Słońce zachodzi nad Obserwatorium ESO Paranal.
Technicy i inżynierowie ciężko pracowali przez cały dzień,
aby przygotować europejskie flagowe urządzenie,
Bardzo Duży Teleskop (VLT), do użycia przez astronomów.
W nocy
naukowcy sprawdzą niektóre z najważniejszych zagadek Wszechświata
za pomocą wspaniałej maszyny naukowej,
obserwując niebo w znakomitych detalach.
Paranal jest przeznaczone do obserwacji astronomicznych,
ale nikt nie może pracować non stop,
szczególnie w tych trudnych warunkach.
Każdy w obserwatorium ma czas na odpoczynek
i podczas czasu wolnego rozwija swoje hobby.
To jest ESOcast!
Najnowsze badania naukowe oraz codzienna praca w ESO,
Europejskim Obserwatorium Południowym.
Eksplorowanie dalekich granic z naszym gospodarzem Dr J, a.k.a. dr Joe Liske.
Cześć! Witam w kolejnym odcinku ESOcast.
Obserwatorium Paranal jest dość specjalnym miejscem do pracy.
Po pierwsze: jest położone na bardzo odległej i jałowej pustyni Atakama w Chile,
a dojechanie do najbliższego miasta zajmuje kilka godzin.
Po drugie: praca, którą trzeba tutaj wykonywać, nie jest prosta,
a profesjonalne umiejętności kadry cały czas są poddawane wyzwaniom
przez niesamowitą techniczną różnorodność Bardzo Dużego Teleskopu (VLT).
To połączenie czyni odpoczynek ważną części życia pracowników,
ponieważ pomaga odzyskać siły i zrelaksować się
od często bardzo stresującej pracy.
W dzisiejszym odcinku będziemy śledzić trzech pracowników Paranal:
Fernando Salgado, Stéphane'a Guisarda i Margaret Moerchen,
aby poznać zarówno ich pracę, jak i ich hobby w Paranal.
Fernando Salgado jest inżynierem elektronikiem w Paranal.
Razem ze swoimi kolegami
Fernando testuje i naprawia liczne komponenty elektroniczne
Bardzo Dużego Teleskopu, aby utrzymać je zdolnymi do pracy.
Często nie jest to proste,
a zapanowanie nad złożonością instrumentów jest prawdziwym wyzwaniem.
Podczas wolnego czasu wielką pasją Fernando jest gra na bębnach.
W Paranal gra tak często, jak tylko może, w pokoju rozrywek w Rezydencji,
aby nie wyjść z wprawy.
Często ma także sesję improwizacji muzycznej
z kolegami i astronomami z całego świata,
poszerzając i polepszając swoje muzyczne doświadczenie.
Amatorscy muzycy często dają spontaniczne koncerty
w pokoju rozrywek,
wzbogacając kulturalne życie wszystkich osób w obserwatorium.
Stéphane Guisard jest inżynierem optykiem, kieruje grupą optyczną w Paranal,
zapewniając Bardzo Dużemu Teleskopowi najlepszą możliwą jakość optyki.
Oznacza to dużo różnych zadań,
w tym pracę na jednym z wielkich zwierciadeł głównych VLT
podczas operacji napylania specjalnej warstwy.
Największym hobby Stéphane'a jest astrofotografia,
a niektóre z jego zdjęć były pokazane w poprzednich ESOcastach.
Ale Stéphane jest także czołowym graczem piłki wodnej.
Ponieważ jego klub jest daleko w Santiago,
basen w Rezydencji Paranal pomaga mu pozostać w formie
i podtrzymać jego czucie wody na konkurencyjnym poziomie.
Basen w Rezydencji jest popularny wśród wielu osób,
ale Stéphane z pewnością należy do najczęstszych użytkowników.
Jednak Rezydencja Paranal nie jest jedynym miejscem, które daje możliwości relaksu.
Tuż obok ESO zbudowało salę gimnastyczną,
która umożliwia spory zakres aktywności.
Tutaj wiele osób zbiera się razem, formując zespoły sportowe.
Sala gimnastyczna z pewnością ma spory wkład
w socjalne aspekty życia w obserwatorium.
Początek meczu piłki nożnej w sali gimnastycznej.
Około 2400 m nad poziomem morza
jest mniej tlenu w powietrzu,
co czyni bycie w formie znacznie ważniejszym dla graczy.
Osoby, które mieszkają i regularnie ćwiczą na dużej wysokości
nie mają jednak żadnych problemów.
W innym pokoju kilka osób praktykuje razem jogę,
wykonując instrukcje doświadczonego trenera.
Inni trenują korzystając z jednego z wielu przyrządów do ćwiczeń w siłowni.
Ponownie, wysokość i suchość klimatu czynią ćwiczenia trudniejszymi,
ale przyrządy gimnastyczne cieszą się popularnością.
Warunki w Paranal czynią je najlepszym miejscem na świecie
dla obserwacji astronomicznych.
Rzadko występują tutaj chmury,
a klimat jest ekstremalnie suchy na pustyni Atakama.
Położony na wysokości 2600 m n.p.m.
VLT może obserwować przez 320 nocy w roku.
Ale dokładnie te same trudne warunki czynią Paranal
prawdziwym wyzwaniem dla entuzjastów sportu,
szczególnie na zewnątrz, pod palącym pustynnym słońcem.
Ale są osoby, które pragną zmierzyć się z wyzwaniem.
Margaret Moerchen jest astronomem w Paranal
wspierającym operacje naukowe.
Podczas dziennej zmiany upewnia się,
że teleskop i jego instrumenty są gotowe do nocnych obserwacji.
W trakcie zmiany nocnej wykonuje obserwacje
w trybie serwisowym albo w trybie gościa.
Aby zrelaksować się po tych
wymagających obowiązkach, lubi jeździć na rowerze.
Na pustyni dobra ochrona przeciwsłoneczna jest kluczowa,
a picie dużej ilości wody jest koniecznością.
Okolica oferuje wiele możliwości jazdy "poza szlakiem",
ale dzisiaj na swoją wycieczkę Margaret wybiera "Gwiezdną ścieżkę" Paranal.
Ścieżka prowadzi z Rezydencji na szczyt Paranal.
Mimo, że efekty suchości i wysokości są zawsze zauważalne,
Margaret zwykle jeździ przez około godzinę, zanim wróci.
Jest wiele sposobów dla ludzi z Paranal
na rozrywkę podczas wolnego czasu,
na relaks od unikalnych, ale wymagających obowiązków zawodowych.
Po zabawie są gotowi na kontynuowanie pracy na światowym poziomie,
której astronomowie oczekują od Paranal.
Tutaj Dr J. Kończę ESOcast.
Dołączcie do mnie kolejnym razem w nowej kosmicznej przygodzie.
ESOcast został wyprodukowany przez ESO - Europejskie Obserwatorium Południowe.
ESO jest wiodącą naukową i technologiczną organizacją międzyrządową do badań astronomicznych,
projektującą, budującą i operującą najbardziej zaawansowanymi na świecie teleskopami naziemnymi.
Tłumaczenie: Krzysztof Czart
Teraz, gdy poznałeś ESO,
spróbuj 'wyjść poza naszą planetę' za pomocą Kosmicznego Teleskopu Hubble'a
Hubblecast ukazuje najnowsze odkrycia dokonane za pomocą najbardziej znanego i cenionego
kosmicznego obserwatorium: Kosmicznego Teleskopu Hubble'a, należącego do NASA/ESA.