේ මොහොතේ එක් පැත්තකින් සෑම අංශයකින්ම කළු කුහරයක සිදුවීම් ක්ෂිතිජයක් දෙස බලමු.
කාලය නැවැත්වූ ප්රදේශයක අපි දකිනවා.
මෙය පළමු වරට අප දකින්නේ විශ්වයේ බොහෝ වෙනස් අංශයකි.
මම කියන්නේ අවුරුදු අටකට පස්සේ අපි හොයන්නේ මේකයි
ඒ සියල්ලම දිගු ක්රියාවලියක්, සති කිහිපයක් රූපගත කිරීම සහ ඔවුන් අපට අවශ්ය දේ අපට පෙන්වා දුන්නා.
මට ඒක විශ්වාස කරන්න බෑ.
හොඳයි, මම දැන් කියනවා එය නව වැදගත්කමකින් යුක්තයි,
අපට සැබවින්ම අනුක්රමයක් ලෙස පෙනෙන රූප ඇත.
න්යාය සහ අත්හදා බැලීම් අතර අසාමාන්ය සන්ධිස්ථානය පවතී
එය ක්ෂිතිජය මත දැවැන්ත දියුණුවක් ලබා දෙයි.
මෙම ඓතිහාසික ජයග්රහණය විශ්ව විශ්ව විද්යාලයේ අද්විතීය අවබෝධයේ ප්රධාන සන්ධිස්ථානයකි.
විද්යාත්මක පර්යේෂණ සඳහා ගෝලීය සහයෝගිතාව සඳහා නව පූර්වාදර්ශයක් ද පිහිටුවයි.
මා විසින් ගොඩනඟන ලද කණ්ඩායම, වඩාත්ම උතුම් කාරණා වන්නේ,
සහ අප මිනිසුන්ට පවසා ඇති දෙයක් අප විසින් කළ නොහැකි දෙයක් විය නොහැකි බව,
ඔබ දවස අවසානයේ දී මිනිසුන් ඔබට පවසන දෙයක් කළ නොහැකි දෙයක් එය කළ නොහැකි පුදුම හැඟීමක් නොවේ,
මම මේ වගේ දෙයක් කරලා තියෙනවා කියලා මුළු කණ්ඩායමටම ආඩම්බර වෙනවා.
එය අප වෙනුවෙන් පමණක් නොවේ, එය සෑම කෙනෙකුම සඳහා වේ.
EHT පුළුල් වන හෙයින්
එය කළු කුහර වලට පර්යේෂකයන් ආකර්ෂණය කරන ගැඹුරු ප්රශ්න පරීක්ෂා කිරීමට අපට ඉඩ දෙයි.
අප දන්නා අතිශයින්ම ආන්තික තත්වයන් යටතේ අපේ භෞතික විද්යාවේ නීති කොතරම් හොඳින් සවිමත් කරන්නේද?
කළු කුහරය වටා ගෑස්, විකිරණ සහ අංශු යාන්ත්රික ක්රියා කරන්නේ කෙසේද?
කුමන න්යායන් නිවැරදිද? වඩාත් නිරවද්ය නිරවද්යතාවකින් බිඳ වැටෙනු ඇත.
ඊලගට ඊටීටීඊය පහල යන අභිරහස් කවුද කියයි.
ESO විසින් පරිවර්තනය කර ඇත; පරිවර්තනය කළ