Acest film este distribuit de ESO!
Știința de ultimă oră și viața de zi cu zi de la ESO,
Observatorul European din emisfera sudică,
explorând ultima frontieră cu gazda noastră, Dr. J, cu numele real Dr. Joe Liske.
Salut și bine v-am găsit la acest episod special difuzat de ESO.
În întâmpinarea celei de-a 50 aniversări a ESO din octombrie 2012
vă vom prezenta opt caracteristici speciale
ale primilor 50 de ani de activitate ESO de explorare a cerului sudic.
Construcție la scară mare
Astronomia este o știință grandioasă.
Universul este vast,
iar explorarea cosmosului necesită intrumente uriașe.
Acesta este telescopul Hale de 5 metri diametru, de pe Muntele Palomar.
Atunci când Observatorul European de Sud a fost înființat, în urmă cu 50 de ani,
a fost cel mai mare telescop din lume.
Complexul Very Large Telescope al ESO de pe Cerro Paranal este acum cel mai mare.
Având statutul de cel mai puternic observator din istorie,
el a revelat toate minunățiile Universului în care trăim.
Dar astronomii și-au îndreptat atenția asupra unor instrumente cu mult mai mari.
Iar ESO le îndeplinește visele.
San Pedro de Atacama.
Ascunsă printre priveliști care îți taie respirația și minunății ale naturii,
acest oraș pitoresc este tărâmul indigenilor Atacameños
precum și al drumeților temerari,
dar și al astronomilor și tehnicienilor ESO.
Nu departe de San Pedro, ia naștere prima mașinărie de vis a ESO.
Aceasta este cunoscută sub numele de ALMA – Atacama Large Millimeter/submillimeter Array.
ALMA este un proiect comun al Europei, Americii de Nord și Asiei de Est.
Acesta functionează ca o lentilă gigantică focalizantă.
Foarte aproape una de alta, cele 66 de antene oferă o priveliște extrem de amplă.
Distanțate, antele descoperă detalii mult mai fine din regiuni mai mici de pe cer.
La lungimi de undă submilimetrice, ALMA vede Universul într-o altă lumină.
Dar ce va scoate la lumină?
Nașterea celor dintâi galaxii din Univers, formate imediat după Big Bang.
Nori reci și prăfuiți de gaz molecular
— incubatoarele stelare unde iau naștere noi sori și noi planete.
Și: chimia cosmosului.
ALMA va depista moleculele organice – cărămizile vieții.
Construcția antenelor ALMA este în plin avânt.
Doi transportatori gigantici, numiți Otto și Lore,
duc antenele care sunt gata de utilizare către platoul Chajnantor.
La 5 000 de metri deasupra nivelului mării,
se obține o priveliște de neegalat a Universului în domeniul microundelor.
În timp ce ALMA este aproape gata de dat în folosință,
pentru următoarea mașinărie de vis a ESO mai e nevoie de timp.
Vedeți muntele de acolo?
Acesta este Cerro Armazones.
Nu departe de Paranal,
va fi casa celor mai mari telescoape din întreaga istorie a omenirii.
Faceți cunoștință cu European Extremely Large Telescope (E-ELT).
Cel mai mare ochi deschis către cer din lume.
Ce va fi dotat cu o oglindă de aproape 50 de metri în diametru,
E-ELT va pune în umbră toate telescoapele care l-au precedat.
Aproape 800 de segmente de oglindă sunt controlate de computer.
Sisteme optice deosebit de complexe oferă cele mai clare imagini posibile.
O cupolă la fel de înaltă ca o turlă de biserică.
E-Elt este o punere în practică a tot ce este la superlativ.
Dar minunea reală, deisgur, este în Universul de afară.
E-ELT va observa planetele care orbitează în jurul altor stele.
Spectrografele vor măsura atmosfera acelor lumi extraterestre.
în cautare de amprente ale vieții.
Mai departe, E-ELT va studia stele individuale din alte galaxii.
Este ca și cum i-am întâlni pe locuitorii orașelor vecine pentru prima dată.
Funcționând ca o mașinărie cosmică a timpului,
telescopul gigantic ne permite să ne întoarcem cu miliarde de ani în urmă,
pentru a vedea cum a început totul.
Iar asta va rezolva și enigma Universului în expansiune
— faptul de neînțeles că galaxiile se îndepărtează una de cealaltă
la viteze din ce în ce mai mari.
Astronomia este o știință la scară mare și este o știință a marilor mistere.
Există viață dincolo de Pământ?
Care este originea Universului?
Noul telescop extrem de mare al ESO ne va sprijini în această aventură a cunoașterii.
Încă nu am ajuns acolo, dar nici nu va dura foarte mult pănă vom ajunge.
Și ce mai urmează?
Ei bine, nimeni nu știe asta.
Dar ESO este gata de aventură.
Vă vorbește Dr J, încheind transmisiunea acestui episod special ESO.
Însoțiți-mă din nou data viitoare pentru o altă aventură cosmică.
Serialul dedicat ESO este produs de către ESO,
Observatorul European din Emisfera Sudică.
ESO, Observatorul European din Emisfera Sudică,
este o renumită organizație interguvernamentală științifică și tehnologică în domeniul astronomiei,
care proiectează, construiește și utilizează cele mai avansate telescoape terestre.
Transcriere realizată de către ESO; traducere de către Anca-Elisabeta Turcu, consultanți științifici Mirel Birlan, Emil Turcu.