Les observations réalisées avec les télescopes de l'ESO sont stockées dans des archives énormes
un vaste complexe d'informations en ligne
uniquement visités par des astronomes professionnels en mission.
Et pourtant, un astronome amateur de Russie
a reussi à découvrir un véritable trésor de données,
et a, pour cela, gagné un voyage vers le Chili pour observer avec le Very Large Telescope
Comment a-t-il réussi? Et pouvez-vous faire la même chose?
Voici l'ESOcast!
La science et la vie quotidienne à l'ESO,
l'Observatoire européen austral.
À la pointe de l'astronomie avec notre hôte, le docteur Joe.
Bonjour et bienvenue dans l'ESOcast.
Dans cet épisode nous allons jeter un profond regard sur les vastes archives de l'ESO
et nous allons vous montrer comment un groupe de tres talentueux
astronomes amateurs ont réussi à découvrir des trésors cachés
En tant qu'observatoire astronomique terrestre le plus productif du monde
l'ESO a des terabytes de données venant de ses observatoires de La Silla et de Paranal.
que doivent être stockés en toute sécurité
Outre que d'utiliser ces données pour des recherches scientifiques,
l'ESO explore ses archives pour trouver des données brutes
qui peuvent être transformées en image astronomiques fascinantes
et peuvent ainsi être publiées.
Toutefois, transformer des données brutes en images qui peuvent être publiées est un processus délicat
qui recquiert des compétences élevées et un œil artistique.
Les archives sont disponibles au public donc tout le monde peut chercher pour des images potentielles.
Mais mis à part le astronomes professionels et l'équipe de sensibilisation du public de l'ESO,
peut d'autres personnes se sont aventurées dans ces vastes archives
Donc comment pouvons-nous encouragez des personnes telles que vous
d'aller et d'explorer les archives
et de tester vos capacités à produire de belles images astronomiques
avec des données professionnelles?
Nous savons, biensûr, qu'il y a de nombreux talentueux astronomes amateurs,
mais il fallait qu'on trouve un moyen pour les motiver d'explorer les données de l'ESO.
Donc nous avons eu l'idée d'une compétition,
Les Trésors Cachés de l'ESO.
Le défi était dur:
trouver un group de données dans les archives
avec le potentiel de faire de très belles images,
et ensuite utiliser ces données.
En récompense pour le dur travail, nous avons un grand prix:
la possibilité de non seulement visiter le Very Large Telescope de l'ESO au Chili,
mais également de l'utiliser pour observer le ciel nocturne.
Toutefois, malgré la récompense,
nous étions inquiets que seulement quelques personnes accepteraient le défi
et que de nombreux participants abandoneraient en cours de chemin.
Nous étions prêts pour une grande surprise.
La compétition commença le 4 Octobre 2010.
On a demandé aux participants de télécharger leurs "images" au groupe Flickr de l'ESO
qui a été créé spécialement pour la compétition.
La compétition a reçu de la publicité grâce au hashtag #esotreasures du twitter de l'ESO
et la page Facebook par le Coordinateur de la Communauté ESO Oana Sandu
Des tweets de la compétition de personnes de tout autour du globe
ont été aperçus par des journalistes scientifiques,
créant une couverture dans les médias très importante de la compétition.
À notre surprise, de nombreux participants arrivèrent.
À la fin de la compétition, nous avions plus de 100 entrées,
ce qui était fantastique.
Une fois la compétition terminée, le juge,
qui inclut des scientifiques professionels
et des spécialistes d'images,
ont evalué de nombreuses images.
Quelques uns des particpants ont trouvé plus d'une image méritant une récompense
donc les juges ont décidés de choisir les dix meilleurs participants,
plutôt que les dix meilleures images.
Ce qui mena à un total de 20 images gagnantes.
L'astrophotographe amateur russe Igor Chekalin,
alias l'utilisateur igorfp de Flickr,
a attiré l'attention du jury.
Travaillant de sa maison dans une zone rurale,
et avec un accès limité à Internet,
le talent d'Igor et son œil artistique lui ont permis de gagner la compétition
avec cette magnifique image de Messier 78.
Les données de Messier 78 qu'Igor a trouvé sont vraiment superbes
en termes de qualité et de profondeur.
Il a affiné les images brutes avec un grand talent
et les a assemblés d'une bonne manière pour produire cette image finale.
eIgor a également appliqué quelques filtrs de manière intelligente
pour affiner les détails de cette nébuleuse.
Les couleurs sont remarqueblement simples;
elles montrent la lumière diffusée par la nébuleuse
et la sombre poussière qui l'obscurcit partiellement.
Mon opinion est que c'est une des meilleures images que l'on ait obtenu
avec le télescope de 2.2 mètres de La Silla.
La compétition a prouvé
qu'il y a beaucoup de jeunes et talentueux astronomes
qui sont capables de produire des résultats étonnants avec les observations de l'ESO
tels que des pros.
Et finalement,
bien joué Igor!
c
c'est très amusant d'observer avec le VLT.
Ici le Dr. Joe qui rend l'antenne pour l'ESOcast.
À bientôt pour une autre aventure cosmique.
L'ESOcast est produit par l'ESO, l'Observatoire européen austral.
L'ESO, l'Observatoire européen austral, est la principale organisation intergouvernementale scientifique et technologique d'astronomie en Europe.
Elle conçoit, construit et gère les télescopes astronomiques au sol les plus puissants au monde.
Transcrit par l'ESO ; traduit par Dorian Percheron.
Après avoir suivi l'actualité de l'ESO,
envolez-vous direction l'espace avec Hubble.
L'Hubblecast se penche sur les dernières découvertes du télescope spatial le plus connu du monde :
le télescope spatial Hubble de la NASA/ESA.