1 00:00:07,880 --> 00:00:11,720 Enigmática rajada de rádio ilumina o tranquilo halo de uma galáxia 2 00:00:12,940 --> 00:00:19,880 O Very Large Telescope do ESO esclareceu que uma rajada rápida de rádio passou por um halo galáctico 3 00:00:21,580 --> 00:00:27,260 Uma rajada rápida de rádio é uma explosão de ondas de rádio que dura menos que um milissegundo. 4 00:00:29,240 --> 00:00:35,120 Isso foi primeiramente detectado pelo Australian Square Kilometre Array Pathfinder (ASKAP). 5 00:00:37,340 --> 00:00:43,960 Logo após, as continuadas observações com o VLT revelaram o caminho preciso das ondas de rádio. 6 00:00:45,860 --> 00:00:51,920 Elas passaram através do halo galáctico, um vasto gás de baixa densidade que rodeia a galáxia. 7 00:00:54,820 --> 00:00:59,320 Astrónomos expectaram que o halo galáctico iria distorcer as ondas de rádio... 8 00:01:02,980 --> 00:01:08,380 ...porém o sinal foi virtualmente inalterado, mostrando que este halo é surpreendentemente tranquilo. 9 00:01:12,800 --> 00:01:14,800 Tradução por Caroline M.