Xin chào và hoan nghên đến với tập đặc biệt thứ năm của ESOcast.
Hoà mình cùng chương trình kỷ niệm 50 năm thành lập ESO vào tháng 10 năm 2012,
chúng tôi sẽ giới thiệu 8 nét đại diện đặc trưng
của ESO trong 50 năm khám phá bầu trời phía nam.
Tiếp cận cộng đồng
Stephane Guisard rất quý các vì sao.
Cũng chẳng có gì ngạc nhiên khi anh dành trọn tình cảm cho miền đất phía bắc Chile này.
Vùng đất này là một trong số các địa điểm có khung cảnh bầu trời đẹp nhất thế giới.
Và cũng không có gì lạ khi anh cũng rất quý Đài thiên văn phía Nam của châu Âu
-- là cánh cổng đưa châu Âu đến với Vũ Trụ.
Stephane là một nhiếp ảnh gia tài giỏi và là một tác giả người Pháp.
Anh cũng là một trong số các nhiếp ảnh gia làm Đại sứ hình ảnh của ESO.
Trong những bức ảnh ngoạn mục, anh chụp lại sự cô độc của sa mạc Atacama,
sự hoàn hảo tân tiến trong công nghệ của những chiếc kính thiên văn khổng lồ,
và vẻ đẹp tráng lệ của bầu trời đêm.
Cũng như bao người đồng nghiệp của anh làm đại sứ hình ảnh đến từ mọi nơi trên thế giới,
Stephane giúp truyền tải một thông điệp của ESO.
Thông điệp về sự tò mò, vẻ đẹp kỳ thú và cả nguồn cảm hứng,
được truyền tải qua việc hợp tác và tiếp cận.
Hợp tác luôn là nền tảng cho thành công của ESO.
50 năm về trước,
Đài thiên văn phía Nam của châu Âu
được thành lập bởi 5 nước thành viên:
Bỉ, Pháp, Đức, Hà Lan và Thụy Điển.
Không lâu sau, nhiều nước châu Âu khác cũng tham gia vào tổ chức.
Đan Mạch tham gia vào năm 1967.
Ý và Thụy Sĩ vào gia nhập vào năm 1982.
Bồ Đào Nha tham gia vào năm 2001.
Vương quốc Anh tham gia năm 2002.
Qua hàng chục năm, Phần Lan, Tây Ban Nha, Cộng hòa Séc và Áo
cũng tham gia vào tổ chức thiên văn lớn nhất châu Âu này.
Gần đây nhất, Brazil đã trở thành Quốc gia Thành viên thứ 15 của ESO,
và là quốc gia ngoài châu Âu đầu tiên gia nhập.
Ai biết tương lai sẽ mang đến điều gì?
Cùng nhau, các Nước Thành viên cùng thực hiện nhiều nghiên cứu thiên văn học chất lượng nhất
tại các đài thiên văn lớn nhất thế giới.
Đây cũng là điều tốt cho nền kinh tế của các nước tham gia.
ESO hợp tác chặt chẽ với nhiều ngành công nghiệp, ở cả Châu Âu và Chile.
Xây dựng đường vào cho các cơ sở.
Tiến hành san lấp đỉnh núi.
Tập đoàn công nghiệp AES của Ý
xây dựng cấu trúc chính của bốn kính thiên văn VLT.
Mỗi kính thiên văn nặng khoảng 430 tấn.
Họ cũng xây dựng những chiếc khung bảo vệ khổng lồ, mỗi chiếc cao bằng một tòa nhà mười tầng.
Công ty thuỷ tinh Schott của Đức đã tạo nên bốn chiếc gương VLT tinh tế
-- với đường kính 8m và có độ dày chỉ 20cm.
Tại REOSC ở Pháp,
gương được đánh bóng với độ chính xác lên đến một phần triệu milimét,
trước khi chúng bắt đầu chuyến hành trình dài đến Paranal.
Trong khi đó, nhiều trường đại học và viện nghiên cứu trên khắp châu Âu
phát triển nhiều máy ảnh và quang phổ kế nhạy bén.
