Ini adalah ESOcast!
Sains terbaru dan kehidupan di balik layar di ESO,
European Southern Observatory,
menjelajah batas terjauh bersama pembawa acara kita Dr J, atau Dr Joe Liske.
Halo dan selamat datang di spisode khusus ESOcast.
Menuju ulang tahun ESO ke-50 pada Oktober 2012
kami akan menunjukkan delapan edisi khusus
menggambarkan 50 tahun pertama ESO menjelajah langit selatan.
Ini adalah kisah penjelajahan...
Kisah dari keingintahuan kosmis, keberanian dan kegigihan...
Kisah bagaimana Eropa pergi ke Selatan untuk mengeksplorasi bintang.
Pergi ke Selatan
Selamat datang di ESO, European Southern Observatory.
Berusia lima puluh tahun, namun lebih penting dari sebelumnya.
ESO adalah gerbang Eropa menuju bintang-bintang.
Di sini astronom dari lima belas negara
bergabung untuk mengungkap rahasia alam semesta.
Bagaimana?
Dengan membangun teleskop terbesar di Bumi.
Merancang kamera dan instrumen sensitif.
Memeriksa langit.
Pekerjaan mereka telah melihat objek dekat dan jauh,
dari komet melintasi Tata Surya,
hingga galaksi jauh di tepian ruang dan waktu,
memberi kita wawasan baru dan pandangan yang belum pernah terjadi di alam semesta.
Alam semesta dengan banyak misteri dan rahasia tersembunyi.
Dan kecantikan yang memukau.
Dari pegunungan terpencil di Chili,
Astronom Eropa meraih bintang.
Tapi kenapa Chili?
Apa yang membuat astronom pergi ke Selatan?
European Southern Observatory berkantor pusat di Garching, Jerman.
Tapi dari Eropa, hanya sebagian kecil langit yang dapat terlihat.
Untuk mengisi celah tersebut, kau harus pergi ke selatan.
Selama berabad-abad, peta langit selatan menunjukkan wilayah kosong yang luas —
Wilayah yang tak terjamah di langit.
1595.
Untuk pertama kalinya, pedagang Belanda berlayar ke Hindia timur.
Saat malam, penunjuk arah Pieter Keyser dan Frederik de Houtman
mengukur posisi lebih dari 130 bintang di langit selatan.
Kemudian, peta dan bola langit menunjukkan dua belas rasi bintang baru,
tidak satupun pernah dilihat oleh orang Eropa.
Orang Inggris adalah yang pertama membuat pos astronomis permanen
di wilayah bumi selatan.
Royal Observatory di Tanjung Harapan didirikan pada 1820.
Tak lama kemudian, John Herschel membangun observatorium pribadinya sendiri,
dekat ke Gunung Table yang terkenal di Afrika Selatan.
Pemandangan luar biasa!
Langit gelap. Klaster terang dan awan bintang tinggi di atas kepala.
Tak heran jika observatorium Harvard, Yale dan Leiden
mengikuti jejaknya membuat stasiun selatannya mereka.
Namun eksplorasi langit selatan
masih membutuhkan keberanian, semangat dan kegigihan.
Hingga lima puluh tahun yang lalu,
hampir semua kebanyakan teleskop berlokasi di utara khatulistiwa.
Jadi mengapa langit selatan begitu penting?
Pertama-tama, karena banyak wilayah tak terpetakan.
Kau tidak dapat melihat seluruh langit dari Eropa.
Contoh terkenal adalah pusat Bima Sakti, galaksi rumah kita.
Sulit untuk melihatnya dari belahan langit utara,
tapi dari selatan, Bima Sakti melintas di atas kepala.
Dan lalu ada Awan Magellan -
dua galaksi kecil pengiring Bima Sakti.
Nampak dari utara, namun sangat jelas jika kau berada di selatan khatulistiwa.
Dan akhirnya,
Astronom Eropa terhalang polusi cahaya dan cuaca buruk.
Pergi ke selatan akan menyelesaikan banyak dari masalah mereka.
Perjalanan kapal Belanda, Juni 1953.
Di sini, di IJsselmeer,
astronom Jerman/Amerika Walter Baade
dan astronom Belanda Jan Oort
memberitahukan koleganya tentang rencana untuk membangun observatorium Eropa
di bumi belahan selatan.
Secara mandiri, tak satupun negara Eropa mampu bersaing dengan Amerika Serikat.
Tapi bersama-sama, mereka mungkin bisa.
Tujuh bulan kemudian, dua belas astronom dari enam negara berkumpul di sini,
di Ruang Senat yang megah di Universitas Leiden.
Mereka menandatangani pernyataan,
menyatakan kenginan untuk mendirikan observatorium Eropa di Afrika Selatan.
Ini membuka jalan lahirnya ESO.
Tapi tunggu!... Afrika Selatan?
Ya, masuk akal, tentu.
Afrika Selatan telah memiliki Observatorium Cape, dan setelah 1909,
Observatorium Transvaal di Johannesburg.
Observatorium Leiden memiliki stasiun di selatan di Hartebeespoort.
Pada 1955,
astronom mempersiapkan peralatan untuk mencari lokasi terbak untuk teleskop besar.
Zeekoegat di Great Karoo, Atau Tafelkopje, di Bloemfontein.
Tapi cuacanya tidak sepenuhnya menguntungkan.
Sekitar 1960, fokus bergeser ke wilayah berbatu di utara Chili.
Astronom Amerika juga berencana
membuat observatorium wilayah selatannya di sini.
Ekspedisi Hars horseback mengungkap kondisi yang lebih baik dibandingkan di Afrika Selatan.
Pada 1963, dadu pun dilempar. Mungkin pilihannya ke Chili.
Enam bulan kemudian, Cerro La Silla terpilih
sebagai situs masa depan bagi European Southern Observatory (Observatorium Selatan Eropa).
ESO tidak lagi mimpi yang jauh.
Pada akhirnya, lima negara Eropa menandatangani Konvensi ESO, pada 5 Oktober 1962 —
hari lahir resmi dari European Southern Observatory.
Belgia, Jerman, Perancis, Belanda, dan Swedia
telah berkomitmen untuk bergabung menggapai bintang selatan.
La Silla dan sekitarnya dibeli dari pemerintah Chili.
Jalan dibangun di tengah antah berantah.
Teleskop pertama ESO dibentuk, di perusahaan baja di Rotterdam.
Dan pada Desember 1966,
European Southern Observatory membuka mata angkasa pertamanya.
Eropa telah memulai perjalanan besarnya akan penemuan kosmik.
Ini Dr J, undur diri dari episode khusus ESOcast ini.
Bergabung bersama saya lagi untuk petualangan kosmik lainnya.
ESOcast diproduksi oleh ESO,
European Southern Observatory.
ESO, European Southern Observatory,
adalah organisasi sains dan teknologi antar-pemerintah unggulan dalam astronomi,
merancang, membangun dan mengoperasikan teleskop landas-bumi tercanggih di dunia.
Transkip oleh ESO; alih bahasa oleh Roni Firmansyah
Sekarang kau telah mengenal ESO,
menuju 'keluar dari dunia ini' bersama Hubble.
Hubblecast menyorot penemuan terbaru
dari observatorium luar angkasa paling dikenal dunia,
Teleskop Ruang Angkasa Hubble NASA/ESA.