Deșertul Atacama din nordul Chile,
este unul din cele mai secetoase și ostile locuri de pe pământ.
Sub soarele arzător, câteva specii de animale și plante au evoluat ca să supraviețuiască.
Și totuși, aici, Observatorul Sud-European
operează telescopul de foarte mare putere VLT.
Oaza tehnologică creată în acest deșert ostil,
construirea unui mediu confortabil pentru oamenii care lucrează aici, constituie o adevărată provocare.
Acesta este ESOcast!
Știința de ultimă generație și viața din spatele ESO,
Observatorul Sud-European.
Să explorăm ultima frontieră cu gazda noastră Dr. J (Dr. Joe Liske).
Bine ați venit la ESOcast.
Cerro Paranal, inima Deșertului Atacama,
este unul din cele mai bune locuri pentru observarea cerului în timpul nopții.
Dar, operarea unui observator cu o echipă de peste 100 de oameni întrun loc atât de îndepărtat și izolat
pune probleme logistice reale.
E ca și cum ai administra un oraș al deșertului.
Aici trebuie făcut totul ca acest peisaj marțial să devină locuibil pentru oamenii
aduși de la distanțe foarte mari.
Lucrul cel mai esențial pentru acest loc din deșert este aducerea apei.
Observatorul are nevoie de 70.000 litri de apă pe fiecare zi,
iar fiecare strop de apă trebuie adus din orașul Antofagasta,
aflat la 120 km distanță de observator.
Toți din cadrul observatorului sunt atenți să nu risipească apa,
să o recicleze cât mai cu putință.
Hotelul Paranal, denumit Rezidența,
reprezintă inima observatorului.
Aici oamenii vin să se relaxeze și să scape de mediul deșertic,
iar cel mai important, aici se află și cantina.
Calitatea alimentelor este crucială pentru starea de spirit și motivarea oamenilor
iar personalul de catering de la cantină
lucrează din greu să facă pe fiecare fericit.
Uneori, reușesc să facă și un barbeque.
Însă orice ar face, planifică riguros și din timp totul,
pentru că, în caz de ceva, nu se pot deplasa la magazine imediat.
Cel mai apropiat punct de aprovizionare, ca și pentru toate celelalte,
se află la 120 km depărtare.
O dată pe săptămână, un transport important ajunge la Residencia,
care aduce toată mâncarea necesară pentru hrana a 100 de oameni.
Pe toată durata anului, în jur de 200 de tone de produse sunt aduse la observator.
Personalul de la bucătărie trebuie să planifice riguros mesele
și să se asigure că produsele necesare se află la Rezidență,
pentru că nu există posibilitatea cumpărăturilor de ultimă oră la această bucătărie.
Locul retras unde se află observatorul mai înseamnă
că trebuie să aibă propria sursă de energie.
Sunt necesari cam 2 MG Watts pentru operarea observatorului.
Această operare include telescoapele, răcirea incintelor,
alte facilități tehnice dar și hotelul.
Mai multe, trebuie să se asigure continuitatea folosirii Rezidenței,
iar alimentarea cu energie trebuie să fie stabilă.
Uzina de la Observatorul Paranal.
Uzina are service asigurat la intervale asigurate pentru operarea ei optimă.
Pe lângă apă, este nevoie și de gaz la uzină,
care și el trebuie adus de la Antofagasta,
iar livrările se fac a doua zi după comandă.
În cazul în care apare
vreo problemă cu alimentarea cu energie de la uzina principală,
se folosește alimentarea de la generatoarele diesel.
Privind Paranal de la distanță, în peisajul deșertului anost,
este aproape de necrezut că 100 de oameni trăiesc și lucrează acolo.
În ciuda tuturor facilităților, viața în orașul deșertului este o provocare reală.
Există un flux continuu de oameni care vin și pleacă de la observator.
Pe lângă personalul ESO, cam 200 de vizitatori.
precum astronomi și jurnaliști, sunt găzduiți în fiecare an.
Logistica asociată reprezintă o muncă dificilă pentru personal.
Un autocar deservește Observatorul Paranal.
Mașinile joacă un rol important în cadrul observatorului,
pentru că astronomii și inginerii sunt nevoiți să conducă km buni
între Rezidență și platforma de observare a VLT.
Parcul de mașini este asigurat și cu mecanicii pentru service la intervale regulate.
Paranal are propria pompă de alimentare cu benzină.
Singura stație de benzină în afară de aceasta este la 100 km distanță.
La apusul soarelui, este timpul să părăsim observatorul Paranal.
ESO a creat o oază de tehnologie în Deșertul Atacama,
o fereastră modernă spre Univers,
unde astronomii din toată lumea vin să se bucure de priveliștea oferită.
A fost Dr. J - ESOcast.
Fiți alături de mine într-o nouă viitoare aventură cosmică.
ESOcast aparține ESO, Observatorul Sud-European.
ESO, Observatorul Sud-European reprezintă organizația științifică și tehnologică interguvernamentală din domeniul astronomiei,
care proiectează, construiește și exploatează cele mai avansate telescoape din lume.
Transcript: ESO. Traducerea: Mona379
Acum că ne-am elucidat despre ESO,
să ”ieșim din această lume” cu ajutorul lui Hubble.
Hubblecast dezvăluie cele mai recente descoperiri ale observatorului spațial
cel mai cunoscut și mai respectat, NASA/ESA Telescopul Spațial Hubble.