Zachód słońca nad Cerro Paranal na chilijskiej pustyni Atakama.
Podczas gdy astronomowie przygotowują się do obserwacji za pomocą Bardzo Dużego Teleskopu (VLT),
natura szykuje się do swojego wielkiego pokazu.
Gdy nad pustynią zapada noc,
południowe niebo odsłania swoje nocne piękno,
pozostawiając widza w milczącym podziwie.
Niektórzy ludzie jednak nie wpatrują się jedynie w urzekający spektakl.
Umiejętnie nagrywają unikalne momenty, aby każdy mógł je zobaczyć.
Są fotografami nocy.
To jest ESOcast! Najnowsze badania naukowe oraz codzienna praca w ESO,
Europejskim Obserwatorium Południowym.
Eksplorowanie dalekich granic z naszym gospodarzem Dr J, a.k.a. dr Joe Liske.
Każdy kto był w nocy w odległym, wysoko położonym miejscu,
takim jak jedno z obserwatoriów ESO w Chile,
mógł mieć szczęście doświadczyć oszałamiającego widoku miriad gwiazd
świecących jasno na niebie.
Uzyskanie zdjęcia tego niesamowitego widoku
to zarówno marzenie, jak i wyzwanie dla fotografa.
Dzisiaj przyjrzymy się trzem pracownikom ESO,
którzy w swoim wolnym czasie tworzą niesamowite astrofotografie.
Publikując wyniki swojej pracy w Internecie,
dzielą z szerszą publicznością swój entuzjazm
dla zadziwiających cudów nieba południowego.
Juri Bieletski jest stażystą ESO i astronomem w Obserwatorium Paranal.
Gdy nie obserwuje za pomocą najbardziej zaawansowanego na świecie teleskopu VLT,
aktywnie spełnia swoją pasję wykonując zdjęcia nieba południowego.
"Lubię nocne niebo, lubię gwiazdy. Nocne niebo jest takie piękne,
można widzieć miliony gwiazd, a astrofotografia jest najlepszym sposobem
na pokazanie ludziom czym są gwiazdy.
Zatem wykonując zdjęcia dzielę się moją pasją z ludźmi
i pokazuję im niebo."
Do tej pory Juri stworzył wiele spektakularnych zdjęć Paranal
na tle cudownego tła nocnego nieba.
Wiązka laserowa strzelająca z jednego z teleskopów VLT.
Jasny gwiazdozbiór: Krzyż Południa.
Mgławica Rura z malowniczą ścieżką pyłu przez Drogę Mleczną.
Światło słoneczne odbite od małych cząstek pyłu
znajdujących się pomiędzy planetami powoduje słabe światło zodiakalne.
"Moje plany? Chciałbym wykonać więcej zdjęć,
chciałbym dzielić moją pasję z innymi ludźmi,
chciałbym pokazać im prawdziwe piękno nocnego nieba
i pokazać prawdziwe piękno przyrody Chile i Ziemi."
Paranal jest idealnym miejscem dla astrofotografów, gdyż oferuje
krystalicznie czyste, ekstremalnie ciemne niebo z idealnymi warunkami pogodowymi
w ciągu około 320 nocy w roku.
Gerhard Hüdepohl, inżynier elektronik w Paranal,
wie o fotograficznych korzyściach lokalizacji VLT.
Gerhard, który jest także uznanym fotografem chilijskich krajobrazów,
w unikalny sposób łączy piękno pustyni Atakama ze świecącą Drogą Mleczną.
"Moim ulubionym typem fotografii są krajobrazy,
a w szczególności krajobrazy w nocy, pokazujące Drogę Mleczną na nocnym niebie
tutaj na pustyni Atakama.
W Paranal mam możliwość wykorzystania teleskopów jako ciekawego pierwszego planu,
a gwiazd i nocnego nieba jako tła."
Jasna smuga Drogi Mlecznej wyginająca się nad VLT.
Zdjęcie takie jak to można uzyskać w idealnych warunkach do obserwacji gwiazd,
takich, jakie oferuje Paranal.
Podobnie jak Juri, Gerhard także tworzy spektakularne serie zdjęć
ukazujące VLT z wiązką lasera i nocnym niebem.
"Zawsze staram się pokazać Paranal z nowego, świeżego punktu widzenia,
różnych kątów, o różnych porach dnia. Ciągle myślę
o nowych ideach. Taki jest mój plan na przyszłość."
Astrofotografia jest bardzo wymagająca.
Fotograf musi pozostać w ciemności i chłodzie nocy przez wiele godzin.
Czasami potrzeba kilku nocy ciężkiej pracy w tych trudnych warunkach,
aby uzyskać zaledwie jedno zdjęcie, a wyposażenie musi zawsze funkcjonować bez usterek.
Stéphane Guisard jest szefem optycznej grupy w Paranal.
Jego astrofotografia odnosi korzyści z doświadczenia zawodowego
jako inżynier optyki specjalizujący się w teleskopach.
Zdjęcia Stéphane'a zostały wykorzystane w kilku projektach
Międzynarodowego Roku Astronomii, jak również w poprzednich ESOcastach.
"Wykonuję zdjęcia galaktyk i mgławic za pomocą teleskopu,
ale lubię także szerokokątne fotografie nieba z ziemskim pierwszym planem.
Lubię dzielić się z ludźmi pięknem nieba i Wszechświata."
Ta fotograficzna mozaika centralnych części naszego galaktycznego domu
jest zaledwie jednym z przykładów prac Stéphane'a.
Uzyskany za pomocą amatorskiego teleskopu, wyposażonego w kamerę CCD, obraz łączy
około 1200 zdjęć o całkowitym czasie ekspozycji około 250 godzin.
Stéphane stworzył także spektakularną serię sekwencji czasowych
na Paranal.
Tworzenie takich sekwencji jest sporym wyzwaniem, gdyż zdjęcia muszą być wykonane
w regularnych odstępach, a wszystkie parametru muszą być perfekcyjnie dostosowane
do poruszającego się firmamentu.
"Chcę kontynuować fotografowanie galaktyk i obiektów, których do tej pory nie wykonywałem,
próbuję także poszerzyć moje pole o zdjęcia 3D, trójwymiarowe nocne sekwencje
filmowe oraz o duże mozaiki zdjęć nieba."
Bez wątpienia Juri, Gerhard i Stéphane nadal będą wykonywać
oszałamiające zdjęcia rozgwieżdżonego nieba nad Paranal.
Cudowna jakość zdjęć jest świadectwem wspaniałości
nocnego nieba nad Obserwatorium ESO Paranal.
Dzieląc się swoją pracą, trzej astrofotografowie
przybliżyli wspaniały widok południowego nieba szerszej publiczności.
Tutaj Dr J, kończę dzisiejszy ESOcast.
Dołączcie do mnie kolejnym razem w nowej kosmicznej przygodzie.
ESOcast został wyprodukowany przez ESO - Europejskie Obserwatorium Południowe.
ESO jest wiodącą naukową i technologiczną organizacją międzyrządową do badań astronomicznych,
projektującą, budującą i operującą najbardziej zaawansowanymi na świecie teleskopami naziemnymi.
Tłumaczenie: Krzysztof Czart
Teraz, gdy poznałeś ESO,
spróbuj 'wyjść poza naszą planetę' za pomocą Kosmicznego Teleskopu Hubble'a
Hubblecast ukazuje najnowsze odkrycia dokonane za pomocą najbardziej znanego i cenionego
kosmicznego obserwatorium: Kosmicznego Teleskopu Hubble'a, należącego do NASA/ESA.