Bonjour et bienvenue pour cet épisode spécial de l'ESOcast.
En préambule du 50ème anniversaire de l'ESO en octobre 2012
nous vous présenterons huit vidéos spéciales
pour vous raconter l'histoire des 50 premières années de l'ESO à la découverte du ciel austral.
Vulgarisation scientifique
Stéphane Guisard adore les étoiles.
Ce n'est donc pas surprenant qu'il aime le nord du Chili aussi.
D'ici, la vue sur l'Univers est imprenable.
Et ce n'est pas surprenant qu'il aime l'Observatoire européen austral,
l'oeil de l'Europe sur la voûte céleste.
Stéphane est un photographe et auteur français reconnu.
C'est aussi un des Ambassadeurs photo de l'ESO.
Au travers d'images à couper le souffle, il capture la solitude du désert d'Atacama,
la précision de la technologie de pointe des télescopes géants,
ainsi que la beauté du ciel nocturne.
Tout comme ses collègues ambassadeurs du monde entier,
Stéphane aide à diffuser le message de l'ESO.
Un message de curiosité, d'appréciation et d'inspiration,
transmis grâce à la coopération et à la vulgarisation.
La coopération est une des clés du succès de l'ESO.
Il y a 50 ans,
l'Observatoire européen austral
a débuté, soutenu par cinq membres fondateurs :
la Belgique, la France, l'Allemagne, les Pays-Bas et la Suède.
Rapidement, d'autres pays européens ont rejoint l'ESO.
Le Danemark en 1967, l'Italie et la Suisse en 1982, le Portugal en 2001,
le Royaume-Uni en 2002.
Ces dix dernières années, la Finlande, l'Espagne, la République tchèque et l'Autriche
ont rejoint l'organisation principale d'astronomie en Europe.
Il y a peu, le Brésil est devenu le 15ème Etat membre de l'ESO,
ainsi que le premier Etat non européen de l'organisation.
Qui sait ce que l'avenir nous réserve ?
Ensemble, les Etats membres permettent d'assurer une science de pointe
dans les plus grands observatoires du monde.
Et c'est aussi bon pour leur économie.
l'ESO travaille étroitement avec l'industrie, en Europe et au Chili.
Des routes ont dû être construites.
Des sommets nivelés.
Le consortium italien AES
a construit la structure des quatre télescopes du VLT.
Chaque télescope pèse environ 430 tonnes.
AES a également construit les dômes, de la taille d'un immeuble de dix étages.
L'entreprise allemande Schott a construit les fragiles miroirs du VLT,
mesurant plus de 8 m de diamètre mais seulement 20 cm d'épaisseur.
C'est chez REOSC en France
que les miroirs ont été polis avec une précision d'un nanomètre
avant d'effectuer le long voyage jusqu'à Paranal.
Entretemps, des universités et instituts de recherche de toute l'Europe
ont développé des détecteurs ultra-sensibles et des spectromètres.
Les télescopes de l'ESO sont construits grâce à l'argent du contribuable,
votre argent.
Vous pouvez donc vous aussi partager notre passion.
Le site web de l'ESO est une source importante d'information astronomique,
contenant des milliers d'images magnifiques et de vidéos.
L'ESO produit également des magazines, des communiqués de presse,
et des documentaires vidéo comme celui-ci.
Partout dans le monde,
l'ESO participe à des expositions et à des fêtes de la science.
Il existe d'innombrables façons de participer à la découverte du cosmos !
Saviez-vous que les quatre télescopes du VLT
ont été nommés par une jeune Chilienne ?
Jorssy Albanez Castilla, 17 ans,
a proposé de les nommer Antu, Kueyen, Melipal et Yepun :
le Soleil, la Lune, la Croix du Sud et Venus en langue mapuche.
Faire participer des élèves et étudiants comme Jorssy est important.
C'est là que les activités éducatives de l'ESO entrent en jeu,
comme les exercices et les leçons.
Lors du passage de Venus devant le Soleil en 2004,
un programme spécial à destination des étudiants et professeurs a été préparé.
Et en 2009, lors de l'Année mondiale de l'astronomie,
l'ESO a touché des millions d'élèves et d'étudiants du monde entier.
Après tout, les enfants d'aujourd'hui sont les astronomes de demain.
Mais lorsqu'il s'agit de passionner, rien ne bat l'Univers.
l'astronomie est une science visuelle.
Les galaxies, les amas et les pouponnières enflamment notre imagination.
Lorsqu'ils ne sont pas utilisés à des fins scientifiques,
les télescopes de l'ESO servent parfois au programme Cosmic Gems
dont le but est d'obtenir des images à des fins éducatives et artistiques.
Après tout, une image vaut mille mots.
Le public peut même aider à créer ces images incroyables,
grâce aux concours Hidden Treasures.
L'astronome amateur russe Igor Chekalin a remporté le concours en 2010.
Ses images magnifiques sont issues de vraies données scientifiques.
Les Etats membres, l'industrie et les universités.
En coopérant à tous les niveaux,
l'ESO est devenue l'une des meilleures organisations d'astronomie au monde.
Et grâce à ce lien étroit avec le public, vous aussi pouvez participer.
L'Univers est à votre portée.
Ici le Dr. Joe qui rend l'antenne pour cet épisode spécial de l'ESOcast.
À bientôt pour une autre aventure cosmique.
L'ESOcast est produit par l'ESO, l'Observatoire européen austral.
L'ESO, l'Observatoire européen austral,
est la principale organisation intergouvernementale scientifique et technologique d'astronomie en Europe.
Elle conçoit, construit et gère les télescopes astronomiques au sol les plus puissants au monde.
Transcrit par l'ESO ; traduit par Mathieu Isidro.