Co by było gdybyście mogli widzieć tylko jeden kolor?
Nie żeby wszystko na świecie było w tym samym kolorze.
Jednak moglibyście tylko widzieć rzeczy, które są na przykład zielone.
A wszystko inne było by niewidzialne.
Niezbyt przyjemna rzeczywistość, nieprawdaż?
Cóż, okazuje się, że na swój sposób to prawda!
Kiedy rozglądacie się wokół siebie, wasze oczy widzą to, co naukowcy nazywają “światłem widzialnym”.
To właśnie światło, o którym zwykliśmy myśleć,
stanowi jedynie bardzo, bardzo niewielką część wszystkich pozostałych rodzajów światła, które istnieją we Wszechświecie,
a większość z nich jest niewidzialna dla naszych oczu!
Jednak są zwierzęta, które nie są ślepe na te rodzaje światła.
Właśnie dlatego węże mogą widzieć nawet podczas bezksiężycowych nocy,
a pszczoły mogą zobaczyć kwiaty, zawierające największą ilość pyłku.
Mogą dostrzec światła, których my, ludzie, nie możemy!
Węże mogą widzieć w podczerwieni, tak samo jak wy, kiedy założycie noktowizor;
zaś pszczoły mogą widzieć w ultrafiolecie, to światło, które powoduje oparzenia waszej skóry, jeśli nie użyjecie kremu z filtrem.
Wszystkie te rodzaje światła są częścią elektromagnetycznego spektrum,
do którego należą również fale radiowe, mikrofale, promienie rentgenowskie oraz promienie gamma,
wszystkie inne rodzaje światła, których nie możemy zobaczyć, aczkolwiek istotne dla naszego codziennego życia.
Mikrofale są używane do podgrzewania waszego jedzenia,
a promienie rentgenowskie, które mogą przenikać skórę, są używane przez lekarzy, aby zobaczyć wasze kości.
Rzecz w tym, że: historia Wszechświata…, galaktyk, gwiazd i planet,
jest opowiadana przez wszystkie te zróżnicowane rodzaje światła!
Ponieważ nasze oczy nie są dość dobre, aby przekroczyć zakres widzialnego światła,
astronomowie opracowali nowe oczy, które pozwalają im spojrzeć znacznie dalej:
teleskopy, które mogą widzieć niewidzialne światła!
ALMA jest jednym z nich. Może widzieć fale radiowe.
Niektóre miejsca we Wszechświecie są zbyt ciemne dla naszych oczu, ale świecą jasno w zakresie fal radiowych.
Miejsca, w których rodzą się gwiazdy są, na przykład, pełne pyłu, który blokuje światło widzialne
i dlatego są one bardzo ciemne,
jednak radioteleskopy, takie jak ALMA, mogą widzieć bezpośrednio przez ten pył.
Mogą widzieć jak rodzą się gwiazdy!
Pozwalają badać rzeczy niemożliwe do zbadania w inny sposób:
jak galaktyki, które są bardzo, bardzo odległe, lub nawet narodziny innych systemów gwiezdnych, takich jak nasz własny.
Transkrypcja ESO. Tłumaczenie -- Mirosław Wójcik.