Kính thiên văn của ESO được xây dựng từ tiền thuế.
Tiền của bạn.
Do đó bạn cũng có thể tham gia khám phá cùng chúng tôi.
Ví dụ, trang web của ESO là một nguồn thông tin thiên văn phong phú,
bao gồm hàng ngàn hình ảnh và video thiên văn đẹp đẽ.
Ngoài ra, ESO còn phát hành nhiều tạp chí, tin tức khoa học,
và cả phim tài liệu cũng như bộ phim bạn đang xem này.
Và khắp nơi trên thế giới,
Đài thiên văn phía Nam của châu Âu cũng đóng góp cho nhiều triển lãm thiên văn và hội chợ khoa học.
Có vô vàn cách để tham gia khám phá Vũ Trụ!
Bạn có biết tên của bốn kính thiên văn VLT
được đặt bởi một cô bé người Chile?
Jorssy Albanez Castilla, 17 tuổi
đã đề xuất tên Antu, Kueyen, Melipal và Yepun
-- có nghĩa là Mặt Trời, Mặt Trăng, Nam Thập Tự và Sao Kim trong tiếng Mapuche.
Thu hút sự quan tâm của học sinh và sinh viên như Jorssy là một điều quan trọng.
Đó là nơi nhiều hoạt động giáo dục của ESO hướng đến,
chẳn hạn như bài tập vận dụng của học sinh và bài giảng lên lớp.
Khi Sao Kim đi ngang qua Mặt Trời vào năm 2004,
một chương trình đặc biệt tại châu Âu đã được tổ chức cho học sinh và giáo viên.
Và vào năm 2009, hưởng ứng Năm Thiên văn Quốc tế,
ESO đã đón tiếp hàng triệu học sinh và sinh viên trên toàn thế giới.
Xét cho cùng, trẻ em hôm nay chính là các nhà thiên văn học tương lai.
Nhưng về mặt tiếp cận, không có gì đánh bại được Vũ Trụ.
Thiên văn học là một ngành khoa học trực quan.
Hình ảnh của các thiên hà, cụm sao và vườn ươm sao thổi bùng trí tưởng tượng của chúng ta.
Khi không tiến hành quan sát khoa học,
Kính thiên văn của ESO đôi khi được sử dụng cho Chương trình Những Mảnh ngọc Vũ Trụ
-- chụp những bức ảnh chỉ dành cho việc giáo dục và tiếp cận cộng đồng.
Sau tất cả, trăm nghe vẫn không bằng một thấy.
Công chúng thậm chí còn có thể tham gia tạo nên nhiều bức ảnh đầy hấp dẫn,
thông qua cuộc thi Truy tìm Kho báu.
Nhà thiên văn học nghiệp dư người Nga, Igor Chekalin đã giành chiến thắng trong cuộc thi vào năm 2010.
Những hình ảnh tuyệt vời của anh được dựa trên dữ liệu khoa học thật.
Các quốc gia thành viên, ngành công nghiệp và các trường đại học.
Bằng cách hợp tác trên mọi cấp độ,
ESO đã trở thành một trong những tổ chức thiên văn thành công nhất trên thế giới.
Và thông qua sự tham gia của tổ chức với công chúng, bạn được mời tham gia vào chuyến du hành.
Vũ Trụ đang chờ đón bạn để cùng khám phá.
Tôi là Tiến sĩ J., đồng hành cùng chương trình ESOcast.
Lần sau, hãy cùng tôi tham gia một chuyến phiêu lưu khác vào Vũ Trụ.
ESOcast được sản xuất bởi ESO, Đài thiên văn phía Nam của châu Âu.
ESO, Đài thiên văn phía Nam của châu Âu,
là tổ chức khoa học và công nghệ liên chính phủ ưu việt trong lĩnh vực thiên văn học,
thiết kế, xây dựng và vận hành nhiều kính thiên văn trên mặt đất tiên tiến nhất thế giới.
Transcription by ESO; translation by — Thanh Sang Mai.