Le Soleil se couche sur l'observatoire de Paranal de l'ESO.
Techniciens et ingénieurs ont travaillé dur toute la journée
pour préparer l'installation phare européenne,
le Very Large Telescope, pour que les astronomes l'utilisent.
La nuit,
les scientifiques abordent certains des plus grands mystères de l'Univers
avec cette superbe machine scientifique,
observant le ciel dans le plus grand détail.
Paranal est dédié à l'observation astronomique,
mais personne ne peut travailler tout le temps,
surtout dans ces conditions difficiles.
Tout le monde à l'observatoire a du temps pour les loisirs,
et poursuit avec enthousiasme leurs loisirs pendant leur temps libre.
Voici l'ESOcast!
La science et la vie quotidienne à l'ESO,
l'Observatoire européen austral.
À la pointe de l'astronomie avec notre hôte, le docteur Joe.
Bonjour et bienvenue pour cet nouvel épisode de l'ESOcast.
L'observatoire de Paranal est un endroit très spécial pour travailler.
Tout d'abord, il est situé dans le désert aride d'Atacama loin de toute civilisation au Chili,
et il faut des heures pour se rendre à la ville la plus proche.
Deuxièmement, le travail qui doit être effectué n'est pas vraiment facile
et les compétences professionnelles du personnel sont constamment mises à l'épreuve
par l'incroyable diversité technique du Very Large Telescope.
Donc, tout ceci rend les activités de loisirs une partie essentielle de la vie du personnel,
car cela les aide à se détendre et à récupérer
de leur travail souvent très stressant.
Dans cet épisode, nous allons suivre trois membres du personnel de Paranal:
Fernando Salgado, Stéphane Guisard et Margaret Moerchen,
pour apprendre des choses sur leur emploi et leurs loisirs à Paranal.
Fernando Salgado est un ingénieur en électronique à Paranal.
Avec ses collègues,
Fernando essaie et répare les nombreux composants électroniques
du Very Large Telescope pour les maintenir en état de fonctionnement.
Cela est souvent loin d'être facile,
et la maîtrise de la complexité de l'instrument est un véritable défi.
Pendant son temps libre, la grande passion de Fernando c'est de jouer de la batterie.
Et à Paranal, il joue aussi souvent qu'il le peut dans la salle de spectacle de la Residencia
pour maintenir ses compétences en place.
Il a également souvent des jam sessions avec des collègues et des astronomes
de partout dans le monde dans la salle de divertissement,
expandant et améliorant sa propre expérience musicale.
Les musiciens amateurs donnent souvent des spectacles spontanés
dans la salle de divertissement,
enrichissant la vie culturelle de tout le monde à l'observatoire.
Stéphane Guisard est ingénieur optique et dirige le groupe d'optique de Paranal,
fesant en sorte que le Very Large Telescope ait la qualité optique optimale.
Cela implique beaucoup de tâches différentes,
notamment travailler sur l'un des immenses miroirs principaux du VLT
pendant une opération de recouvrement.
Plus grand loisir de Stéphane est l'astrophotographie,
et certaines de ses images ont été utilisées dans de précédents ESOcasts.
Mais Stéphane est aussi un joueur de water-polo de haut niveau.
Comme son club est à Santiago,
la piscine de la Residencia de Paranal lui permet de rester en forme
et maintenir niveau compétitif.
La piscine de la Residencia est très populaire,
mais Stéphane est certainement parmi les utilisateurs les plus fréquents.
Mais la Residencia de Paranal n'est pas le seul endroit qui offre une chance de se détendre.
A côté de cela, l'ESO a construit une salle de gym
qui offre un large domaine d'activités.
Ici, beaucoup de gens se rassemblent pour former des équipes sportives,
et la salle de gym contribue certainement beaucoup
au climat social de l'observatoire.
Le coup d'envoi pour un match de football au gymnase.
À environ 2400m au-dessus du niveau de la mer,
il y a moins d'oxygène dans l'air,
ce qui fait en sorte que être en forme est encore plus important pour les joueurs.
Les gens qui vivent et exercent régulièrement en l'altitude
n'ont pas de problèmes, cependant.
Dans une autre salle, plusieurs personnes pratiquent le yoga ensemble,
en suivant les instructions d'un entraîneur expérimenté.
D'autres se mettent en forme en utilisant l'un des nombreux appareils de musculation de la salle de sport.
Encore une fois encore, l'altitude et l'aridité du site rendent l'exercice plus difficile,
mais les machines sont encore beaucoup utilisées.
Les conditions de Paranal en font l'un des meilleurs endroits au monde
pour les observations astronomiques.
Il y a rarement des nuages
et le climat est très sec dans le désert d'Atacama.
Situé à 2600 mètres,
le VLT peut observer plus de 320 nuits par an.
Mais c'est exactement ces conditions difficiles qui font que Paranal
un véritable défi pour les amateurs de sports,
surtout à l'extérieur, sous le soleil brûlant du désert.
Mais il y a des personnes qui sont prêts à relever le défi.
Margaret Moerchen est astronome à Paranal,
souteant les opérations scientifiques.
Durant son travail de jour, elle s'assure
que le télescope et les instruments sont prêts pour les observations nocturnes.
Durant son travail de nuit, elle effectue des observations
soit en mode service ou en mode visiteur.
Afin de se détendre de ces tâches exigeantes,
elle aime faire du vélo à Paranal.
Dans le désert, une bonne protection solaire est indispensable
et boire beaucoup d'eau est une obligation.
Le site offre de nombreuses options hors route,
mais aujourd'hui, Margaret a choisit le "Star Track" de Paranal pour son excursion.
Ce chemin mène de la Residencia jusqu'au sommet de Paranal.
Bien que la sécheresse et les effets de l'altitude sont toujours visibles,
Margaret fait généralement du vélo durant environ une heure avant qu'elle fasse demi-tour.
Il existe de nombreuses façons pour les gens de Paranal
de se divertir pendant leur temps libre,
et de se détendre de leurs obligations professionnelles uniques, mais exigeantes.
Et après s'être divertit, ils sont prêts à poursuivre leur important travail
que les astronomes attendent de Paranal.
Ici le Dr. Joe qui rend l'antenne pour cet épisode spécial de l'ESOcast.
À bientôt pour une autre aventure cosmique.
L'ESOcast est produit par l'ESO, l'Observatoire européen austral.
L'ESO, l'Observatoire européen austral, est la principale organisation intergouvernementale scientifique et technologique d'astronomie en Europe.
L'ESO est l'observatoire le plus productif au monde.
Transcrit par l'ESO ; traduit par Dorian Percheron.
Après avoir suivi l'actualité de l'ESO,
envolez-vous direction l'espace avec Hubble.
L'Hubblecast se penche sur les dernières découvertes du télescope spatial le plus connu du monde :
le télescope spatial Hubble de la NASA/ESA.