Chuyện gì sẽ xảy ra nếu bạn chỉ thấy có một màu duy nhất?
Mọi thứ trên hành tinh này đều mang nhiều sắc màu khác nhau.
Còn nếu như bạn chỉ thấy duy nhất vật có màu xanh lá cây.
Thì mọi thứ khác sẽ trở nên vô hình.
Không phải là một thực tế thú vị, phải không?
Thực ra, điều này là có thật!
Khi bạn nhìn, đôi mắt bạn thấy được thứ ánh sáng được các nhà khoa học gọi là "ánh sáng khả kiến".
Và thứ ánh sáng mà ta vừa nghĩ tới,
chỉ là một phần rất nhỏ trong tất cả các loại ánh sáng khác nhau tồn tại trong Vũ Trụ
Và hầu hết trong số đó mắt ta hoàn toàn không nhìn thấy được!
Nhưng cũng có nhiều loài động vật lại thấy được thứ ánh sáng vô hình đó.
Đó là lý do tại sao rắn có thể thấy vào đêm tối không trăng.
Và ong có thể nhận biết hoa nào chứa nhiều phấn hoa nhất
Chúng có thể thấy thứ ánh sáng mà mắt người không thể thấy được!
Rắn có thể thấy ánh sáng hồng ngoại, tương tự như loại kính chuyên dụng dùng để nhìn vào ban đêm;
và ong có thể nhìn thấy tia cực tím, thứ ánh sáng làm bỏng làn da của bạn nếu không dùng kem chống nắng.
Tất cả ánh sáng trên là một phần của dãy bức xạ điện từ,
trong đó có cả sóng radio, vi sóng, tia X và tia gamma,
tất cả ánh sáng trên đều vô hình, nhưng lại rất quan trọng trong cuộc sống hằng ngày.
Lò vi sóng được sử dụng để làm nóng thức ăn
và tia X, có thể đi xuyên qua da, được bác sĩ sử dụng để kiểm tra xương của bạn.
Vấn đề là: trong câu chuyện của Vũ Trụ ... về thiên hà, sao và hành tinh,
được kể qua nhiều loại ánh sáng khác nhau!
Và bởi vì mắt của chúng ta chỉ thấy được ánh sáng khả kiến,
các nhà thiên văn học đã tạo ra đôi mắt mới cho phép họ nhìn xa hơn:
kính thiên văn có thể nhìn thấy ánh sáng vô hình!
ALMA là một trong số kính thiên văn có thể quan sát sóng radio.
Một số nơi trong Vũ Trụ nhìn bằng mắt thường trông có vẻ tăm tối, nhưng lại rực sáng trong sóng radio.
Điển hình như nơi ra đời của các ngôi sao, chúng hoàn toàn bị bụi che khuất
và do đó, chúng tối đen,
nhưng kính thiên văn vô tuyến như ALMA có thể thấy xuyên qua lớp bụi.
Có thể thấy được những ngôi sao đang chào đời!
ALMA còn cho phép nghiên cứu nhiều thứ còn khó quan sát hơn nhiều:
như thiên hà nằm cách chúng ta rất xa, hay sự ra đời của của nhiều hệ sao tương tự như Hệ Mặt Trời.
Transcribed by ESO. Translated by -- Thanh Sang Mai.