Z czego jesteście zbudowani? 2.
Jesteście zbudowani z materii, która jest zbudowana z cząsteczek, które składają się z atomów. 3.
Ale skąd pochodzą znajdujące się w was atomy? Jak powstały? 4.
Cóż, zostały stworzone wewnątrz gwiazd! Naprawdę, jesteście zbudowani z materii gwiezdnej! 5.
Życie potrzebuje do istnienia wiele różnego rodzaju atomów, takich jak wodór, węgiel i tlen, 6.
ale kiedy powstał Wszechświat, istniały tylko wodór i hel: atomy o najprostszej, spośród wszystkich, budowie... 7.
... i nic więcej. Skąd zatem wzięły się pozostałe? 8.
Cóż, jest tylko jedna rzecz zdolna do tworzenia większych, bardziej złożonych atomów: Gwiazdy! 9.
Gwiazdy rodzą się kiedy, z powodu grawitacji, obłoki pyłu i gazu stają się bardzo, bardzo małe. 10.
Tak małe, że zawarte w nich atomy nie mają już wystarczającej przestrzeni, 11.
ulegając niesamowitemu ściskaniu i wszystko zaczyna się ogrzewać. 12.
Temperatura staje się tak niewiarygodnie wysoka, 13.
że mniejsze i prostsze atomy są przekształcane w większe i bardziej złożone 14.
– w reakcji łańcuchowej zwanej fuzją nuklearną. 15.
Żelazo w waszej krwi, wapń w waszych kościach oraz węgiel w waszych mięśniach 16.
powstały w gwiazdach znajdujących się w całym Wszechświecie. 17.
Gwiazdach, które zmarły i pozostawiły pył i gaz pełne nowych pierwiastków, by ostatecznie uformowały się z nich inne gwiazdy, planety i życie. 18.
Nasze Słońce jest, co najmniej gwiazdą drugiej generacji. 19.
To oznacza, że wszystkie atomy w naszym Układzie Słonecznym zostały utworzone w starszej gwieździe. 20.
Ale jak i gdzie te atomy ukształtowały cząsteczki, które ostatecznie stały się wami... 21.
... i każdym żywym organizmem, jaki kiedykolwiek istniał? 22.
Cóż, jak dotąd nikt nie wie, jednak ALMA może być wspaniałą pomocą, aby się tego dowiedzieć. 23.
Duże cząsteczki, te które mogą być cegiełkami życia, 24.
mogą istnieć jedynie w ciemnych i zimnych miejscach we Wszechświecie, bardzo trudnych do zbadania w zakresie światła widzialnego. 25.
Jednak ALMA potrafi dostrzec słabe fale radiowe emitowane przez najzimniejsze obiekty w kosmosie. 26.
Może spoglądać przez te ciemne obłoki, gdzie rodzą się gwiazdy oraz planety, i być może 27.
odkryje gdzie i kiedy powstają pierwsze cegiełki życia – 28.
odpowiadając tym samym na jedno z najważniejszych pytań ludzkości. 29.
Badanie tych atomów i cząsteczek jest, w pewnym sensie, jak badanie samego siebie. 30.
Zatem kiedy następny raz pomyślicie, że astronomia to badanie tego, co bardzo odlegle i niezwiązane z wami, pamiętajcie, 31.
że wszyscy jesteśmy zbudowani z gwiezdnego pyłu! 32.
Transkrypcja ESO. Tłumaczenie - Mirosław Wójcik